إعلان 1789 والدستور والحقوق والحريات وحدودها القانونية: النصوص التي تقوم عليها الحقوق في فرنسا.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
Comment s’appelle la Constitution actuelle de la France ?
ما اسم الدستور الحالي لفرنسا؟
- ✓الإجابةLa Constitution de la Ve Républiqueدستور الجمهورية الخامسة (la Constitution de la Ve République)
- La Constitution de la IIIe Républiqueدستور الجمهورية الثالثة
- La Charte de l'Union européenneميثاق الاتحاد الأوروبي
- La Constitution de la Révolutionدستور الثورة
الشرح دستور 4 أكتوبر 1958 هو النص المؤسس للجمهورية الخامسة، وهو المعمول به اليوم. وقد وافق عليه الشعب في استفتاء (référendum) يوم 28 سبتمبر 1958.
المصدر : Présentation des principaux textes (2/3) : La Constitution de la Vème République · القوائم الرسمية: CSP
Comment s'appelle le texte qui énonce les droits et devoirs des personnes résidant en France ?
ما اسم النص الذي يحدد حقوق وواجبات الأشخاص المقيمين في فرنسا؟
- Le Code de la routeقانون السير
- ✓الإجابةLa Déclaration des droits de l'homme et du citoyenإعلان حقوق الإنسان والمواطن (la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen)
- Le règlement intérieur de la mairieالنظام الداخلي للبلدية
- Le Code du commerceقانون التجارة
الشرح اعتُمد إعلان حقوق الإنسان والمواطن (DDHC) سنة 1789، وهو يؤكد حقوقاً لجميع الناس (الحرية والمساواة والأمن) ويذكّر أيضاً بواجبات، مثل المساهمة في الضرائب حسب القدرة.
المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: CSP
Concernant les droits individuels, quelle proposition est correcte ?
بخصوص الحقوق الفردية، أي اقتراح صحيح؟
- Ces droits sont réservés aux personnes de nationalité françaiseهذه الحقوق مخصصة لحاملي الجنسية الفرنسية فقط
- Un employeur peut retirer ces droits à ses salariésيمكن لصاحب العمل أن يسحب هذه الحقوق من موظفيه
- ✓الإجابةToute personne accusée est présumée innocenteكل شخص متهم يُفترض أنه بريء
- Ces droits ne s'appliquent qu'aux adultesهذه الحقوق لا تنطبق إلا على البالغين
الشرح قرينة البراءة (la présomption d'innocence) من حقوق الدفاع: الشخص بريء ما لم تثبت إدانته. والحقوق الأساسية واحدة للجميع مهما كان السن أو الأصل.
المصدر : Les droits liés à la personne humaine · القوائم الرسمية: CSP
De quelle année date la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen ?
في أي سنة صدر إعلان حقوق الإنسان والمواطن؟
- 19581958
- 18481848
- 19051905
- ✓الإجابة17891789
الشرح اعتُمد إعلان حقوق الإنسان والمواطن في 26 أغسطس 1789، في بداية الثورة الفرنسية. يتكوّن من 17 مادة، وما زال جزءاً من القانون الفرنسي عبر ديباجة الدستور (le Préambule).
المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: CSP
Lequel de ces droits est un droit fondamental ?
أيّ من هذه الحقوق حق أساسي؟
- ✓الإجابةLa liberté d'expressionحرية التعبير (la liberté d'expression)
- Le droit d'avoir une voitureحق امتلاك سيارة
- Le droit de ne pas payer d'impôtsحق عدم دفع الضرائب
- Le droit de se faire justice soi-mêmeحق الشخص في أخذ حقه بيده
الشرح حرية التعبير تعني أن تفكر وتقول ما تفكر فيه. وهي نابعة من مبدأ الحرية، مثل حرية الدين وحق الإضراب (le droit de grève).
المصدر : Les droits liés à la personne humaine · القوائم الرسمية: CSP
Quel est le texte fondateur établissant en France les droits et les devoirs de chaque citoyen ?
