رئيس الجمهورية والبرلمان والحكومة والقضاء والمجلس الدستوري: كيف يعمل النظام السياسي الفرنسي.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
Quel régime politique a été mis en place pendant la Révolution française en 1792 ?
أيّ نظام سياسي أُقيم خلال الثورة الفرنسية سنة 1792؟
- La monarchie constitutionnelleالملكية الدستورية
- ✓الإجابةLa Républiqueالجمهورية
- Le Consulatالقنصلية
- L'Empireالإمبراطورية
الشرح أُعلنت الجمهورية الأولى في 22 سبتمبر 1792 بعد سقوط لويس السادس عشر، وحلّت محلّ الملكية الدستورية التي أُقيمت سنة 1791.
المصدر : La Ière République (1792-1804) · القوائم الرسمية: CR
Quel château célèbre se trouve près de Paris et symbolise le pouvoir royal de Louis XIV ?
أيّ قصر شهير يقع قرب باريس ويرمز إلى السلطة الملكية في عهد لويس الرابع عشر (Louis XIV)؟
- Le château du Haut-Kœnigsbourgقصر أو-كونيغسبورغ (Haut-Kœnigsbourg)
- ✓الإجابةLe château de Versaillesقصر فرساي (le château de Versailles)
- Le château de Chenonceauقصر شونونسو (Chenonceau)
- Le château de Chambordقصر شامبور (Chambord)
الشرح جعل لويس الرابع عشر «الملك الشمس» (le Roi-Soleil) من قصر فرساي مركز السلطة الملكية، ونقل إليه البلاط عام 1682. ويرمز القصر إلى الملكية المطلقة في النظام القديم (l'Ancien Régime).
المصدر : L'Ancien Régime (jusqu'en 1789) · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui nomme le Premier ministre ?
من يعيّن رئيس الوزراء (le Premier ministre)؟
- Les mairesرؤساء البلديات
- ✓الإجابةLe président de la Républiqueرئيس الجمهورية (le président de la République)
- Les députés de l'Assemblée nationale, par un voteنواب الجمعية الوطنية، عن طريق التصويت
- Le président du Sénatرئيس مجلس الشيوخ
الشرح يعيّن رئيسُ الجمهورية رئيسَ الوزراء مع مراعاة الأغلبية في الجمعية الوطنية (l'Assemblée nationale). ويقيم رئيس الوزراء في قصر ماتينيون (l'hôtel de Matignon) ويقود الحكومة.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Le Parlement est composé :
يتكوّن البرلمان (le Parlement) من:
- ✓الإجابةDe l'Assemblée nationale et du Sénatالجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ (l'Assemblée nationale et le Sénat)
- Des maires et des préfetsرؤساء البلديات والمحافظين
- Du président de la République et des ministresرئيس الجمهورية والوزراء
- Des juges et des avocatsالقضاة والمحامين
الشرح للبرلمان غرفتان: الجمعية الوطنية (577 نائباً ينتخبهم المواطنون) ومجلس الشيوخ (le Sénat) (348 عضواً ينتخبهم كبار الناخبين). يصوّت البرلمان على القوانين ويراقب الحكومة.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Qu'est-ce que le pouvoir exécutif ? Le pouvoir :
ما هي السلطة التنفيذية (le pouvoir exécutif)؟ هي سلطة:
- De voter les loisالتصويت على القوانين
- De juger les personnes qui ne respectent pas la loiمحاكمة الأشخاص الذين لا يحترمون القانون
- D'écrire la Constitution seulكتابة الدستور منفرداً
- ✓الإجابةD'appliquer les loisتطبيق القوانين
الشرح السلطة التنفيذية تطبّق القوانين وتسهر على احترامها. ويمارسها رئيس الجمهورية والحكومة (le Gouvernement) أي رئيس الوزراء والوزراء، وهم يديرون أيضاً الإدارة.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
A-t-on le droit de ne pas respecter une loi ?
هل يحق لنا عدم احترام قانون ما؟
- Oui, si personne ne nous voitنعم، إذا لم يرنا أحد
- Oui, si on n'est pas d'accord avec cette loiنعم، إذا كنا غير موافقين على هذا القانون
- Oui, si on est étrangerنعم، إذا كنا أجانب
- ✓الإجابةNon, la loi s'impose à tousلا، القانون مُلزِم للجميع
الشرح في دولة القانون (l'État de droit) القانون واحد للجميع ويجب على كل شخص احترامه، فرنسياً كان أم أجنبياً. ومن لا يوافق على قانون يمكنه التعبير أو التصويت أو التظاهر، لا مخالفته.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Qui doit respecter la loi ?
