من يحق له التصويت، ومن أي سن، ولأي مناصب ولكم من الوقت: الأسئلة الرسمية حول الانتخابات.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
Depuis quand les Français élisent-ils le président de la République au suffrage universel direct ?
منذ متى ينتخب الفرنسيون رئيس الجمهورية بالاقتراع العام المباشر؟
- Depuis 1789منذ 1789
- Depuis 1958منذ 1958
- Depuis 1981منذ 1981
- ✓الإجابةDepuis 1962منذ 1962
الشرح أتاح إصلاح سنة 1962، الذي أراده شارل ديغول وأُقرّ باستفتاء، للفرنسيين انتخاب الرئيس مباشرة. أما في 1958 فقد انتخبه مجمع من كبار الناخبين (les grands électeurs).
المصدر : Les présidents de la Vème République · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Durant le mandat de quel président la peine de mort a-t-elle été abolie ?
في عهد أيّ رئيس أُلغيت عقوبة الإعدام؟
- Charles de Gaulleشارل ديغول
- Valéry Giscard d'Estaingفاليري جيسكار ديستان
- ✓الإجابةFrançois Mitterrandفرانسوا ميتران
- Jacques Chiracجاك شيراك
الشرح أُلغيت عقوبة الإعدام بقانون 9 أكتوبر 1981 في عهد فرانسوا ميتران، بفضل وزير العدل روبير بادنتير. ومنذ 2007 أصبح الإلغاء منصوصاً عليه في الدستور.
المصدر : Focus sur la Vème République : l'abolition de la peine de mort · القوائم الرسمية: CR
Les dirigeants sont élus par les citoyens dans :
يُنتخب الحكّام من قِبل المواطنين في:
- Une dictatureدكتاتورية
- Une monarchie absolueملكية مطلقة
- ✓الإجابةUne démocratieنظام ديمقراطي (une démocratie)
- Un régime où le chef désigne lui-même son successeurنظام يعيّن فيه الحاكم خليفته بنفسه
الشرح كلمة ديمقراطية من اليونانية «ديموس كراتوس» أي «سلطة الشعب»: يختار المواطنون ممثليهم بالتصويت. وهي نقيض الدكتاتورية (la dictature) التي يحتكر فيها شخص أو فئة صغيرة السلطة.
المصدر : La démocratie et la République (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Qui est élu lors des élections législatives ?
من يُنتخَب في الانتخابات التشريعية (les élections législatives)؟
- ✓الإجابةLes députésالنواب (les députés)
- Les sénateursأعضاء مجلس الشيوخ
- Les maires et les conseillers municipauxرؤساء البلديات وأعضاء المجالس البلدية
- Le président de la Républiqueرئيس الجمهورية
الشرح الانتخابات التشريعية تختار 577 نائباً في الجمعية الوطنية بالاقتراع العام المباشر كل 5 سنوات، إلا في حالة الحلّ (la dissolution). أما أعضاء مجلس الشيوخ فينتخبهم كبار الناخبين.
المصدر : Les conditions pour voter en France (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Quand sont élus les sénateurs ?
متى يُنتخَب أعضاء مجلس الشيوخ (les sénateurs)؟
- Le même jour que l'élection présidentielle, tous les 5 ansفي يوم الانتخابات الرئاسية نفسه، كل 5 سنوات
- Tous les 10 ansكل 10 سنوات
- Tous les ans, pour tous les siègesكل سنة، لجميع المقاعد
- ✓الإجابةTous les 3 ans, pour la moitié des siègesكل 3 سنوات، لنصف المقاعد
الشرح يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ لمدة 6 سنوات بالاقتراع العام غير المباشر: يصوّت فقط كبار الناخبين (les grands électeurs)، وأغلبهم منتخَبون محليون والنواب. ويُجدَّد نصف المجلس كل 3 سنوات.
المصدر : Les conditions pour voter en France (2/2) · القوائم الرسمية: CSP
Qui est élu lors des élections municipales ?
من يُنتخَب في الانتخابات البلدية (les élections municipales)؟
- Le préfet du départementمحافظ الإقليم (le préfet)
- Les députés européensنواب البرلمان الأوروبي
- ✓الإجابةLes conseillers municipauxأعضاء المجلس البلدي (les conseillers municipaux)
- Les députésالنواب
الشرح في الانتخابات البلدية، كل 6 سنوات، ينتخب الناخبون المجلس البلدي (le conseil municipal) الذي يختار بعد ذلك رئيس البلدية (le maire) من بين أعضائه. ويحق أيضاً لمواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين في البلدية التصويت.
