المعاهدات والمؤسسات والعلم والنشيد واليورو وبريكست: الأسئلة الرسمية حول مكانة فرنسا في الاتحاد الأوروبي.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
En quelle année a été créée la Communauté Économique Européenne (CEE) ?
في أي سنة أُنشئت المجموعة الاقتصادية الأوروبية (CEE)؟
- 19921992
- 20022002
- ✓الإجابة19571957
- 19511951
الشرح أُنشئت المجموعة الاقتصادية الأوروبية سنة 1957 بموجب معاهدة روما (le traité de Rome) بين ست دول منها فرنسا، لإقامة سوق مشتركة. وفي 1992 حوّلتها معاهدة ماستريخت إلى الاتحاد الأوروبي.
المصدر : Recomposition de l’ordre mondial : la construction européenne · القوائم الرسمية: CSP
Quelle est la première étape de la construction européenne en 1951 ?
ما هي الخطوة الأولى في بناء أوروبا سنة 1951؟
- ✓الإجابةLa création de la CECAإنشاء الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (CECA)
- Le traité de Maastrichtمعاهدة ماستريخت
- La création de l'euroإنشاء اليورو
- La création de l'ONUإنشاء الأمم المتحدة
الشرح في 1951 أنشأت فرنسا وألمانيا وإيطاليا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ الجماعة الأوروبية للفحم والصلب (CECA)، وهي الخطوة الأولى نحو الاتحاد الأوروبي.
المصدر : Recomposition de l’ordre mondial : la construction européenne · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
En quelle année l'euro est-elle devenue la monnaie utilisée en France ?
في أي سنة أصبح اليورو العملة المستعملة في فرنسا؟
- ✓الإجابة20022002
- 19921992
- 20122012
- 19571957
الشرح في 2002 أصبح اليورو العملة الرسمية لعدة دول في الاتحاد الأوروبي، منها فرنسا. وكانت معاهدة ماستريخت قد نصّت على العملة الموحّدة سنة 1992.
المصدر : Recomposition de l’ordre mondial : la construction européenne · القوائم الرسمية: CR
Lequel de ces pays est un pays fondateur de l'Union Européenne ?
أيّ هذه الدول من الدول المؤسِّسة للاتحاد الأوروبي؟
- La Suèdeالسويد
- L'Espagneإسبانيا
- ✓الإجابةL'Italieإيطاليا
- Le Royaume-Uniالمملكة المتحدة
الشرح أطلقت ست دول البناء الأوروبي: فرنسا وألمانيا وإيطاليا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ (الجماعة الأوروبية للفحم والصلب CECA عام 1951، ثم الجماعة الاقتصادية الأوروبية CEE عام 1957). وانضمت إسبانيا عام 1986.
المصدر : Recomposition de l'ordre mondial : la construction européenne · القوائم الرسمية: التجنّس
En quelle année l'Union européenne a-t-elle été fondée?
في أيّ سنة تأسّس الاتحاد الأوروبي؟
- ✓الإجابةEn 1992عام 1992
- En 1968عام 1968
- En 1945عام 1945
- En 2002عام 2002
الشرح عام 1992 حوّلت معاهدة ماستريخت (le traité de Maastricht) الجماعة الاقتصادية الأوروبية إلى الاتحاد الأوروبي، فأنشأت المواطنة الأوروبية ونصّت على عملة موحّدة. وكانت تلك الجماعة قد نشأت بمعاهدة روما عام 1957.
المصدر : Recomposition de l'ordre mondial : la construction européenne · القوائم الرسمية: التجنّس
En quelle année l'euro est-il devenu la monnaie officielle de la France ?
في أيّ سنة أصبح اليورو العملة الرسمية لفرنسا؟
- En 1958عام 1958
- ✓الإجابةEn 2002عام 2002
- En 1992عام 1992
- En 2012عام 2012
الشرح منذ 1 يناير 2002 حلّت قطع اليورو وأوراقه النقدية محلّ الفرنك (le franc) في فرنسا. وكانت معاهدة ماستريخت الموقّعة عام 1992 قد نصّت على هذه العملة الموحّدة.
المصدر : Recomposition de l'ordre mondial : la construction européenne · القوائم الرسمية: التجنّس
Combien d'États font partie de l'Union européenne au 1er janvier 2025 ?