ما هو النص المؤسس الذي يحدد في فرنسا حقوق وواجبات كل مواطن؟
- Le traité de Maastrichtمعاهدة ماستريخت
- Le Code de la routeقانون السير
- ✓الإجابةLa Déclaration des droits de l'homme et du citoyenإعلان حقوق الإنسان والمواطن (la DDHC)
- Le Concordat signé entre Napoléon et le pape en 1801الاتفاق الديني (Concordat) بين نابليون والبابا سنة 1801
الشرح اعتُمد إعلان حقوق الإنسان والمواطن سنة 1789، وهو يخاطب الإنسان والمواطن معاً: يؤسس الحقوق المدنية والسياسية (مثل التصويت) والواجبات (احترام القوانين ودفع الضرائب).
المصدر : La citoyenneté · القوائم الرسمية: CSP
Au nom de quoi l'État justifie-t-il la restriction des droits ?
باسم ماذا تبرّر الدولة تقييد الحقوق؟
- Des intérêts du parti politique au pouvoirمصالح الحزب السياسي الحاكم
- ✓الإجابةDe l'ordre public et de l'intérêt généralالنظام العام والمصلحة العامة
- De la religion majoritaire du paysدين أغلبية سكان البلد
- Des traditions de chaque familleتقاليد كل عائلة
الشرح يمكن للدولة تقييد بعض الحقوق لحماية النظام العام (الأمن والسكينة والصحة العامة) والمصلحة العامة. مثال: حالة الطوارئ الصحية (l'état d'urgence sanitaire) في مارس 2020 ضد كوفيد-19.
المصدر : La limite des libertés individuelles · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Laquelle de ces citations est inscrite dans la Déclaration des Droits de l'homme et du Citoyen de 1789 ?
أيّ من هذه الأقوال مدوّن في إعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789؟
- ✓الإجابة« Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits »«يولد الناس ويظلون أحراراً ومتساوين في الحقوق»
- « Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons ! »«إلى السلاح أيها المواطنون! شكّلوا كتائبكم!»
- « Je pense, donc je suis »«أنا أفكر، إذن أنا موجود»
- « Gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple »«حكم الشعب، بالشعب، ومن أجل الشعب»
الشرح هذه هي المادة الأولى من إعلان 1789. أما «إلى السلاح أيها المواطنون» فمن النشيد الوطني (la Marseillaise)، و«حكم الشعب، بالشعب، ومن أجل الشعب» مبدأ الجمهورية في دستور 1958.
المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: CR
Que contient la Constitution ?
ماذا يتضمن الدستور؟
- La liste des prix des produits de première nécessitéقائمة أسعار المواد الأساسية
- Les règles du code de la routeقواعد قانون السير
- ✓الإجابةL'organisation de l'État et les droits fondamentauxتنظيم الدولة والحقوق الأساسية
- Les horaires d'ouverture des services publicsمواعيد عمل المرافق العامة
الشرح يحدد الدستور تنظيم الدولة، والنظام السياسي، وأهم الحقوق والحريات. ودستور 1958 يتكوّن من ديباجة (un Préambule) و108 مواد.
المصدر : Présentation des principaux textes (2/3) : La Constitution de la Vème République · القوائم الرسمية: CR
Que prévoit la Charte de l'environnement ?
ماذا ينص ميثاق البيئة (la Charte de l'environnement)؟
- Le droit pour les entreprises de polluer librementحق الشركات في التلويث بحرية
- La gratuité de l'électricitéمجانية الكهرباء
- L'interdiction de voyager en avionمنع السفر بالطائرة
- ✓الإجابةLe droit de vivre dans un environnement sainالحق في العيش في بيئة سليمة
الشرح المادة 1: «لكل شخص الحق في العيش في بيئة متوازنة تحترم الصحة». اعتُمد الميثاق سنة 2004 وأُضيف إلى الدستور سنة 2005.
المصدر : Présentation des principaux textes (3/3) : La Charte de l'environnement · القوائم الرسمية: CR
Que signifie le droit de manifester ?