المصدر : Les conditions pour voter en France (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Qui est élu lors des élections présidentielles ?
من يُنتخَب في الانتخابات الرئاسية (les élections présidentielles)؟
- ✓الإجابةLe président de la Républiqueرئيس الجمهورية
- Le Premier ministreرئيس الوزراء
- Le président de l'Assemblée nationaleرئيس الجمعية الوطنية
- Le président de la Commission européenneرئيس المفوضية الأوروبية
الشرح الانتخابات الرئاسية تختار رئيس الجمهورية بالاقتراع العام المباشر (le suffrage universel direct) كل 5 سنوات. أما رئيس الوزراء فلا يُنتخب، بل يعيّنه الرئيس.
المصدر : Les conditions pour voter en France (2/2) · القوائم الرسمية: CSP
À partir de quel âge a-t-on le droit de voter ?
ابتداءً من أي سن يحق لنا التصويت؟
- 25 ans25 سنة
- ✓الإجابة18 ans18 سنة
- 16 ans16 سنة
- 21 ans21 سنة
الشرح في فرنسا يجب أن يكون الشخص راشداً (majeur)، أي بلغ 18 سنة، ليصوّت. ويجب أيضاً أن يكون فرنسياً (أو أوروبياً في الانتخابات البلدية والأوروبية)، متمتعاً بحقوقه المدنية، ومسجّلاً في القوائم الانتخابية.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Pour combien de temps sont élus les députés ?
لكم من الوقت يُنتخَب النواب (les députés)؟
- 2 ansسنتان
- 6 ans6 سنوات
- ✓الإجابة5 ans5 سنوات
- 10 ans10 سنوات
الشرح يُنتخب النواب لمدة 5 سنوات بالاقتراع العام المباشر في الانتخابات التشريعية. وقد تكون الولاية أقصر إذا حلّ رئيس الجمهورية الجمعية الوطنية (la dissolution).
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: CSP
Pour combien de temps sont élus les sénateurs ?
لكم من الوقت يُنتخَب أعضاء مجلس الشيوخ (les sénateurs)؟
- 3 ans3 سنوات
- 5 ans5 سنوات
- 9 ans9 سنوات
- ✓الإجابة6 ans6 سنوات
الشرح يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ الـ348 لمدة 6 سنوات من قِبل كبار الناخبين (les grands électeurs). ويُجدَّد نصف المجلس كل 3 سنوات: لا تخلط بين هذه السنوات الثلاث ومدة الولاية.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections ?
ما الشرط الضروري للتصويت في الانتخابات؟
- Être membre d'un parti politiqueالانتماء إلى حزب سياسي
- Être propriétaire de son logementامتلاك المسكن
- Avoir un diplômeالحصول على شهادة دراسية
- ✓الإجابةÊtre inscrit sur les listes électoralesالتسجيل في القوائم الانتخابية (les listes électorales)
الشرح للتصويت يجب التسجيل في القوائم الانتخابية لبلديتك، في البلدية (la mairie) أو عبر الإنترنت، وأن تكون راشداً، حاملاً الجنسية المطلوبة ومتمتعاً بحقوقك المدنية. ولا تُشترط ثروة ولا شهادة.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Qui peut voter aux élections en France ?
من يحق له التصويت في الانتخابات في فرنسا؟
- Seulement les hommes françaisالرجال الفرنسيون فقط
- Seulement les personnes qui paient des impôtsفقط الأشخاص الذين يدفعون الضرائب
- ✓الإجابةLes Français majeurs inscrits sur les listes électoralesالفرنسيون الراشدون المسجَّلون في القوائم الانتخابية
- Toutes les personnes qui habitent en France, quelle que soit leur nationalité, pour toutes les électionsجميع المقيمين في فرنسا مهما كانت جنسيتهم، في كل الانتخابات
الشرح يجب أن تكون فرنسياً، بلغت 18 سنة، متمتعاً بحقوقك المدنية ومسجّلاً في القوائم الانتخابية. ويحق لمواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين في فرنسا التصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Que signifie « suffrage universel » ?