كم عدد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2025؟
- 1212
- 1515
- 2828
- ✓الإجابة2727
الشرح يضم الاتحاد الأوروبي 27 دولة عضواً منذ خروج المملكة المتحدة (le Royaume-Uni) عام 2020. انتبه: النجوم الـ12 في العلم الأوروبي لا تمثل عدد الدول.
المصدر : Le fonctionnement européen (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Quel État n'est pas membre de l'Union européenne ?
أي دولة ليست عضواً في الاتحاد الأوروبي؟
- Le Portugalالبرتغال
- La Belgiqueبلجيكا
- ✓الإجابةLa Suisseسويسرا (la Suisse)
- La Croatieكرواتيا
الشرح لم تنضم سويسرا قط إلى الاتحاد الأوروبي. أما بلجيكا فمن الدول المؤسِّسة (1957)، والبرتغال انضمت عام 1986، وكرواتيا، آخر الدول المنضمة، عام 2013.
المصدر : Les étapes clés de la construction européenne · القوائم الرسمية: CSP, CR
Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections européennes ?
ما الشرط الضروري للتصويت في الانتخابات الأوروبية؟
- ✓الإجابةAvoir la nationalité d'un pays de l'Union européenneحمل جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي
- Avoir la nationalité française uniquementحمل الجنسية الفرنسية حصراً
- Parler au moins trois langues européennesالتحدث بثلاث لغات أوروبية على الأقل
- Avoir plus de 25 ansتجاوز 25 سنة
الشرح للتصويت في الانتخابات الأوروبية في فرنسا يجب أن تكون مواطناً في دولة من الاتحاد، مقيماً في فرنسا، بلغت 18 سنة عشية الاقتراع، ومسجّلاً في القوائم الانتخابية. فالإيطالي المقيم في ليون يمكنه التصويت.
المصدر : Les élections européennes · القوائم الرسمية: CSP, CR
À quelle fréquence les élections européennes sont-elles organisées ?
كم مرة تُنظَّم الانتخابات الأوروبية؟
- Tous les 7 ansكل 7 سنوات
- Seulement quand un nouveau pays entre dans l'Unionفقط عند انضمام دولة جديدة إلى الاتحاد
- Tous les ansكل سنة
- ✓الإجابةTous les 5 ansكل 5 سنوات
الشرح تُجرى الانتخابات الأوروبية كل 5 سنوات لانتخاب نواب البرلمان الأوروبي (les députés européens). ومنذ 2024 تنتخب فرنسا 81 نائباً. ويصوّت الناخبون لقوائم حزبية لا لمرشح واحد.
المصدر : Les élections européennes · القوائم الرسمية: CSP, CR
Quel pays est un pays fondateur de l'Union européenne ?
أي بلد من البلدان المؤسِّسة للاتحاد الأوروبي؟
- La Suèdeالسويد
- ✓الإجابةL'Italieإيطاليا (l'Italie)
- La Pologneبولندا
- L'Espagneإسبانيا
الشرح في عام 1957 أسست ست دول المجموعة الاقتصادية الأوروبية (la CEE) بمعاهدة روما: ألمانيا (الغربية) وبلجيكا وفرنسا وإيطاليا ولوكسمبورغ وهولندا. وانضمت إسبانيا عام 1986 والسويد عام 1995 وبولندا عام 2004.
المصدر : Les étapes clés de la construction européenne · القوائم الرسمية: CSP, CR
Qui élit les députés européens ?
من ينتخب النواب الأوروبيين (les députés européens)؟
- Les députés de l'Assemblée nationaleنواب الجمعية الوطنية
- La Commission européenneالمفوضية الأوروبية
- Les chefs d'État des 27 pays membres, réunis en Conseil européenرؤساء دول البلدان الأعضاء الـ27، مجتمعين في المجلس الأوروبي
- ✓الإجابةLes citoyens de l'Union européenneمواطنو الاتحاد الأوروبي
الشرح ينتخب مواطنو الاتحاد الأوروبي النواب الأوروبيين مباشرةً كل 5 سنوات. ويتوقف عدد نواب كل دولة على عدد سكانها: 81 لفرنسا منذ 2024 من أصل 720.
المصدر : Les élections européennes · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Quand célèbre-t-on la journée de l'Europe ?
