حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتنقّل، والمساواة ومكافحة التمييز: مبادئ الجمهورية في أسئلة.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
Le principe d’égalité signifie que :
مبدأ المساواة يعني أنّ:
- ✓الإجابةLa loi est la même pour toutes les personnesالقانون واحد لجميع الأشخاص
- Les Français ont plus de droits que les étrangersللفرنسيين حقوق أكثر من الأجانب
- Chacun doit avoir la même religionعلى كل شخص أن يعتنق الدين نفسه
- Tout le monde doit gagner le même salaireعلى الجميع أن يتقاضوا الأجر نفسه
الشرح المساواة منصوص عليها في دستور 1958 وفي إعلان حقوق الإنسان والمواطن: القانون واحد للجميع. ولا يمنع ذلك معاملة مختلفة لأوضاع مختلفة (مثلاً: تخفيضات للطلاب).
المصدر : L'égalité (1/3) · القوائم الرسمية: CSP
"Liberté, égalité, fraternité", c’est :
«حرية، مساواة، أخوّة» هي:
- Le premier vers de la Marseillaiseالبيت الأول من النشيد الوطني
- Le titre de la Constitutionعنوان الدستور
- Le nom d'un parti politiqueاسم حزب سياسي
- ✓الإجابةLa devise de la République françaiseشعار الجمهورية الفرنسية (la devise)
الشرح «حرية، مساواة، أخوّة» هو الشعار الرسمي للجمهورية منذ عام 1848. وُلد خلال الثورة الفرنسية وهو مذكور في دستور 1958.
المصدر : La devise française · القوائم الرسمية: CSP
A-t-on le droit d'insulter publiquement quelqu’un parce qu’il est différent (handicap, apparence physique, sexe…) ?
هل يحق لنا أن نشتم شخصاً علناً لأنه مختلف (إعاقة، مظهر جسدي، جنس…)؟
- Oui, grâce à la liberté d'expressionنعم، بفضل حرية التعبير
- ✓الإجابةNon, c'est interdit et puni par la loiلا، هذا ممنوع ويعاقب عليه القانون
- Oui, si c'est sur les réseaux sociauxنعم، إذا كان ذلك على شبكات التواصل الاجتماعي
- Non, sauf si la personne est étrangèreلا، إلا إذا كان الشخص أجنبياً
الشرح يعترف القانون بأكثر من 26 معياراً للتمييز (الأصل، الجنس، الإعاقة، المظهر الجسدي…). شتم شخص بسبب أحد هذه المعايير يعاقَب عليه بغرامة، وحرية التعبير لا تبيح ذلك.
المصدر : L'égalité (3/3) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Qu’est-ce que l’égalité ?
ما هي المساواة؟
- Payer tous exactement le même impôt, quels que soient ses revenusأن ندفع جميعاً الضريبة نفسها تماماً مهما كانت مداخيلنا
- Penser tous de la même façonأن نفكر جميعاً بالطريقة نفسها
- Avoir tous le même niveau de vieأن يكون للجميع المستوى المعيشي نفسه
- ✓الإجابةAvoir les mêmes droits et les mêmes devoirs devant la loiأن تكون لنا الحقوق والواجبات نفسها أمام القانون
الشرح المساواة هي المساواة أمام القانون، والمساواة في الحقوق المدنية (التصويت، الترشح للانتخابات)، والمساواة في الوصول إلى الخدمات العامة، دون تمييز بسبب الأصل أو الجنس أو الدين.
المصدر : L'égalité (1/3) · القوائم الرسمية: CSP
Que signifie la liberté ?
ماذا تعني الحرية؟
- Pouvoir faire tout ce que l'on veut, sans limiteأن نستطيع فعل كل ما نريد دون حدود
- Pouvoir choisir les lois que l'on respecteأن نختار القوانين التي نحترمها
- ✓الإجابةPouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autresأن نستطيع فعل كل ما لا يضرّ بالآخرين
- Ne pas avoir à respecter les loisألّا نكون ملزمين باحترام القوانين
الشرح يستطيع كل شخص أن يفكر ويعبّر ويعيش كما يشاء، بحدّ واحد: ألّا يمنع الآخرين من فعل الشيء نفسه. وهذه الحرية يضمنها إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789.