ماذا يعني حق التظاهر؟
- ✓الإجابةExprimer ses idées ensemble dans la rue, pacifiquementالتعبير الجماعي عن الأفكار في الشارع بشكل سلمي
- Obliger ses collègues à arrêter de travaillerإجبار الزملاء على التوقف عن العمل
- Pouvoir bloquer et dégrader des bâtiments publics sans être puniإمكانية إغلاق المباني العامة وإتلافها دون عقاب
- Voter à la place des autresالتصويت مكان الآخرين
الشرح المشاركة في مظاهرة (une manifestation) حرية جماعية. ويجب التصريح بالمظاهرة في الطريق العام مسبقاً لدى البلدية أو المحافظة (la préfecture)، والعنف يبقى ممنوعاً فيها.
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: CR
Quel texte est le plus difficile à modifier ?
أيّ نص هو الأصعب في التعديل؟
- ✓الإجابةLa Constitutionالدستور
- Un décret du gouvernementمرسوم حكومي
- Un arrêté municipalقرار بلدي
- Une loi ordinaireقانون عادي
الشرح الدستور هو أعلى قاعدة قانونية، ويجب على كل القوانين احترامه. وتعديله صعب جداً؛ ففي 1962 أقرّ استفتاء انتخاب الرئيس بالاقتراع المباشر (au suffrage direct).
المصدر : Présentation des principaux textes (2/3) : La Constitution de la Vème République · القوائم الرسمية: CR
Qu'est-ce que le droit de grève ?
ما هو حق الإضراب (le droit de grève)؟
- Le droit d'empêcher les autres salariés de travaillerحق منع الموظفين الآخرين من العمل
- ✓الإجابةLe droit d'arrêter le travail pour exprimer un désaccordحق التوقف عن العمل للتعبير عن خلاف
- Le droit d'être payé normalement pendant les jours sans travailحق الحصول على الأجر كاملاً خلال أيام التوقف عن العمل
- Le droit de ne jamais travaillerحق عدم العمل أبداً
الشرح يسمح حق الإضراب للموظف بالتوقف عن العمل للتعبير عن خلاف، وهو نابع من مبدأ الحرية. ولا يجوز ذكر ساعات الإضراب في قسيمة الراتب (le bulletin de paie).
المصدر : Les droits liés à la personne humaine · القوائم الرسمية: CR
Qu'est-ce que la Constitution ?
ما هو الدستور؟
- Un livre religieuxكتاب ديني
- ✓الإجابةLe texte qui fixe l'organisation de l'Étatالنص الذي يحدد تنظيم الدولة
- Un règlement rédigé par chaque mairieنظام تكتبه كل بلدية
- Un traité signé entre la France et ses pays voisinsمعاهدة موقّعة بين فرنسا والدول المجاورة لها
الشرح الدستور هو الوثيقة المؤسسة للدولة: يوزّع السلطة ويضمن الحقوق والحريات. ويسهر المجلس الدستوري (le Conseil constitutionnel) على احترامه.
المصدر : Présentation des principaux textes (2/3) : La Constitution de la Vème République · القوائم الرسمية: CR
À quoi sert le droit de grève ?
ما فائدة حق الإضراب؟
- À obtenir des jours de vacances supplémentaires payésالحصول على أيام عطلة إضافية مدفوعة الأجر
- À faire licencier un collègueالتسبب في فصل زميل
- ✓الإجابةÀ défendre ses intérêts en cessant le travailالدفاع عن المصالح بالتوقف عن العمل
- À changer de nationalitéتغيير الجنسية
الشرح يسمح الإضراب (la grève) للموظفين بالتوقف الجماعي عن العمل للتعبير عن خلاف أو الدفاع عن مطالب (الأجور، وظروف العمل). وهو حق نابع من مبدأ الحرية.
المصدر : Les droits liés à la personne humaine · القوائم الرسمية: التجنّس
Laquelle de ces citations est inscrite dans la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789 ?