متى نحتفل بيوم أوروبا (la journée de l'Europe)؟
- Le 1er janvierفي 1 يناير
- ✓الإجابةLe 9 maiفي 9 مايو
- Le 14 juilletفي 14 يوليو
- Le 11 novembreفي 11 نوفمبر
الشرح في 9 مايو من كل عام يحتفل الاتحاد الأوروبي بيوم أوروبا. ويُذكّر هذا التاريخ بإعلان شومان (la déclaration Schuman) الصادر في 9 مايو 1950، وهو نص مؤسِّس للبناء الأوروبي.
المصدر : Les symboles européens (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Depuis quand l'euro est-elle la monnaie unique ?
منذ متى أصبح اليورو (l'euro) العملة الموحدة؟
- ✓الإجابةDepuis 2002 pour les pièces et billetsمنذ 2002 بالنسبة للقطع والأوراق النقدية
- Depuis 2020منذ 2020
- Depuis 1981منذ 1981
- Depuis 1958, avec la naissance de la Ve République et du nouveau francمنذ 1958، مع قيام الجمهورية الخامسة والفرنك الجديد
الشرح أُنشئ اليورو عام 1999 للمعاملات المصرفية، وتُتداول قطعه وأوراقه النقدية منذ 1 يناير 2002 بدلاً من الفرنك. ويديره البنك المركزي الأوروبي (la Banque centrale européenne) الذي أُنشئ عام 1998.
المصدر : Le fonctionnement européen (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Quel traité concerne la construction de l'Union européenne ?
أي معاهدة تتعلق ببناء الاتحاد الأوروبي؟
- ✓الإجابةLe traité de Maastrichtمعاهدة ماستريخت (le traité de Maastricht)
- Le traité de Westphalieمعاهدة وستفاليا
- Le traité de Tordesillasمعاهدة تورديسياس
- Le traité de Versaillesمعاهدة فرساي
الشرح معاهدة ماستريخت (1992) أنشأت الاتحاد الأوروبي. ومن المراحل الكبرى الأخرى: معاهدة باريس (1951) ومعاهدة روما (1957) ومعاهدة لشبونة (2007). أما معاهدة فرساي (1919) فأنهت الحرب العالمية الأولى.
المصدر : Les étapes clés de la construction européenne · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Quel État a quitté l'Union européenne en 2020 ?
أي دولة غادرت الاتحاد الأوروبي عام 2020؟
- La Grèceاليونان
- L'Irlandeأيرلندا
- La Norvègeالنرويج
- ✓الإجابةLe Royaume-Uniالمملكة المتحدة (le Royaume-Uni)
الشرح في 31 يناير 2020 غادرت المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي، وهو ما يُعرف بالبريكست (le Brexit)، أول خروج لدولة عضو. وكانت قد انضمت عام 1973 مع الدنمارك وأيرلندا اللتين بقيتا عضوين.
المصدر : Les étapes clés de la construction européenne · القوائم الرسمية: CR
Quelle est la devise de l’Union européenne ?
ما هو شعار الاتحاد الأوروبي (la devise)؟
- « Paix, travail, patrie et prospérité pour tous »«سلام، عمل، وطن وازدهار للجميع»
- « Liberté, égalité, fraternité »«حرية، مساواة، أخوّة»
- ✓الإجابة« Unie dans la diversité »«متحدون في التنوع» (Unie dans la diversité)
- « Un pour tous, tous pour un »«واحد للجميع، والجميع لواحد»
الشرح منذ عام 2000 شعار الاتحاد الأوروبي هو «متحدون في التنوع»: يتقاسم الأوروبيون السلام والازدهار مع احترام ثقافاتهم ولغاتهم. أما «حرية، مساواة، أخوّة» فهو شعار فرنسا.
المصدر : Les symboles européens (2/2) · القوائم الرسمية: CR
Quel est l'hymne de l'Union européenne ?
ما هو نشيد الاتحاد الأوروبي؟
- La « Neuvième symphonie » de Mozart«السمفونية التاسعة» لموتسارت
- ✓الإجابةL'« Ode à la joie »«نشيد الفرح» (l'Ode à la joie)
- Le « Boléro » de Ravel«بوليرو» رافيل
- La Marseillaiseالمارسييز (La Marseillaise)
الشرح النشيد الأوروبي هو «نشيد الفرح»، لحن للموسيقار الألماني بيتهوفن (Beethoven). يرمز إلى الحرية والسلام والتضامن، وصار رمزاً للاتحاد عام 1985. أما المارسييز فهو نشيد فرنسا.