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: CSP
Quel est l’un des rôles des associations ?
ما هو أحد أدوار الجمعيات؟
- Juger et punir les personnes qui ne respectent pas la loiمحاكمة ومعاقبة الأشخاص الذين لا يحترمون القانون
- Voter les lois à la place du Parlementالتصويت على القوانين بدلاً من البرلمان
- Collecter les impôtsجباية الضرائب
- ✓الإجابةAgir ensemble pour un projet commun, sans but de profitالعمل معاً من أجل مشروع مشترك دون هدف ربحي
الشرح بفضل قانون 1901 حول حرية تكوين الجمعيات، يمكن لأي شخص، فرنسياً كان أو أجنبياً، أن يؤسس جمعية أو ينضم إليها لمساعدة الآخرين أو الدفاع عن أفكار أو مشاركة نشاط، دون السعي إلى الربح.
المصدر : La fraternité (2/2) · القوائم الرسمية: CSP
Quelle liberté permet à chacun d’exprimer ses idées ?
أيّ حرية تسمح لكل شخص بالتعبير عن أفكاره؟
- La liberté de circulationحرية التنقل
- ✓الإجابةLa liberté d'expressionحرية التعبير (la liberté d'expression)
- La liberté de la presse étrangèreحرية الصحافة الأجنبية
- La liberté du commerceحرية التجارة
الشرح حرية التعبير حق أساسي يضمنه إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789: يستطيع كل شخص أن يتكلم ويكتب وينشر بحرية، في الحدود التي يحددها القانون.
المصدر : Le blasphème · القوائم الرسمية: CSP
Quelle proposition est correcte ? La liberté d'expression :
أيّ عبارة صحيحة؟ حرية التعبير:
- ✓الإجابةA des limites : les insultes et les appels à la haine sont punisلها حدود: الشتائم والدعوة إلى الكراهية يعاقب عليها القانون
- Interdit de critiquer une religionتمنع انتقاد دين ما
- Permet de tout dire, sans aucune limite, même des insultes envers une personneتسمح بقول كل شيء دون أي حدود، حتى شتم الأشخاص
- Est réservée aux journalistesحكر على الصحفيين
الشرح يمكن انتقاد فكرة أو دين (التجديف غير ممنوع في فرنسا)، لكن القانون يعاقب على شتم الأشخاص، والتحريض على الكراهية أو العنف أو التمييز، وإنكار المحرقة (la Shoah).
المصدر : Le blasphème · القوائم الرسمية: CSP
Que garantit la liberté d’expression ?
ماذا تضمن حرية التعبير (la liberté d'expression)؟
- Le droit de parler seulement de sujets autorisés par l'Étatالحق في الحديث فقط عن مواضيع تسمح بها الدولة
- Le droit de ne jamais être critiquéالحق في ألّا يتعرض المرء للانتقاد أبداً
- ✓الإجابةLe droit d'exprimer ses opinions, dans le respect de la loiالحق في التعبير عن آرائه مع احترام القانون
- Le droit d'insulter une personne sans être puniالحق في إهانة شخص دون أن يُعاقَب
الشرح يضمن إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 لكل شخص حق الكلام والكتابة والنشر بحرية. لكن القانون يعاقب على الشتائم والتحريض على الكراهية أو العنف.
المصدر : Le blasphème · القوائم الرسمية: CR
La liberté de circulation permet à toute personne de :
تسمح حرية التنقل (la liberté de circulation) لكل شخص بأن:
- ✓الإجابةSe déplacer librement sur le territoireيتنقل بحرية داخل التراب الوطني
- Passer les frontières sans aucun documentيعبر الحدود دون أي وثيقة
- Conduire une voiture sans permisيقود سيارة دون رخصة قيادة
- Entrer dans le domicile de quelqu'un sans son accordيدخل منزل شخص آخر دون موافقته
الشرح حرية الذهاب والإياب من الحريات الفردية: يمكن للمرء أن يتنقل داخل فرنسا، مثلاً بفضل بطاقة إقامته. وتنتهي هذه الحرية حيث تبدأ حرية الآخرين.