ماذا يعني «الاقتراع العام» (le suffrage universel)؟
- ✓الإجابةTous les citoyens majeurs peuvent voter, sans distinctionيحق لجميع المواطنين الراشدين التصويت دون تمييز
- Le vote a lieu dans tous les pays du monde le même jourيجري التصويت في كل دول العالم في اليوم نفسه
- Seuls les plus riches peuvent voterيحق للأغنياء فقط التصويت
- Le vote est obligatoireالتصويت إجباري
الشرح الاقتراع العام يعني أن جميع المواطنين الراشدين المسجَّلين والمتمتعين بحقوقهم المدنية يمكنهم التصويت دون تمييز في الجنس أو الأصل أو الدين أو الرأي. وتصوّت النساء في فرنسا منذ 1944.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Concernant les partis politiques, quelle proposition est correcte ?
بخصوص الأحزاب السياسية، أي اقتراح صحيح؟
- Un seul parti est autorisé en Franceحزب واحد فقط مسموح به في فرنسا
- ✓الإجابةIl en existe plusieurs, et chacun peut adhérer librementتوجد أحزاب عديدة ويمكن لكل شخص الانضمام إليها بحرية
- L'adhésion à un parti est obligatoire pour voterالانتماء إلى حزب شرط للتصويت
- Les partis sont choisis par le président de la Républiqueيختار رئيس الجمهورية الأحزاب
الشرح تعدّد الأحزاب (la pluralité des partis) مبدأ أساسي في الديمقراطية (المادة 4 من الدستور). ويمكن لكل مواطن الانضمام إلى الحزب الذي يختاره. والأحزاب تقترح برامج ومرشحين.
المصدر : Le principe de pluralité des partis · القوائم الرسمية: CSP
Qui vote les lois ?
من يصوّت على القوانين؟
- Les jugesالقضاة
- ✓الإجابةLe Parlementالبرلمان (le Parlement)
- Les mairesرؤساء البلديات
- Le président de la République seulرئيس الجمهورية وحده
الشرح يصوّت البرلمان (الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ) على القوانين. وقد يأتي النص من الحكومة (projet de loi) أو من البرلمانيين (proposition de loi). ثم يُصدر الرئيس القانون (la promulgation).
المصدر : Comment voter une loi (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Quelle est la durée du mandat du conseil municipal et du maire ?
ما مدة ولاية المجلس البلدي ورئيس البلدية (le maire)؟
- 4 ans4 سنوات
- ✓الإجابة6 ans6 سنوات
- 3 ans3 سنوات
- 5 ans5 سنوات
الشرح يُنتخب المجلس البلدي ورئيس البلدية لمدة 6 سنوات، مثل أعضاء المجالس الإقليمية والجهوية. أما الولايات الوطنية (الرئيس والنواب) فمدتها 5 سنوات.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: CR
Une personne peut-elle voter à la place d'une autre ?
هل يمكن لشخص أن يصوّت مكان شخص آخر؟
- Oui, si on paieنعم، إذا دفعنا المال
- Non, jamaisلا، أبداً
- Oui, sans aucune démarche, pour un membre de sa familleنعم، دون أي إجراء، لأحد أفراد العائلة
- ✓الإجابةOui, seulement avec une procurationنعم، فقط بوكالة (une procuration)
الشرح التصويت شخصي، لكن الناخب الغائب يمكنه منح وكالة (une procuration) لناخب آخر يصوّت مكانه وفق تعليماته. ودون وكالة يُمنع التصويت مكان شخص آخر.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Est-ce que le vote est obligatoire ?
هل التصويت إجباري؟
- Oui, sinon on paie une amendeنعم، وإلا ندفع غرامة
- Oui, pour les hommesنعم، بالنسبة للرجال
- Oui, pour l'élection présidentielle seulementنعم، في الانتخابات الرئاسية فقط
- ✓الإجابةNon, c'est un droit, pas une obligationلا، إنه حق وليس واجباً
الشرح في فرنسا ليس التصويت إجبارياً: إنه حق وليس واجباً. ومع ذلك يبقى التصويت عملاً مدنياً مهماً، لأنه الوسيلة التي يختار بها الشعب ممثليه.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: CR
À la fin de son mandat, le président de la République peut-il décider de rester au pouvoir ?