أيّ من هذه الأقوال مدوّن في إعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789؟
- « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs »«بيتنا يحترق ونحن ننظر إلى مكان آخر»
- « L'État, c'est moi »«الدولة هي أنا»
- « Liberté, Égalité, Fraternité, ou la mort »«الحرية، المساواة، الأخوة، أو الموت»
- ✓الإجابة« La loi est l'expression de la volonté générale »«القانون هو تعبير عن الإرادة العامة»
الشرح هذه هي المادة 6 من إعلان 1789: يجب أن يكون القانون واحداً للجميع. أما «بيتنا يحترق…» فقالها جاك شيراك سنة 2002، و«الدولة هي أنا» تُنسب إلى الملك لويس الرابع عشر.
المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: التجنّس
Que sont les droits fondamentaux ?
ما هي الحقوق الأساسية؟
- Des avantages réservés aux personnes les plus richesامتيازات مخصصة للأشخاص الأكثر ثراءً
- Des règles fixées par chaque entrepriseقواعد تضعها كل شركة
- ✓الإجابةLes droits et libertés essentiels de chaque personneالحقوق والحريات الأساسية لكل شخص
- Des droits qui changent selon la religionحقوق تتغير حسب الدين
الشرح هي الحقوق الأولية التي يجب على الجميع احترامها: الكرامة والاحترام والمساواة والعدالة. وهي واحدة للجميع مهما كان الجنس أو السن أو المعتقد، والدولة تضمنها.
المصدر : Introduction aux droits fondamentaux · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel est le texte fondateur établissant les droits et les devoirs de chaque citoyen ?
ما هو النص المؤسس الذي يحدد حقوق وواجبات كل مواطن؟
- ✓الإجابةLa Déclaration des droits de l'homme et du citoyenإعلان حقوق الإنسان والمواطن
- Le Code du travailقانون العمل
- L'Édit de Nantes signé par Henri IVمرسوم نانت الذي وقّعه هنري الرابع
- Le Code civil des Français de 1804القانون المدني الفرنسي لسنة 1804
الشرح يؤكد إعلان 1789 حقوقاً طبيعية (الحرية والملكية والأمان ومقاومة الظلم (la résistance à l'oppression)) وواجبات، مثل المساهمة في النفقات العامة حسب القدرة (المادة 13).
المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel texte affirme que tous les hommes naissent libres et égaux en droits ?
أيّ نص يؤكد أن جميع الناس يولدون أحراراً ومتساوين في الحقوق؟
- La Charte de l'environnement adoptée en 2004 sous Jacques Chiracميثاق البيئة الذي اعتُمد سنة 2004 في عهد جاك شيراك
- Le Code de la routeقانون السير
- Le Code du travailقانون العمل
- ✓الإجابةLa Déclaration des droits de l'homme et du citoyenإعلان حقوق الإنسان والمواطن
الشرح المادة الأولى من إعلان 1789: «يولد الناس ويظلون أحراراً ومتساوين في الحقوق». وهذه الحقوق عالمية (universels): تشمل الرجال والنساء والأطفال.
المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: التجنّس
Une personne est privée de ses droits civils et politiques pendant 5 ans suite à une condamnation. Parmi ces propositions laquelle est correcte ? Pendant 5 ans,...
شخص حُرم من حقوقه المدنية والسياسية لمدة 5 سنوات إثر حكم بإدانته. أيّ من هذه الاقتراحات صحيح؟ خلال 5 سنوات،...
- elle n'a plus le droit de travaillerلم يعد له الحق في العمل
- ✓الإجابةelle ne peut ni voter ni être élueلا يمكنه التصويت ولا الترشح للانتخاب
- elle perd définitivement la nationalité françaiseيفقد الجنسية الفرنسية نهائياً
- elle doit obligatoirement quitter la Franceيجب عليه مغادرة فرنسا إجبارياً
الشرح الحرمان من الحقوق المدنية، بقرار من القاضي، يسحب خاصة حق التصويت والترشح لمدة محدودة. ولا يسحب الجنسية، فذلك إجراء آخر هو إسقاط الجنسية (la déchéance de nationalité).
المصدر : La citoyenneté · القوائم الرسمية: التجنّس