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: CR
En application de la liberté individuelle, quelle proposition est correcte ? Une personne peut :
تطبيقاً للحرية الفردية (la liberté individuelle)، أيّ اقتراح صحيح؟ يمكن للشخص أن:
- Obliger sa fille à se marierيُجبر ابنته على الزواج
- Interdire à son conjoint de travaillerيمنع زوجه من العمل
- ✓الإجابةVivre avec la personne de son choixيعيش مع الشخص الذي يختاره
- Empêcher son voisin de pratiquer sa religionيمنع جاره من ممارسة دينه
الشرح من الحريات الفردية: التنقّل، واعتناق دين أو عدمه، والتعبير عن الرأي، والعيش مع الشخص الذي يختاره المرء. ولا يحق لأحد أن يقرّر مكان شخص راشد.
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: CR
Que fait l’État pour lutter contre les discriminations ?
ماذا تفعل الدولة لمكافحة التمييز (les discriminations)؟
- Il laisse chaque employeur déciderتترك القرار لكل صاحب عمل
- Il les autorise dans les entreprises privéesتسمح به في الشركات الخاصة
- ✓الإجابةIl les interdit et les punit par la loiتمنعه وتعاقب عليه بالقانون
- Il ne fait rien, c'est une affaire privéeلا تفعل شيئاً، فهو شأن خاص
الشرح يعترف القانون بأكثر من 26 معياراً للتمييز (الأصل، الجنس، الدين، الإعاقة…). ويُعاقَب على التمييز بغرامات، وبالسجن عند العود. وتكافح الدولة العنصرية ومعاداة السامية والتمييز على أساس الجنس.
المصدر : L'égalité (3/3) · القوائم الرسمية: CR
Qu'est-ce que la liberté d'association ?
ما هي حرية تأسيس الجمعيات (la liberté d'association)؟
- L'obligation d'adhérer à un syndicatإلزامية الانخراط في نقابة
- Un droit réservé aux personnes de nationalité françaiseحق مقصور على حاملي الجنسية الفرنسية
- Le droit de se réunir seulement en familleالحق في الاجتماع مع الأسرة فقط
- ✓الإجابةLe droit de créer une association ou d'en faire partieالحق في تأسيس جمعية أو الانضمام إليها
الشرح تعود حرية تأسيس الجمعيات إلى قانون عام 1901. يمكن لأي شخص، فرنسياً كان أو أجنبياً، أن يؤسس جمعية أو ينضم إليها. ويكفي لذلك شخصان على الأقل وهدف غير ربحي.
المصدر : La fraternité (2/2) · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Qu'est-ce que la liberté ?
ما هي الحرية (la liberté)؟
- Avoir le droit de ne pas payer d'impôtsالحق في عدم دفع الضرائب
- Pouvoir imposer ses idées et ses choix aux autresالقدرة على فرض أفكاره واختياراته على الآخرين
- Ne respecter aucune règleعدم احترام أي قاعدة
- ✓الإجابةPouvoir agir librement sans nuire aux autresالقدرة على التصرف بحرية دون الإضرار بالآخرين
الشرح تسمح الحرية لكل شخص بأن يفكر ويعبّر ويعيش كما يشاء، دون أن يمنع الآخرين من فعل الشيء نفسه. وهي إحدى قيم شعار الجمهورية، ويضمنها إعلان 1789.
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: CR
Que peut faire un usager du service public dans une mairie ?
ماذا يمكن للمستفيد من المرفق العام (un usager) أن يفعل في البلدية؟
- ✓الإجابةPorter un signe religieuxأن يرتدي رمزاً دينياً
- Refuser d'être servi par une femmeأن يرفض أن تخدمه امرأة
- Exiger d'être reçu par un agent de sa religionأن يشترط استقباله من موظف من دينه
- Distribuer des tracts religieux au guichetأن يوزّع منشورات دينية عند الشبّاك
الشرح الحياد يُفرض على الموظفين لا على المستفيدين: يمكن للمستفيد أن يرتدي رمزاً دينياً. لكن عليه احترام سير المرفق، ولا يمكنه طلب تكييف الخدمة باسم دينه.