في نهاية ولايته، هل يمكن لرئيس الجمهورية أن يقرر البقاء في السلطة؟
- ✓الإجابةNon, il faut une nouvelle électionلا، يجب إجراء انتخابات جديدة
- Oui, s'il prévient l'armée et les préfets à l'avanceنعم، إذا أبلغ الجيش والمحافظين مسبقاً
- Oui, si le Premier ministre est d'accordنعم، إذا وافق رئيس الوزراء
- Oui, s'il le souhaiteنعم، إذا رغب في ذلك
الشرح يُنتخب الرئيس لمدة 5 سنوات. وفي نهاية الولاية تُجرى انتخابات جديدة يقرر فيها الناخبون وحدهم، ولا يمكنه تولي أكثر من ولايتين متتاليتين. والبقاء دون انتخاب منافٍ للديمقراطية.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: CR
Qui peut se présenter aux élections présidentielles ?
من يمكنه الترشح للانتخابات الرئاسية؟
- ✓الإجابةUn Français majeur ayant 500 parrainages d'élusفرنسي راشد حصل على 500 تزكية (parrainages) من المنتخَبين
- Seulement les membres de la famille du président sortantأفراد عائلة الرئيس المنتهية ولايته فقط
- Seulement les anciens Premiers ministresرؤساء الوزراء السابقون فقط
- Toute personne vivant en France, même sans la nationalité françaiseأي شخص يعيش في فرنسا، حتى دون الجنسية الفرنسية
الشرح للترشح يجب أن تكون فرنسياً راشداً متمتعاً بحقوقك المدنية، وأن تحصل على 500 تزكية على الأقل (توقيعات) من منتخَبين مثل رؤساء البلديات. وفي الجمهورية لا تُورَّث السلطة.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
L'inscription sur les listes électorales est :
التسجيل في القوائم الانتخابية (les listes électorales) هو:
- Interdite aux femmesممنوع على النساء
- ✓الإجابةObligatoire selon la loiإلزامي بحسب القانون
- Payanteبمقابل مالي
- Réservée aux propriétaires d'un logement dans la communeمقتصر على مالكي مسكن في البلدية
الشرح ينص قانون الانتخابات (le Code électoral) على أن التسجيل إلزامي، لكن دون عقوبة. وهو مجاني ويتم في البلدية أو عبر الإنترنت، ويكون عادةً تلقائياً عند بلوغ 18 سنة. أما التصويت نفسه فحرّ.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections présidentielles ?
ما الشرط الضروري للتصويت في الانتخابات الرئاسية؟
- Être fonctionnaireأن تكون موظفاً حكومياً
- Avoir plus de 21 ansتجاوز 21 سنة
- Habiter en France depuis au moins un an, quelle que soit sa nationalitéالإقامة في فرنسا منذ سنة على الأقل، مهما كانت الجنسية
- ✓الإجابةAvoir la nationalité françaiseحمل الجنسية الفرنسية
الشرح لا يصوّت في الانتخابات الرئاسية إلا المواطنون الفرنسيون الراشدون المسجَّلون في القوائم الانتخابية والمتمتعون بحقوقهم المدنية. أما الأوروبيون الآخرون فلا يصوّتون في فرنسا إلا في الانتخابات البلدية والأوروبية.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle condition faut-il remplir pour être candidat aux élections municipales ?
ما الشرط الواجب استيفاؤه للترشح في الانتخابات البلدية؟
- ✓الإجابةAvoir au moins 18 ansبلوغ 18 سنة على الأقل
- Être membre du Gouvernementأن تكون عضواً في الحكومة
- Avoir un diplôme universitaire en droit ou en sciences politiquesالحصول على شهادة جامعية في القانون أو العلوم السياسية
- Être né dans la communeأن تكون مولوداً في البلدية
الشرح للترشح في الانتخابات البلدية يجب بلوغ 18 سنة، وحمل الجنسية الفرنسية أو جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي، والتمتع بالحقوق المدنية، ووجود صلة بالبلدية (ناخب أو دافع ضرائب فيها). ولا تُشترط أي شهادة.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Une personne, n'ayant pas d'accès à internet, veut s'inscrire sur les listes électorales pour pouvoir voter aux prochaines élections politiques. Où peut-elle s'inscrire ?
شخص لا يملك اتصالاً بالإنترنت يريد التسجيل في القوائم الانتخابية ليصوّت في الانتخابات السياسية المقبلة. أين يمكنه التسجيل؟
- Au tribunalفي المحكمة
- Au bureau de poste, au guichet des colisفي مكتب البريد، عند شباك الطرود
- Au commissariat de policeفي مركز الشرطة
- ✓الإجابةÀ la mairieفي البلدية (à la mairie)
الشرح يتم التسجيل في القوائم الانتخابية في بلدية مكان الإقامة (أو عبر الإنترنت)، بشرط الإقامة فيها منذ أكثر من 6 أشهر. احرص على التسجيل قبل الموعد النهائي لكل انتخابات.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
À quel âge peut-on devenir électeur ?
في أي سن يمكن أن يصبح الشخص ناخباً؟
- ✓الإجابة18 ans18 سنة
- 30 ans30 سنة
- 16 ans16 سنة
- 20 ans20 سنة
الشرح يصبح الشخص ناخباً عند بلوغ سن الرشد أي 18 سنة. وعادةً يُسجَّل الشباب الفرنسيون الذين أجروا الإحصاء (le recensement) تلقائياً في القوائم الانتخابية عند 18 سنة. ويجب أيضاً التمتع بالحقوق المدنية.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
En France, est-ce obligatoire de voter ?
في فرنسا، هل التصويت إجباري؟
- ✓الإجابةNonلا
- Oui, sous peine de prisonنعم، تحت طائلة السجن
- Oui, pour les personnes naturaliséesنعم، بالنسبة للمتجنّسين
- Oui, à partir de 65 ansنعم، ابتداءً من 65 سنة
الشرح التصويت ليس إجبارياً في فرنسا: إنه حق لا واجب لجميع الناخبين، بمن فيهم المتجنّسون. والتصويت شخصي وحر وسري، والامتناع عنه (l'abstention) لا يُعاقَب عليه.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelles sont les durées du mandat du conseil municipal et du maire ?
ما هي مدة ولاية المجلس البلدي ورئيس البلدية (le maire)؟
- 5 ans pour le conseil, 7 ans pour le maire5 سنوات للمجلس و7 سنوات لرئيس البلدية
- Le maire est élu à vieرئيس البلدية منتخَب مدى الحياة
- 4 ans pour les deux4 سنوات لكليهما
- ✓الإجابة6 ans pour les deux6 سنوات لكليهما
الشرح للمجلس البلدي ورئيس البلدية الولاية نفسها: 6 سنوات. تُجرى الانتخابات البلدية كل 6 سنوات، ثم يختار المجلس المنتخَب رئيس البلدية.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle est la durée du mandat du Président de la République française ?
ما مدة ولاية رئيس الجمهورية الفرنسية؟
- 8 ans8 سنوات
- 6 ans6 سنوات
- ✓الإجابة5 ans5 سنوات
- 3 ans3 سنوات
الشرح ولاية الرئيس مدتها 5 سنوات (le quinquennat)، ولذلك تُجرى الانتخابات الرئاسية كل 5 سنوات بالاقتراع العام المباشر، على دورتين إذا لم يحصل أي مرشح على الأغلبية المطلقة.
المصدر : Les conditions pour voter en France (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle est la durée du mandat des députés ?
ما مدة ولاية النواب (les députés)؟
- 1 anسنة واحدة
- 6 ans6 سنوات
- 7 ans7 سنوات
- ✓الإجابة5 ans5 سنوات
الشرح مدة ولاية النواب 5 سنوات، وقد تنتهي قبل ذلك إذا حلّ رئيس الجمهورية الجمعية الوطنية (la dissolution)، فتُجرى حينئذٍ انتخابات تشريعية جديدة.
المصدر : Les conditions pour voter en France (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle est la durée du mandat des sénateurs ?
ما مدة ولاية أعضاء مجلس الشيوخ (les sénateurs)؟
- À vieمدى الحياة
- ✓الإجابة6 ans6 سنوات
- 4 ans4 سنوات
- 5 ans5 سنوات
الشرح يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ لمدة 6 سنوات بالاقتراع غير المباشر من قِبل كبار الناخبين (منتخَبون محليون ونواب...). ويُجدَّد نصف المجلس كل 3 سنوات، ويضم 348 عضواً.
المصدر : Les conditions pour voter en France (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
En France, est-ce possible d'adhérer à un parti politique ?
في فرنسا، هل يمكن الانضمام إلى حزب سياسي؟
- ✓الإجابةOui, librementنعم، بحرية
- Oui, mais seulement avec l'autorisation écrite du préfetنعم، لكن فقط بإذن مكتوب من المحافظ
- Non, sauf pour les fonctionnairesلا، إلا للموظفين الحكوميين
- Non, les partis sont interditsلا، الأحزاب محظورة
الشرح يمكن لكل مواطن الانضمام بحرية إلى الحزب السياسي الذي يختاره: إنها التعددية (le pluralisme) التي تضمنها المادة 4 من الدستور. والأحزاب تقترح برامج وتختار المرشحين.
المصدر : Le principe de pluralité des partis · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle condition est obligatoire pour se présenter à l'élection présidentielle ?
ما الشرط الإلزامي للترشح للانتخابات الرئاسية؟
- ✓الإجابةÊtre de nationalité françaiseأن يكون من الجنسية الفرنسية
- Avoir au moins 40 ansبلوغ 40 سنة على الأقل
- Être né à Parisأن يكون مولوداً في باريس
- Avoir déjà été ministre ou Premier ministre au cours de sa carrièreأن يكون قد شغل منصب وزير أو رئيس وزراء من قبل
الشرح يجب أن يكون المرشح للرئاسة فرنسياً، بلغ 18 سنة، متمتعاً بحقوقه المدنية، وأن يجمع 500 تزكية (parrainages) على الأقل من المنتخَبين. ولا تُشترط خبرة وزارية ولا مكان ولادة معيّن.
المصدر : Les conditions pour voter en France (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Parmi les propositions suivantes, laquelle constitue une participation citoyenne ?
أيٌّ من الاقتراحات التالية يُعدّ مشاركةً مدنية (participation citoyenne)؟
- Regarder les informations à la télévisionمشاهدة الأخبار على التلفاز
- ✓الإجابةÊtre bénévole dans une associationالتطوّع في جمعية (le bénévolat)
- Partir en vacances en Franceقضاء العطلة في فرنسا
- Faire ses courses au marchéالتسوّق في السوق
الشرح التطوّع في جمعية، أو الانضمام إلى نقابة، أو المشاركة في حملة انتخابية، كلّها مشاركة في الحياة الجماعية والديمقراطية. ويحقّ للفرنسيين والأجانب على حدّ سواء الانخراط فيها.
المصدر : La fraternité (2/2) · القوائم الرسمية: CR
Dans le cadre d'un entretien d'embauche, que peut-on demander au candidat ?
في إطار مقابلة توظيف، ماذا يمكن أن يُسأل المترشّح؟
- Ses opinions politiquesعن آرائه السياسية
- Sa religionعن دينه
- S'il ou elle veut avoir des enfantsهل يرغب في إنجاب أطفال
- ✓الإجابةSon expérience et ses diplômesعن خبرته وشهاداته
الشرح في التوظيف لا يجوز طرح أسئلة إلا ما يتعلق بالمنصب والكفاءات. فالدين، والرغبة في الإنجاب، والآراء السياسية… من معايير التمييز التي يمنعها القانون.
المصدر : L'égalité (3/3) · القوائم الرسمية: التجنّس
Une femme majeure de nationalité française a-t-elle le droit de voter aux élections ?
هل يحق لامرأة بالغة تحمل الجنسية الفرنسية التصويت في الانتخابات؟
- ✓الإجابةOui, comme les hommesنعم، مثل الرجال
- Oui, mais seulement aux élections municipalesنعم، لكن في الانتخابات البلدية فقط
- Oui, mais seulement avec l'accord de son mariنعم، لكن فقط بموافقة زوجها
- Non, seuls les hommes peuvent voterلا، الرجال فقط يمكنهم التصويت
الشرح تتمتع النساء بحق التصويت في فرنسا منذ 21 أبريل 1944. والاقتراع العام (le suffrage universel) والمساواة بين النساء والرجال نابعان من مبدأ المساواة أمام القانون.
المصدر : La Quatrième République (1946-1958) · القوائم الرسمية: CR