من يجب عليه احترام القانون؟
- Seulement les étrangersالأجانب فقط
- ✓الإجابةTout le monde, y compris l'État et les élusالجميع، بما في ذلك الدولة والمنتخَبون
- Tout le monde, sauf le président de la République et les ministresالجميع باستثناء رئيس الجمهورية والوزراء
- Seulement les citoyens françaisالمواطنون الفرنسيون فقط
الشرح وفق مبدأ سيادة القانون (la primauté du droit)، يُلزم القانون الجميع، بما في ذلك الدولة وممثلوها. والوزير الذي يخالف القانون يمكن معاقبته مثل أي مواطن.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CSP
Quel est le rôle de l'autorité judiciaire ?
ما هو دور السلطة القضائية (l'autorité judiciaire)؟
- Élire le président de la Républiqueانتخاب رئيس الجمهورية
- Voter les loisالتصويت على القوانين
- ✓الإجابةJuger et sanctionner le non-respect de la loiالفصل في النزاعات ومعاقبة مخالفة القانون
- Diriger la police et l'armée à la place du Gouvernementقيادة الشرطة والجيش بدلاً من الحكومة
الشرح السلطة القضائية تراقب تطبيق القوانين: يحكم القضاة (les juges et les magistrats) ويعاقبون عند مخالفتها. والقضاء مستقل ويجب أن يصدر أحكاماً محايدة.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Quel pouvoir détient un juge ? Le pouvoir :
أي سلطة يملكها القاضي؟ السلطة:
- ✓الإجابةJudiciaireالقضائية (judiciaire)
- Exécutifالتنفيذية
- Législatifالتشريعية
- Militaireالعسكرية
الشرح يمارس القاضي السلطة القضائية: يطبّق القانون ويحكم ويقيم العدل. ويُوظَّف القضاة عبر مباراة (concours) لا باختيار السلطة السياسية، وهذا يضمن استقلالهم.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
L'autorité judiciaire est exercée par :
تُمارَس السلطة القضائية من قِبل:
- Les policiersرجال الشرطة
- ✓الإجابةLes juges et les magistratsالقضاة (les juges et les magistrats)
- Les députésالنواب
- Le Premier ministre et les ministresرئيس الوزراء والوزراء
الشرح القضاة هم من يقيمون العدل. وللقضاء جهتان: القضاء العادي (la justice judiciaire) للنزاعات بين الأفراد والجرائم، والقضاء الإداري للنزاعات مع الدولة. الشرطة توقف ولا تحكم.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Que se passe-t-il si un ministre ne respecte pas la loi ?
ماذا يحدث إذا لم يحترم وزيرٌ القانون؟
- Il change la loi pour ne pas être puniيغيّر القانون حتى لا يُعاقَب
- Rien, les ministres sont au-dessus des loisلا شيء، فالوزراء فوق القانون
- Seul le président de la République peut décider s'il est coupable, sans aucun jugeرئيس الجمهورية وحده يقرر إن كان مذنباً، دون أي قاضٍ
- ✓الإجابةIl peut être sanctionné comme tout citoyenيمكن معاقبته مثل أي مواطن
الشرح هذا هو المثال الوارد في البطاقة الرسمية حول فصل السلطات (la séparation des pouvoirs): لا أحد فوق القانون. والوزير الذي لا يحترم القانون يمكن معاقبته مثل أي مواطن.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CSP, CR
Combien de députés composent l’Assemblée nationale ?
كم عدد النواب في الجمعية الوطنية (l'Assemblée nationale)؟
- 348348
- 720720
- ✓الإجابة577577
- 101101
الشرح تضم الجمعية الوطنية 577 نائباً ينتخبهم المواطنون مباشرة. لا تخلط بينهم وبين أعضاء مجلس الشيوخ (348) ولا نواب البرلمان الأوروبي (720).
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Pour combien de temps est élu le président de la République française ?
لكم من الوقت يُنتخَب رئيس الجمهورية الفرنسية؟
- 7 ans7 سنوات
- ✓الإجابة5 ans5 سنوات
- À vieمدى الحياة
- 4 ans4 سنوات
الشرح يُنتخب الرئيس لمدة 5 سنوات (le quinquennat) بالاقتراع العام المباشر. وقبل عام 2002 كانت الولاية 7 سنوات (le septennat). ولا يمكنه أن يتولى أكثر من ولايتين متتاليتين.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: CSP
Qui possède le pouvoir exécutif ?
من يملك السلطة التنفيذية (le pouvoir exécutif)؟
- ✓الإجابةLe président de la République et le Gouvernementرئيس الجمهورية والحكومة
- Le Parlementالبرلمان
- Les jugesالقضاة
- Le Conseil constitutionnel et les maires de toutes les grandes villesالمجلس الدستوري ورؤساء بلديات المدن الكبرى
الشرح السلطة التنفيذية موزّعة بين رئيس الجمهورية (رئيس الدولة والقائد الأعلى للجيوش، في قصر الإليزيه) والحكومة (le Gouvernement): رئيس الوزراء والوزراء. وهم يطبّقون القوانين التي يصوّت عليها البرلمان.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Quel est le rôle des députés ?