المصدر : La laïcité dans les services publics · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
La liberté d'association est :
حرية تأسيس الجمعيات (la liberté d'association) هي:
- Soumise à l'accord du maireخاضعة لموافقة رئيس البلدية
- Réservée aux personnes de nationalité françaiseمقصورة على حاملي الجنسية الفرنسية
- ✓الإجابةUn droit garanti par une loi de 1901حق يضمنه قانون صادر عام 1901
- Une obligation pour chaque citoyenواجب على كل مواطن
الشرح منذ قانون 1901 يمكن لأي شخص، فرنسياً كان أو أجنبياً، أن يؤسس جمعية أو ينضم إليها. ولتأسيسها يلزم شخصان على الأقل، ونظام أساسي، وتصريح لدى المحافظة أو عبر الإنترنت.
المصدر : La fraternité (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
La liberté d'expression sur les réseaux sociaux en France est :
حرية التعبير على شبكات التواصل الاجتماعي في فرنسا:
- ✓الإجابةEncadrée par la loi, comme ailleursيؤطّرها القانون، كما في أي مكان آخر
- Sans aucune limite, car c'est internetبلا أي حدود، لأنها على الإنترنت
- Réservée aux journalistesمقصورة على الصحفيين
- Interdite en Franceممنوعة في فرنسا
الشرح القواعد على الإنترنت هي نفسها في الحياة الواقعية: يمكن إبداء الرأي والانتقاد، لكن الشتائم وخطاب الكراهية والتحريض على العنف أو التمييز يعاقب عليها القانون.
المصدر : Le blasphème · القوائم الرسمية: التجنّس
Qu'est-ce qu'une liberté ?
ما هي الحرية (une liberté)؟
- Une règle religieuseقاعدة دينية
- Une obligation imposée par l'Étatواجب تفرضه الدولة
- Un privilège réservé à certains citoyensامتياز مقصور على بعض المواطنين
- ✓الإجابةUn droit garanti, qui s'exerce dans les limites de la loiحق مضمون يُمارَس في حدود القانون
الشرح الحرية حق: التنقل، والتعبير، والإيمان أو عدمه، والتجمّع، والانضمام إلى نقابة… وتحميها الدولة وتضع لها حدوداً حتى تحترم حرية كل شخص حرية الآخرين.
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel terme désigne précisément la haine ou les préjugés contre les Juifs ?
ما المصطلح الذي يدلّ تحديداً على الكراهية أو الأحكام المسبقة ضد اليهود؟
- ✓الإجابةL'antisémitismeمعاداة السامية (l'antisémitisme)
- Le négationnisme historiqueإنكار الوقائع التاريخية (le négationnisme)
- L'homophobieرهاب المثلية (l'homophobie)
- La xénophobieكراهية الأجانب (la xénophobie)
الشرح معاداة السامية تعني الكراهية أو الأحكام المسبقة ضد اليهود. وتكافحها الدولة بنشاط، مثل العنصرية والتمييز على أساس الجنس، ويُعاقب على مظاهرها (الشتائم، رفض التوظيف…).
المصدر : L'égalité (3/3) · القوائم الرسمية: التجنّس
Parmi ces textes, lequel garantit les droits et libertés en France ?
من بين هذه النصوص، أيّها يضمن الحقوق والحريات في فرنسا؟
- Le Code de la routeقانون السير
- Le Code général des impôtsالقانون العام للضرائب
- ✓الإجابةLa Constitutionالدستور (la Constitution)
- Le règlement intérieur d'une entrepriseالنظام الداخلي لشركة
الشرح دستور 1958 وديباجته (إعلان 1789، وديباجة 1946، وميثاق البيئة) تشكّل «الكتلة الدستورية» (le bloc de constitutionnalité). ويجب على كل القوانين احترامها.
المصدر : Présentation des principaux textes (2/3) : La Constitution de la Vème République · القوائم الرسمية: CSP
Qu’est-ce que la liberté d’expression ?
ما هي حرية التعبير؟
- L'obligation de donner son avis sur la politiqueواجب إبداء الرأي في السياسة
- Le droit de parler uniquement en françaisحق التكلم بالفرنسية فقط
- Le droit d'insulter et de menacer qui on veut, sans aucune limiteحق شتم وتهديد من نشاء دون أي حدود
- ✓الإجابةLe droit de dire ce que l'on pense, dans le respect de la loiحق قول ما نفكر فيه، في إطار احترام القانون
الشرح حسب المادة 11 من إعلان 1789، يحق لكل شخص أن يتكلم ويكتب وينشر بحرية، لكنه يُسأل عن التجاوزات التي يحددها القانون (الشتم، والتشهير (la diffamation)، والتهديد…).
المصدر : Les droits liés à la personne humaine · القوائم الرسمية: CSP
Concernant les limites aux libertés individuelles, quelle proposition est correcte ?
بخصوص حدود الحريات الفردية، أي اقتراح صحيح؟
- Les libertés sont limitées selon la religion de chacunالحريات محدودة حسب دين كل شخص
- ✓الإجابةMa liberté s'arrête là où elle nuit aux autresتنتهي حريتي حيث تبدأ في الإضرار بالآخرين
- Seuls les étrangers ont des libertés limitéesالأجانب فقط حرياتهم محدودة
- Les libertés individuelles n'ont aucune limiteالحريات الفردية ليس لها أي حدود
الشرح المادة 4 من إعلان 1789: «الحرية هي القدرة على فعل كل ما لا يضر بالغير». وتحدّ الحرياتِ أيضاً المصلحةُ العامة والنظامُ العام (l'ordre public) والكرامةُ الإنسانية.
المصدر : La limite des libertés individuelles · القوائم الرسمية: CSP
Pourquoi les libertés individuelles peuvent-elles être limitées ?
لماذا يمكن تقييد الحريات الفردية؟
- Pour punir les personnes étrangèresلمعاقبة الأجانب
- Pour favoriser une religionلتفضيل دين معيّن
- Pour que le gouvernement ne soit jamais critiquéحتى لا تُنتقد الحكومة أبداً
- ✓الإجابةPour protéger les autres et l'ordre publicلحماية الآخرين والنظام العام
الشرح تحدّ الحريات المصلحةُ العامة، وحرياتُ الآخرين، والنظامُ العام (الأمن والسكينة والصحة العامة)، والكرامةُ الإنسانية. والقانون هو الذي يحدد هذه القيود.
المصدر : La limite des libertés individuelles · القوائم الرسمية: CSP
Que garantit la liberté de la presse ?
ماذا تضمن حرية الصحافة؟
- Que les journaux sont gratuits pour tousأن تكون الصحف مجانية للجميع
- ✓الإجابةQue les journalistes peuvent informer librementأن يتمكن الصحفيون من نقل الأخبار بحرية
- Que les journalistes ne sont jamais poursuivis, quoi qu'ils écriventألّا يُلاحَق الصحفيون أبداً مهما كتبوا
- Que l'État choisit ce que publient les journauxأن تختار الدولة ما تنشره الصحف
الشرح تسمح المادة 11 من إعلان 1789 بـ«الكلام والكتابة والطباعة بحرية». فالدولة لا تراقب الصحف (pas de censure)، لكن التجاوزات (التشهير، والشتم…) يعاقب عليها القانون.
المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Que signifie la dignité humaine ?
ماذا تعني الكرامة الإنسانية (la dignité humaine)؟
- Le respect est réservé aux citoyens françaisالاحترام مخصص للمواطنين الفرنسيين
- Le respect dépend de la richesse de chacunالاحترام يتوقف على ثروة كل شخص
- ✓الإجابةChaque personne mérite le respect, sans conditionكل شخص يستحق الاحترام دون شروط
- Seuls les adultes en bonne santé méritent le respectالبالغون الأصحاء وحدهم يستحقون الاحترام
الشرح لكل إنسان قيمة مهما كان سنه أو جنسه أو صحته أو دينه أو أصله، ولا يجوز أبداً معاملته كشيء. وهذا أساس جميع الحقوق الأساسية.
المصدر : La dignité humaine · القوائم الرسمية: CR
L'État peut-il limiter les droits et libertés ?
هل يمكن للدولة تقييد الحقوق والحريات؟
- Oui, mais seulement pour les étrangersنعم، لكن بالنسبة للأجانب فقط
- Non, jamais, dans aucune situationلا، أبداً، في أي حال من الأحوال
- Oui, sans aucune règle ni contrôleنعم، دون أي قاعدة أو رقابة
- ✓الإجابةOui, dans les cas prévus par la loiنعم، في الحالات التي يحددها القانون
الشرح حدود الحريات «لا يمكن أن يحددها إلا القانون» (المادة 4 من إعلان 1789). مثال: يُمنع إخفاء الوجه في الفضاء العام (l'espace public).