المصدر : Les symboles européens (1/2) · القوائم الرسمية: CR
De quoi est composé le drapeau européen ?
مِمَّ يتكوّن العلم الأوروبي؟
- De 27 étoiles jaunes, une par pays membre, disposées en carré sur fond bleu27 نجمة صفراء، واحدة لكل دولة عضو، مرتبة في مربع على خلفية زرقاء
- D'une croix blanche sur fond rougeصليب أبيض على خلفية حمراء
- De trois bandes bleu, blanc, rougeثلاثة أشرطة زرقاء وبيضاء وحمراء
- ✓الإجابةDe 12 étoiles jaunes en cercle sur fond bleu12 نجمة صفراء في دائرة على خلفية زرقاء
الشرح على خلفية زرقاء تشكّل اثنتا عشرة نجمة صفراء دائرةً ترمز إلى الوحدة والتضامن والانسجام بين شعوب أوروبا. وعدد النجوم (12) لا يرتبط بعدد الدول الأعضاء.
المصدر : Les symboles européens (1/2) · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
De quelle couleur est le drapeau européen ?
ما لون العلم الأوروبي؟
- Vert et jauneأخضر وأصفر
- Rouge, avec des étoiles blanchesأحمر، مع نجوم بيضاء
- ✓الإجابةBleu, avec des étoiles jaunesأزرق، مع نجوم صفراء
- Bleu, blanc et rouge, en trois bandes verticalesأزرق وأبيض وأحمر، في ثلاثة أشرطة عمودية
الشرح العلم الأوروبي أزرق تتوسطه دائرة من اثنتي عشرة نجمة صفراء. وهو شعار مجلس أوروبا منذ 1955 والجماعة الأوروبية منذ 1985. أما الأزرق والأبيض والأحمر فهو العلم الفرنسي.
المصدر : Les symboles européens (1/2) · القوائم الرسمية: CR
En quelle année le traité de Maastricht, qui marque la fondation de l'Union européenne, a-t-il été signé ?
في أي سنة وُقّعت معاهدة ماستريخت التي تمثّل تأسيس الاتحاد الأوروبي؟
- ✓الإجابة19921992
- 19571957
- 20072007
- 19451945
الشرح معاهدة ماستريخت، الموقَّعة عام 1992، أنشأت الاتحاد الأوروبي وحرية تنقّل الأشخاص والبضائع ورؤوس الأموال. أما 1957 فهي سنة معاهدة روما، و2007 سنة معاهدة لشبونة.
المصدر : Les étapes clés de la construction européenne · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Où est le siège du Parlement européen ?
أين يقع مقر البرلمان الأوروبي؟
- À Romeفي روما
- À Parisفي باريس
- ✓الإجابةÀ Strasbourgفي ستراسبورغ (Strasbourg)
- À Berlinفي برلين
الشرح يقع مقر البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ بفرنسا. ويضم 720 نائباً أوروبياً، ويصوّت على القوانين والميزانية مع مجلس الاتحاد الأوروبي، ويراقب المفوضية الأوروبية الموجودة في بروكسل.
المصدر : Le fonctionnement européen (2/2) · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Où est le siège de la Commission européenne ?
أين يقع مقر المفوضية الأوروبية (la Commission européenne)؟
- À Madridفي مدريد
- ✓الإجابةÀ Bruxellesفي بروكسل (Bruxelles)
- À Strasbourgفي ستراسبورغ
- À Genèveفي جنيف
الشرح تقع المفوضية الأوروبية في بروكسل، في مبنى برلايمون (le Berlaymont). وتضم 27 مفوضاً، واحداً عن كل دولة، وتقترح القوانين والميزانية وتنفّذ القرارات. أما البرلمان الأوروبي ففي ستراسبورغ.
المصدر : Le fonctionnement européen (2/2) · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
En quelle année la citoyenneté européenne a-t-elle été créée ?
في أي سنة أُنشئت المواطَنة الأوروبية (la citoyenneté européenne)؟
- 17891789
- 19571957
- 20132013
- ✓الإجابة19921992
الشرح أُنشئت المواطَنة الأوروبية بمعاهدة ماستريخت الموقَّعة عام 1992. وهي تمنح مثلاً حق التنقل بحرية داخل الاتحاد، والتصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية في البلد الذي يقيم فيه الشخص.