ما هو دور النواب (les députés)؟
- Juger les délitsالحكم في الجنح
- ✓الإجابةVoter les lois et contrôler le Gouvernementالتصويت على القوانين ومراقبة الحكومة
- Diriger les préfectures et délivrer les titres de séjour à la place du préfetإدارة المحافظات وإصدار بطاقات الإقامة بدلاً من المحافظ
- Nommer le président de la Républiqueتعيين رئيس الجمهورية
الشرح يجلس النواب الـ577 في الجمعية الوطنية. وهم يقترحون القوانين ويناقشونها ويصوّتون عليها، ويتحقّقون من أن الحكومة تعمل وفق القانون، ويقيّمون السياسات العامة.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
La séparation des pouvoirs est un principe fondamental. Quels sont les trois pouvoirs concernés ?
فصل السلطات (la séparation des pouvoirs) مبدأ أساسي. ما هي السلطات الثلاث المعنية؟
- Présidentiel, municipal et européenالرئاسية والبلدية والأوروبية
- Médiatique, policier et financierالإعلامية والأمنية والمالية
- Militaire, religieux et économiqueالعسكرية والدينية والاقتصادية
- ✓الإجابةLégislatif, exécutif et judiciaireالتشريعية والتنفيذية والقضائية
الشرح البرلمان يصوّت على القوانين (السلطة التشريعية)، والحكومة تطبّقها (التنفيذية)، والقضاة يراقبون تطبيقها (القضائية). ولا تجتمع هذه السلطات في يد واحدة، بل يراقب بعضها بعضاً.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CSP, CR, التجنّس
Qui possède le pouvoir législatif ?
من يملك السلطة التشريعية (le pouvoir législatif)؟
- ✓الإجابةLe Parlementالبرلمان (le Parlement)
- Les juges de la Cour de cassationقضاة محكمة النقض
- Le président de la Républiqueرئيس الجمهورية
- Les préfetsالمحافظون
الشرح السلطة التشريعية للبرلمان: الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ. ويجب أن تعتمد الغرفتان النص نفسه، وعند استمرار الخلاف تكون الكلمة الأخيرة للجمعية الوطنية.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Qui sanctionne l'auteur d'un vol ?
من يعاقب مرتكب السرقة؟
- Les voisins, s'ils se mettent tous d'accordالجيران إذا اتفقوا جميعاً
- Le maire de la communeرئيس البلدية
- ✓الإجابةLe jugeالقاضي (le juge)
- La victime elle-mêmeالضحية نفسها
الشرح السرقة جريمة (une infraction)، والقضاء الجزائي (la justice pénale) أي القاضي هو من يعاقب عليها. ولا يجوز لأحد أن يأخذ حقه بيده؛ بل تقدّم الضحية شكوى لدى الشرطة أو الدرك.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR, التجنّس
Qui élit les députés ?
من ينتخب النواب (les députés)؟
- Les maires de chaque département, réunis à la préfectureرؤساء البلديات في كل إقليم، مجتمعين في المحافظة
- Le président de la Républiqueرئيس الجمهورية
- ✓الإجابةLes citoyens, au suffrage universel directالمواطنون، بالاقتراع العام المباشر
- Les sénateursأعضاء مجلس الشيوخ
الشرح ينتخب الناخبون النواب مباشرةً في الانتخابات التشريعية (les élections législatives) كل 5 سنوات، ولهذا تمثّل الجمعية الوطنية الشعب تمثيلاً مباشراً.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: CSP
Qui réside au palais de l'Élysée ?
من يقيم في قصر الإليزيه (le palais de l'Élysée)؟
- ✓الإجابةLe président de la Républiqueرئيس الجمهورية
- Le Premier ministreرئيس الوزراء
- Les députésالنواب
- Le maire de Parisعمدة باريس
الشرح قصر الإليزيه في باريس هو المقر الرسمي لرئيس الجمهورية. أما رئيس الوزراء فيقيم في قصر ماتينيون (l'hôtel de Matignon)، ويجتمع النواب في قصر بوربون (le palais Bourbon).
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Est-ce que le président de la République a tous les pouvoirs ?
هل يملك رئيس الجمهورية كل السلطات؟
- ✓الإجابةNon, les pouvoirs sont séparésلا، فالسلطات منفصلة
- Oui, mais seulement pendant les vacances du Parlementنعم، ولكن فقط خلال عطلة البرلمان
- Oui, il décide de tout seulنعم، يقرر كل شيء بمفرده
- Oui, car il est aussi le chef des juges et vote les lois à la place des députésنعم، لأنه أيضاً رئيس القضاة ويصوّت على القوانين بدلاً من النواب
الشرح الرئيس جزء من السلطة التنفيذية مع الحكومة. أما القوانين فيصوّت عليها البرلمان، والقضاء مستقل. وفصل السلطات (la séparation des pouvoirs) هذا يمنع أن يقرّر شخص واحد كل شيء.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CSP, CR
Quel est le rôle du Parlement ?
ما هو دور البرلمان (le Parlement)؟
- ✓الإجابةVoter les lois et contrôler le Gouvernementالتصويت على القوانين ومراقبة الحكومة
- Nommer les préfetsتعيين المحافظين
- Commander l'armée en cas de guerre à la place du présidentقيادة الجيش في حالة الحرب بدلاً من الرئيس
- Juger les crimesالحكم في الجنايات
الشرح البرلمان (الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ) يقترح القوانين ويناقشها ويصوّت عليها، ويراقب أيضاً عمل الحكومة ويقيّم السياسات العامة. إنه السلطة التشريعية (le pouvoir législatif).
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Quel est le régime politique de la France aujourd'hui ?
ما هو النظام السياسي في فرنسا اليوم؟
- Une monarchieملكية
- ✓الإجابةUne république démocratiqueجمهورية ديمقراطية
- Une dictature militaire dirigée par un seul chefدكتاتورية عسكرية يقودها زعيم واحد
- Un empireإمبراطورية
الشرح فرنسا جمهورية: يمارس السلطة ممثلون منتخَبون لا ملك. وهي أيضاً ديمقراطية: السلطة تأتي من الشعب الذي يصوّت. والنظام الحالي هو الجمهورية الخامسة (la Ve République) منذ 1958.
المصدر : La démocratie et la République (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Quelle est la monnaie utilisée en France ?
ما هي العملة المستعملة في فرنسا؟
- Le francالفرنك
- Le dollarالدولار
- ✓الإجابةL'euroاليورو (l'euro)
- La livre sterlingالجنيه الإسترليني
الشرح تستعمل فرنسا اليورو، العملة الموحدة المشتركة مع دول أخرى من الاتحاد الأوروبي. وقد حلّت القطع والأوراق النقدية باليورو محل الفرنك (le franc) في 1 يناير 2002. ويدير البنك المركزي الأوروبي اليورو.
المصدر : Le fonctionnement européen (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Qu'est-ce que l'État de droit ?
ما هي دولة القانون (l'État de droit)؟
- Un pays où l'État peut agir sans respecter la loiبلد يمكن للدولة فيه أن تتصرف دون احترام القانون
- Une région de Franceمنطقة من مناطق فرنسا
- ✓الإجابةUn système où la loi s'impose à tous, y compris à l'Étatنظام يخضع فيه الجميع للقانون، بما في ذلك الدولة
- Un diplôme de droitشهادة في القانون
الشرح في دولة القانون يعلو القانون على السلطات السياسية: القانون واحد للجميع بما في ذلك الدولة، ويراقب قضاة مستقلون السلطات العامة. وهي نقيض الحكم التعسفي (l'arbitraire).
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Le président de la République a commis un crime. Quelle proposition est correcte ?
ارتكب رئيس الجمهورية جناية. أي اقتراح صحيح؟
- ✓الإجابةIl n'est pas au-dessus des lois et pourra être jugéليس فوق القانون ويمكن محاكمته
- Il ne pourra jamais être poursuiviلا يمكن ملاحقته أبداً
- Il peut faire voter une loi qui efface ce crime pour lui seulيمكنه تمرير قانون يمحو هذه الجناية لصالحه وحده
- Il peut se juger lui-mêmeيمكنه أن يحاكم نفسه
الشرح في دولة القانون لا أحد فوق القانون. خلال ولايته يتمتع الرئيس بحماية من الملاحقات العادية، لكن يمكن للبرلمان عزله (la destitution)، ويمكن محاكمته بعد انتهاء ولايته.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CR
La loi est l'expression de :
القانون هو تعبير عن:
- ✓الإجابةLa volonté généraleالإرادة العامة (la volonté générale)
- La volonté d'une religionإرادة دين من الأديان
- La volonté du président de la Républiqueإرادة رئيس الجمهورية
- La volonté des jugesإرادة القضاة
الشرح القانون هو تعبير عن الإرادة العامة: يصوّت عليه البرلمان الذي ينتخبه الشعب. وهذه الفكرة مستمدة من إعلان حقوق الإنسان والمواطن (la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) لعام 1789.
المصدر : Comment voter une loi (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Que garantit l’État de droit ?
ماذا تضمن دولة القانون (l'État de droit)؟
- Que les élus ne puissent jamais être jugés pendant toute leur carrière politiqueألّا يُحاكَم المنتخَبون أبداً طوال مسيرتهم السياسية
- Un emploi pour chaque personneوظيفة لكل شخص
- ✓الإجابةLe respect des droits fondamentauxاحترام الحقوق الأساسية
- Le droit pour l'État d'arrêter quelqu'un sans raisonحق الدولة في توقيف أي شخص دون سبب
الشرح تضمن دولة القانون الحقوق الأساسية والديمقراطية. مثال: الحق في الأمان (le droit à la sûreté) يحمي من التوقيف والسجن التعسفيين، ويسهر على ذلك قضاة مستقلون.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CR
Qui dirige l'action du Gouvernement ?
من يقود عمل الحكومة؟
- Le préfet de Parisمحافظ باريس
- ✓الإجابةLe Premier ministreرئيس الوزراء (le Premier ministre)
- Le président du Sénatرئيس مجلس الشيوخ
- Le président du Conseil constitutionnelرئيس المجلس الدستوري
الشرح رئيس الوزراء، الذي يعيّنه رئيس الجمهورية، يقود عمل الحكومة وينسّق بين الوزراء. ويقيم في قصر ماتينيون (l'hôtel de Matignon).
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Qu'est-ce que le pouvoir législatif ? Le pouvoir :
ما هي السلطة التشريعية (le pouvoir législatif)؟ هي سلطة:
- D'appliquer les lois et de diriger l'Administrationتطبيق القوانين وإدارة الإدارة العامة
- De juger les délitsالحكم في الجنح
- De nommer les jugesتعيين القضاة
- ✓الإجابةDe voter les loisالتصويت على القوانين
الشرح السلطة التشريعية هي سلطة سنّ القوانين، وهي للبرلمان (الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ) الذي يقترح القوانين ويناقشها ويصوّت عليها ويراقب الحكومة.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Pourquoi séparer les trois pouvoirs dans une démocratie ?
لماذا نفصل بين السلطات الثلاث في الديمقراطية؟
- Pour que les juges écrivent les loisلكي يكتب القضاة القوانين
- ✓الإجابةPour éviter les abus et protéger les libertésلتجنّب التعسف وحماية الحريات
- Pour que le président de la République puisse décider seulلكي يتمكن رئيس الجمهورية من اتخاذ القرار بمفرده
- Pour faire des économiesلتوفير المال
الشرح لو كان شخص واحد يسنّ القانون ويطبّقه ويحكم به، لأمكنه التصرف تعسفياً. وفصل السلطات يضمن الحقوق الأساسية، لأن كل سلطة تراقب الأخرى.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CR
Quel est le rôle du gouvernement ?
ما هو دور الحكومة (le Gouvernement)؟
- ✓الإجابةAppliquer les lois et conduire la politique du paysتطبيق القوانين وتسيير سياسة البلاد
- Contrôler le travail du Parlement et dissoudre le Sénatمراقبة عمل البرلمان وحلّ مجلس الشيوخ
- Élire le président de la Républiqueانتخاب رئيس الجمهورية
- Juger les citoyensمحاكمة المواطنين
الشرح الحكومة (رئيس الوزراء والوزراء) جزء من السلطة التنفيذية. وهي مع الرئيس تطبّق القوانين وتسهر على احترامها، وتدير الإدارة وتسيّر السياسة الداخلية والخارجية.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Qu'est-ce que l'Hôtel de Matignon ?
ما هو قصر ماتينيون (l'Hôtel de Matignon)؟
- Un grand hôtel de luxe pour les touristes à Parisفندق فاخر كبير للسياح في باريس
- La résidence du président de la Républiqueمقر إقامة رئيس الجمهورية
- ✓الإجابةLa résidence du Premier ministreمقر إقامة رئيس الوزراء
- Le siège du Sénatمقر مجلس الشيوخ
الشرح قصر ماتينيون في باريس هو مقر إقامة رئيس الوزراء ومكان عمله. أما رئيس الجمهورية فيقيم في قصر الإليزيه. وكلمة «hôtel» هنا تعني قصراً أو داراً كبيرة لا فندقاً.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Quel est le rôle du président de la République ?
ما هو دور رئيس الجمهورية؟
- Il vote seul toutes les lois à la place du Parlementيصوّت وحده على كل القوانين بدلاً من البرلمان
- ✓الإجابةIl est le chef de l'État et le chef des arméesهو رئيس الدولة والقائد الأعلى للجيوش
- Il dirige la mairie de Parisيدير بلدية باريس
- Il juge les crimesيحكم في الجنايات
الشرح يُنتخب الرئيس لمدة 5 سنوات، وهو رئيس الدولة والقائد الأعلى للجيوش. يعيّن رئيس الوزراء، ويسهر مع الحكومة على احترام القوانين وتسيير السياسة الوطنية، ويُصدر القوانين (la promulgation).
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Quel est le rôle du Premier ministre ?
ما هو دور رئيس الوزراء (le Premier ministre)؟
- Représenter la France au Parlement européenتمثيل فرنسا في البرلمان الأوروبي
- Élire le président de la Républiqueانتخاب رئيس الجمهورية
- ✓الإجابةDiriger le Gouvernementقيادة الحكومة
- Présider les tribunauxرئاسة المحاكم
الشرح يعيّن رئيسُ الجمهورية رئيسَ الوزراء، وهو يقود الحكومة: ينسّق بين الوزراء ويشرف على إعداد مشاريع القوانين (les projets de loi). ويقيم في قصر ماتينيون.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Qui est le chef du Gouvernement ?
من هو رئيس الحكومة؟
- Le président de l'Assemblée nationaleرئيس الجمعية الوطنية
- Le ministre de l'Intérieurوزير الداخلية
- Le maire de Parisعمدة باريس
- ✓الإجابةLe Premier ministreرئيس الوزراء (le Premier ministre)
الشرح رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة، أما رئيس الجمهورية فهو رئيس الدولة. وتتكوّن الحكومة من رئيس الوزراء والوزراء الذين يقترحهم على رئيس الجمهورية.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Quel est le rôle du Défenseur des droits ?
ما هو دور المدافع عن الحقوق (le Défenseur des droits)؟
- Voter les loisالتصويت على القوانين
- Diriger la policeقيادة الشرطة
- ✓الإجابةDéfendre les droits et libertés de chacun, gratuitementالدفاع عن حقوق وحريات كل شخص، مجاناً
- Défendre l'accusé devant le tribunal à la place d'un avocat, dans tous les procèsالدفاع عن المتهم أمام المحكمة بدلاً من المحامي في كل القضايا
الشرح المدافع عن الحقوق سلطة مستقلة يمكن اللجوء إليها مجاناً عند وجود مشكلة مع مرفق عام، أو في حالات التمييز (la discrimination)، أو لحماية حقوق الطفل، أو إزاء قوات الأمن.
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l'État de droit et principe de la séparation des pouvoirs · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Comment est désigné le Premier ministre ?
كيف يُعيَّن رئيس الوزراء (le Premier ministre)؟
- Il est tiré au sortيُختار بالقرعة
- Il est choisi par les mairesيختاره رؤساء البلديات
- Il est élu directement par les citoyens tous les 5 ansينتخبه المواطنون مباشرة كل 5 سنوات
- ✓الإجابةIl est nommé par le président de la Républiqueيعيّنه رئيس الجمهورية
الشرح رئيس الوزراء لا يُنتخب، بل يعيّنه رئيس الجمهورية مع مراعاة الأغلبية في الجمعية الوطنية. ثم يقترح الوزراء على رئيس الجمهورية.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
À qui appartient la souveraineté nationale ?
لمن تعود السيادة الوطنية (la souveraineté nationale)؟
- Au président de la Républiqueلرئيس الجمهورية
- À l'arméeللجيش
- ✓الإجابةAu peupleللشعب (au peuple)
- Aux juges du Conseil d'État et de la Cour de cassationلقضاة مجلس الدولة ومحكمة النقض
الشرح السيادة الوطنية للشعب، يمارسها عن طريق ممثليه المنتخَبين وعن طريق الاستفتاء (le référendum)، وفق المادة 3 من الدستور. وهو مبدأ «حكم الشعب، بالشعب، ومن أجل الشعب».
المصدر : La démocratie et la République (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Parmi ces autorités, laquelle est élue ?
من بين هذه السلطات، أيّها منتخَبة؟
- Le juge d'un tribunal judiciaireقاضي محكمة قضائية
- ✓الإجابةLe maireرئيس البلدية (le maire)
- Le Premier ministreرئيس الوزراء
- Le préfetالمحافظ
الشرح رئيس البلدية منتخَب محلي، يُختار لمدة 6 سنوات بعد الانتخابات البلدية. أما المحافظ ورئيس الوزراء فيُعيَّنان، ويُوظَّف القضاة عبر مباراة (concours).
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Comment sont désignés les députés ?
كيف يُختار النواب (les députés)؟
- Par tirage au sortبالقرعة
- ✓الإجابةAu suffrage universel directبالاقتراع العام المباشر (le suffrage universel direct)
- Ils sont nommés par le président de la République parmi les ministresيعيّنهم رئيس الجمهورية من بين الوزراء
- Par les sénateursمن قِبل أعضاء مجلس الشيوخ
الشرح يُنتخب النواب الـ577 مباشرةً من الناخبين في الانتخابات التشريعية كل 5 سنوات. وعلى العكس، يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ بالاقتراع غير المباشر من قِبل كبار الناخبين (les grands électeurs).
المصدر : Les conditions pour voter en France (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui dirige l'action du gouvernement ?
من يقود عمل الحكومة؟
- Le président du Sénatرئيس مجلس الشيوخ
- Le président du Conseil constitutionnelرئيس المجلس الدستوري
- ✓الإجابةLe Premier ministreرئيس الوزراء (le Premier ministre)
- Le préfet de Parisمحافظ باريس
الشرح رئيس الوزراء، الذي يعيّنه رئيس الجمهورية، يقود عمل الحكومة وينسّق بين الوزراء. ويقيم في قصر ماتينيون (l'hôtel de Matignon).
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle est l'une des voies possibles pour modifier la Constitution ?
ما هي إحدى الطرق الممكنة لتعديل الدستور؟
- Un décret du préfetمرسوم من المحافظ
- ✓الإجابةUn référendumاستفتاء (un référendum)
- Une pétition signée par 1 000 personnes sur internetعريضة يوقعها 1000 شخص على الإنترنت
- Une décision du maire de Parisقرار من عمدة باريس
الشرح يجب أن تصوّت الغرفتان على تعديل الدستور، ثم يُصادَق عليه باستفتاء، أو من قِبل البرلمان مجتمعاً في مؤتمر (le Congrès) في فرساي بأغلبية ثلاثة أخماس.
المصدر : La démocratie et la République (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui assure l'intérim du président de la République en cas de décès ?
من يتولى رئاسة الجمهورية بالنيابة (l'intérim) في حالة وفاة الرئيس؟
- Le président de l'Assemblée nationaleرئيس الجمعية الوطنية
- Le ministre des Arméesوزير القوات المسلحة
- ✓الإجابةLe président du Sénatرئيس مجلس الشيوخ (le président du Sénat)
- Le Premier ministreرئيس الوزراء
الشرح إذا توفي الرئيس أو استقال، يتولى رئيس مجلس الشيوخ الرئاسة بالنيابة بصلاحيات محدودة، ثم تُنظَّم انتخابات رئاسية جديدة في أجل قصير.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel est le rôle du Conseil constitutionnel ?
ما هو دور المجلس الدستوري (le Conseil constitutionnel)؟
- Juger les volsالحكم في السرقات
- Nommer les ministresتعيين الوزراء
- Écrire les loisكتابة القوانين
- ✓الإجابةVérifier que les lois respectent la Constitutionالتحقق من احترام القوانين للدستور
الشرح قبل إصدار القانون يمكن إحالته إلى المجلس الدستوري، مثلاً من قِبل 60 نائباً أو 60 عضواً في مجلس الشيوخ، للتحقق من مطابقته للدستور. ولا يحاكم المجلس المواطنين.
المصدر : Comment voter une loi (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Comment est organisé le découpage administratif de la France ?
كيف يُنظَّم التقسيم الإداري لفرنسا؟
- En États fédérés ayant chacun leur propre Constitutionفي ولايات فدرالية لكل منها دستورها الخاص
- ✓الإجابةEn communes, départements et régionsفي بلديات وأقاليم ومناطق
- En provinces dirigées par des roisفي مقاطعات يحكمها ملوك
- En cantons suissesفي كانتونات سويسرية
الشرح تضم فرنسا ثلاثة مستويات كبرى من الجماعات الترابية: نحو 35 ألف بلدية و101 إقليم و18 منطقة، إضافة إلى وزارات الدولة. ولكل منها اختصاصاته: المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية...
المصدر : Le découpage administratif de la France (3/3) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel est le rôle du Président de la République ?
ما هو دور رئيس الجمهورية؟
- ✓الإجابةIl est le chef de l'État et le chef des arméesهو رئيس الدولة والقائد الأعلى للجيوش
- Il juge les crimesيحكم في الجنايات
- Il dirige la mairie de Parisيدير بلدية باريس
- Il vote seul toutes les lois à la place du Parlementيصوّت وحده على كل القوانين بدلاً من البرلمان
الشرح يُنتخب الرئيس لمدة 5 سنوات، وهو رئيس الدولة والقائد الأعلى للجيوش. يعيّن رئيس الوزراء، ويسهر مع الحكومة على احترام القوانين وتسيير السياسة الوطنية، ويُصدر القوانين (la promulgation).
المصدر : État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
De quand date la Constitution de la Ve République ?
إلى متى يعود دستور الجمهورية الخامسة؟
- 19051905
- 17891789
- 19461946
- ✓الإجابة19581958
الشرح الدستور الحالي، دستور الجمهورية الخامسة، يعود إلى عام 1958. أما 1789 فهو عام إعلان حقوق الإنسان، و1905 عام قانون العلمانية، و1946 عام دستور الجمهورية الرابعة.
المصدر : L'égalité (1/3) · القوائم الرسمية: CSP
Le régime de la France est :
نظام الحكم في فرنسا هو:
- ✓الإجابةUne République démocratiqueجمهورية ديمقراطية
- Une monarchie constitutionnelleملكية دستورية
- Un empireإمبراطورية
- Un régime religieuxنظام ديني
الشرح تنص المادة الأولى من الدستور على أنّ «فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية». السلطة مصدرها الشعب الذي ينتخب ممثليه.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Que dit l'article 1er de la Constitution française ?
ماذا تقول المادة الأولى من الدستور الفرنسي؟
- ✓الإجابةLa France est une République indivisible, laïque, démocratique et socialeفرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية
- La France est une fédération de régions autonomesفرنسا اتحاد فدرالي من أقاليم مستقلة
- La France est une monarchie constitutionnelle et catholiqueفرنسا ملكية دستورية كاثوليكية
- La France a deux langues officielles : le français et l'anglais, à égalitéلفرنسا لغتان رسميتان متساويتان: الفرنسية والإنجليزية
الشرح تضع المادة الأولى المبادئ الكبرى للجمهورية: غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية. وهي تضمن مساواة جميع المواطنين أمام القانون دون تمييز في الأصل أو الدين.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CR
L'article 4 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen affirme que "la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui". Qu'est-ce que cela signifie ?
تؤكد المادة 4 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن أن «الحرية هي القدرة على فعل كل ما لا يضر بالغير». ماذا يعني ذلك؟
- ✓الإجابةOn est libre tant qu'on ne fait pas de tort aux autresنحن أحرار ما دمنا لا نلحق الضرر بالآخرين
- Il faut une autorisation de l'État avant chaque action personnelleيجب الحصول على إذن من الدولة قبل كل تصرف شخصي
- La liberté est réservée aux citoyens françaisالحرية مخصصة للمواطنين الفرنسيين
- On peut tout faire, sans aucune limiteيمكن فعل كل شيء دون أي حدود
الشرح حريتي محدودة بحقوق الآخرين: يمكن لكل شخص أن يتصرف بحرية ما دام ذلك لا يضر بغيره. وحسب المادة نفسها، لا يحدد هذه القيود إلا القانون.
المصدر : La limite des libertés individuelles · القوائم الرسمية: التجنّس
Que dit l'article 1er de la Constitution française ?
ماذا تنص المادة الأولى من الدستور الفرنسي؟
- La France est un État fédéral formé de régions autonomesفرنسا دولة فدرالية مكوّنة من أقاليم مستقلة ذاتياً
- La France est une monarchie constitutionnelle dirigée par un roi éluفرنسا ملكية دستورية يحكمها ملك منتخب
- ✓الإجابةLa France est une République indivisible, laïque, démocratique et socialeفرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية
- La France est une République qui reconnaît une religion officielleفرنسا جمهورية تعترف بدين رسمي
الشرح تضيف المادة الأولى من دستور 1958 أن الجمهورية تضمن المساواة أمام القانون لجميع المواطنين وتحترم جميع المعتقدات. فالعلمانية (la laïcité) إذن مبدأ دستوري.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Lequel de ces crimes ou délits peut entrainer la privation des droits civils et politiques par un juge ?
أيّ من هذه الجنايات أو الجنح يمكن أن يؤدي إلى حرمان الشخص من حقوقه المدنية والسياسية بقرار من القاضي؟
- Un léger excès de vitesseتجاوز طفيف للسرعة
- Du tapage nocturneالإزعاج الليلي
- Un stationnement interditركن السيارة في مكان ممنوع
- ✓الإجابةLa fraude électoraleالتزوير الانتخابي (la fraude électorale)
الشرح يمكن للقاضي أن يسحب حق التصويت والترشح بسبب بعض الجنايات والجنح، مثل التزوير الانتخابي. أما الاقتراحات الأخرى فمخالفات (contraventions) يعاقب عليها بغرامة فقط.
المصدر : La citoyenneté · القوائم الرسمية: التجنّس
Après avoir obtenu le permis de conduire, que faut-il faire pour pouvoir conduire sa voiture ?
بعد الحصول على رخصة القيادة (le permis de conduire)، ماذا يجب فعله لكي تتمكن من قيادة سيارتك؟
- ✓الإجابةPrendre une assurance automobileالتأمين على السيارة (une assurance automobile)
- Repasser le Code de la route chaque annéeإعادة امتحان قانون السير كل سنة
- Attendre un an avant de conduire seulالانتظار سنة قبل القيادة وحدك
- Faire tamponner son permis à la mairieختم الرخصة في البلدية
الشرح لقيادة سيارتك تحتاج إلى رخصة سارية، وبطاقة رمادية (la carte grise) محدّثة، وتأمين على السيارة، وهو إجباري. يدفع التأمين الأضرار التي تُلحقها بالآخرين في حالة حادث.
المصدر : Les démarches du quotidien comme le permis de conduire (1/2) · القوائم الرسمية: CSP