المصدر : La limite des libertés individuelles · القوائم الرسمية: CR
Pour quel motif peut-on limiter la liberté d'expression ?
لأيّ سبب يمكن تقييد حرية التعبير؟
- Pour empêcher les citoyens de critiquer le gouvernementلمنع المواطنين من انتقاد الحكومة
- ✓الإجابةPour sanctionner l'injure ou l'appel à la haineلمعاقبة الشتم أو التحريض على الكراهية
- Pour interdire de parler de religionلمنع الحديث عن الدين
- Pour interdire les langues étrangèresلمنع اللغات الأجنبية
الشرح حسب المادة 11 من إعلان 1789، يُسأل كل شخص عن «إساءة استعمال هذه الحرية في الحالات التي يحددها القانون». الشتم والتشهير والتهديد والتحريض على الكراهية يعاقب عليها، أما انتقاد الحكومة فحر.
المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Quel exemple illustre une limitation de liberté pour protéger l'intérêt général ?
أيّ مثال يوضح تقييد الحرية لحماية المصلحة العامة؟
- ✓الإجابةLe confinement contre le Covid-19 en 2020الحجر الصحي ضد كوفيد-19 سنة 2020
- L'interdiction de voter pour un parti d'oppositionمنع التصويت لحزب معارض
- L'interdiction de se marier avec la personne de son choixمنع الزواج بالشخص الذي نختاره
- L'interdiction de choisir sa religionمنع اختيار الدين
الشرح في مارس 2020، قيّدت حالة الطوارئ الصحية حرية التنقل (la liberté d'aller et venir) وحرية الاجتماع لحماية صحة الجميع. ويجب أن ينص القانون على هذه القيود وأن تكون مؤقتة.
المصدر : La limite des libertés individuelles · القوائم الرسمية: CR
Que permet la liberté de circulation ?
ماذا تتيح حرية التنقل؟
- Ne pas respecter le code de la routeعدم احترام قانون السير
- ✓الإجابةSe déplacer librement sur le territoireالتنقل بحرية داخل التراب الوطني
- Entrer chez quelqu'un sans lui demander son accordدخول بيت شخص دون طلب موافقته
- Conduire une voiture sans permisقيادة سيارة دون رخصة
الشرح حرية الذهاب والإياب (la liberté d'aller et venir) تسمح بالتنقل في فرنسا، وبالنسبة للأجنبي بفضل بطاقة إقامته. ويمكن تقييدها حفاظاً على النظام العام، كما حدث خلال الحجر الصحي سنة 2020.
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle situation est une atteinte à la dignité humaine ?
أيّ وضعية تمثل مساساً بالكرامة الإنسانية؟
- Critiquer un film à la télévisionانتقاد فيلم على التلفزيون
- Refuser une invitation à dînerرفض دعوة إلى العشاء
- ✓الإجابةFaire travailler une personne de force, sans la payerإجبار شخص على العمل دون أجر
- Ne pas partager l'avis politique de son voisin de palierعدم مشاركة الجار في الطابق رأيه السياسي
الشرح لا يجوز أبداً معاملة الإنسان كشيء. ويمنع ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي التعذيب والاستعباد والعمل القسري (le travail forcé) باسم الكرامة الإنسانية.
المصدر : La dignité humaine · القوائم الرسمية: التجنّس
Qu'est-ce que la liberté d'expression ?
ما هي حرية التعبير؟
- Devoir publier ses opinions sur internetوجوب نشر الآراء على الإنترنت
- Pouvoir diffuser des rumeurs et des mensonges sur ses voisins sans être puniإمكانية نشر الإشاعات والأكاذيب عن الجيران دون عقاب
- Ne pouvoir parler que de sujets autorisés par l'Étatإمكانية الحديث فقط في المواضيع التي تسمح بها الدولة
- ✓الإجابةPouvoir donner son opinion librement, sans nuire aux autresالقدرة على إبداء الرأي بحرية دون الإضرار بالآخرين
الشرح في فرنسا، يمكن لكل شخص أن يفكر ويعبّر كما يشاء. والحد الوحيد هو عدم الإضرار بالآخرين. فالقانون يعاقب مثلاً على الشتم والتهديد والتشهير (la diffamation).
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: التجنّس