المصدر : Les étapes clés de la construction européenne · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui a composé l'hymne de l'Union européenne ?
من لحّن نشيد الاتحاد الأوروبي؟
- Chopinشوبان
- Mozartموتسارت
- ✓الإجابةBeethovenبيتهوفن (Beethoven)
- Rouget de Lisleروجيه دي ليل
الشرح النشيد الأوروبي هو «نشيد الفرح» (l'Ode à la joie)، لحن للموسيقار الألماني لودفيغ فان بيتهوفن. أما روجيه دي ليل فهو من كتب المارسييز، نشيد فرنسا.
المصدر : Les symboles européens (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quand est célébrée la journée de l'Europe ?
متى يُحتفل بيوم أوروبا (la journée de l'Europe)؟
- Le 1er maiفي 1 مايو
- Le 8 marsفي 8 مارس
- ✓الإجابةLe 9 maiفي 9 مايو
- Le 25 décembreفي 25 ديسمبر
الشرح يُحتفل بيوم أوروبا في 9 مايو، ذكرى إعلان شومان (la déclaration Schuman) عام 1950. وهو يذكّر بقيم الاتحاد ويعزّز الشعور بالانتماء إلى فضاء مشترك.
المصدر : Les symboles européens (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Où est le siège de la Banque centrale européenne ?
أين يقع مقر البنك المركزي الأوروبي؟
- ✓الإجابةÀ Francfortفي فرانكفورت (Francfort)
- À Parisفي باريس
- À Londresفي لندن
- À Strasbourgفي ستراسبورغ
الشرح يقع مقر البنك المركزي الأوروبي (la BCE) في فرانكفورت بألمانيا. أُنشئ عام 1998 مع اليورو ويدير العملة الموحدة. أما البرلمان الأوروبي ففي ستراسبورغ والمفوضية في بروكسل.
المصدر : Le fonctionnement européen (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui siège au Parlement européen ?
من يجلس في البرلمان الأوروبي؟
- Les maires des capitalesعُمَد العواصم
- ✓الإجابةLes députés européens, élus par les citoyensالنواب الأوروبيون الذين ينتخبهم المواطنون
- Les chefs d'État et de gouvernement des 27 pays membresرؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء الـ27
- Les 27 commissaires européens nommés par chaque pays membreالمفوضون الأوروبيون الـ27 الذين تعيّنهم الدول الأعضاء
الشرح يضم البرلمان الأوروبي 720 نائباً أوروبياً ينتخبهم مواطنو الاتحاد كل 5 سنوات، وهم موزعون على مجموعات سياسية. أما رؤساء الدول فيجتمعون في المجلس الأوروبي (le Conseil européen).
المصدر : Le fonctionnement européen (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel État a quitté l'Union Européenne en 2020 ?
أي دولة غادرت الاتحاد الأوروبي عام 2020؟
- La Norvègeالنرويج
- La Grèceاليونان
- L'Irlandeأيرلندا
- ✓الإجابةLe Royaume-Uniالمملكة المتحدة (le Royaume-Uni)
الشرح في 31 يناير 2020 غادرت المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي، وهو ما يُعرف بالبريكست (le Brexit)، أول خروج لدولة عضو. وكانت قد انضمت عام 1973 مع الدنمارك وأيرلندا اللتين بقيتا عضوين.
المصدر : Les étapes clés de la construction européenne · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel est l'hymne de l'Union Européenne ?
ما هو نشيد الاتحاد الأوروبي؟
- La « Neuvième symphonie » de Mozart«السمفونية التاسعة» لموتسارت
- Le « Boléro » de Ravel«بوليرو» رافيل
- La Marseillaiseالمارسييز (La Marseillaise)
- ✓الإجابةL'« Ode à la joie »«نشيد الفرح» (l'Ode à la joie)
الشرح النشيد الأوروبي هو «نشيد الفرح»، لحن للموسيقار الألماني بيتهوفن (Beethoven). يرمز إلى الحرية والسلام والتضامن، وصار رمزاً للاتحاد عام 1985. أما المارسييز فهو نشيد فرنسا.
المصدر : Les symboles européens (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس