العلمانية (laïcité) وحرية الاعتقاد أو عدمه وقانون 1905: الأسئلة الرسمية حول مكانة الدين في فرنسا.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
Une personne peut-elle changer librement de religion ?
هل يمكن لشخص أن يغيّر دينه بحرية؟
- ✓الإجابةOui, c'est sa liberté de conscienceنعم، هذه حريته في المعتقد (la liberté de conscience)
- Non, c'est interdit après 18 ansلا، هذا ممنوع بعد سن 18
- Non, il faut garder la religion de ses parentsلا، يجب الاحتفاظ بدين الوالدين
- Oui, mais seulement avec l'accord de la mairieنعم، لكن فقط بموافقة البلدية
الشرح تضمن العلمانية حرية المعتقد: كل شخص حرّ في أن يكون له دين أو لا يكون، وفي أن يغيّر دينه أو يتخلّى عنه. ولا يحق لأحد أن يمنعه من ذلك.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
En quelle année la loi de séparation des Églises et de l'État a-t-elle été votée ?
في أيّ سنة صدر قانون فصل الكنائس عن الدولة؟
- 18821882
- 19581958
- 17891789
- ✓الإجابة19051905
الشرح قانون 9 ديسمبر 1905 يفصل الكنائس عن الدولة: الدولة مستقلة عن الأديان ولا تموّل أيّاً منها. في عام 1882 كانت المدرسة العامة قد أصبحت محايدة، و1958 هو تاريخ الدستور.
المصدر : Histoire de la laïcité · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Que permet le principe de laïcité ?
ماذا يتيح مبدأ العلمانية؟
- D'interdire toutes les religions en Franceمنع كل الأديان في فرنسا
- ✓الإجابةD'être libre de croire ou de ne pas croireأن يكون المرء حرّاً في أن يؤمن أو لا يؤمن
- De ne pas respecter la loi pour raison religieuseعدم احترام القانون لأسباب دينية
- D'imposer une religion officielleفرض دين رسمي
الشرح العلمانية لا تعادي الأديان: إنها تضمن لكل شخص حرية أن يؤمن أو لا يؤمن، وأن يمارس دينه مع احترام النظام العام. والدولة تبقى محايدة.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Quel droit est garanti par la laïcité ?
أيّ حقّ تضمنه العلمانية؟
- ✓الإجابةLa liberté de conscienceحرية المعتقد (la liberté de conscience)
- Le droit au logementالحق في السكن
- Le droit de grèveحق الإضراب
- Le droit de voteحق التصويت
الشرح تضمن العلمانية حرية المعتقد: يمكن لكل شخص أن يكون له دين أو لا يكون، أو أن يغيّر دينه. أما حق الإضراب وحق التصويت والحق في السكن فهي حقوق موجودة لكنها لا تنبع من العلمانية.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Pourquoi le principe de laïcité doit-il être respecté à l'école ?
لماذا يجب احترام مبدأ العلمانية في المدرسة؟
- Pour que les élèves apprennent une religion officielleلكي يتعلّم التلاميذ ديناً رسمياً
- ✓الإجابةPour que chaque élève puisse penser librement et soit traité à égalitéلكي يستطيع كل تلميذ أن يفكر بحرية وأن يُعامَل بالمساواة
- Pour que l'école soit dirigée par les Églisesلكي تديرَ الكنائسُ المدرسة
- Pour interdire aux élèves de parler de religion entre eux, même en récréationلمنع التلاميذ من الحديث عن الدين فيما بينهم، حتى في وقت الاستراحة
الشرح المدرسة العامة محايدة: وهذا يسمح لكل تلميذ بأن يبني آراءه بحرية، ويضمن المساواة في المعاملة. يمكن للتلاميذ الحديث عن الدين فيما بينهم، لكن الدعوة الدينية (le prosélytisme) ممنوعة.
المصدر : La laïcité à l'école (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Qu'est-ce que la laïcité ?
ما هي العلمانية (la laïcité)؟
- Le financement des religions par l'Étatتمويل الدولة للأديان
- L'obligation de ne croire en aucun dieuإلزام الناس بعدم الإيمان بأي إله
- L'interdiction de pratiquer ou de montrer une religion dans l'espace publicمنع ممارسة الدين أو إظهاره في الفضاء العام
- ✓الإجابةLa séparation des religions et de l'État, qui reste neutreالفصل بين الأديان والدولة، مع بقاء الدولة محايدة
الشرح العلمانية هي الفصل بين الدولة والأديان: الدولة لا تعترف بأي دين ولا تموّله وتبقى محايدة. وهي تضمن لكل شخص حرية الإيمان أو عدمه. ويمكن ارتداء رمز ديني في الشارع.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Un enfant peut-il refuser d’aller à l’école pour une raison religieuse ?
هل يمكن لطفل أن يرفض الذهاب إلى المدرسة لسبب ديني؟
- Oui, pour les cours de sportنعم، بالنسبة لحصص الرياضة
- Oui, pendant toutes les fêtes religieusesنعم، خلال كل الأعياد الدينية
- ✓الإجابةNon, ce n'est pas possibleلا، هذا غير ممكن
- Oui, si ses parents sont d'accordنعم، إذا وافق والداه
الشرح في المدرسة لا يمكن رفض حصة من البرنامج الدراسي (الرياضة، الخرجات المدرسية…) أو قاعدة من قواعد سير المدرسة لسبب ديني. هذا ما ينص عليه ميثاق العلمانية في المدرسة (la charte de la laïcité à l'école).
المصدر : La laïcité à l'école (2/2) · القوائم الرسمية: CSP
Une personne a-t-elle le droit de ne pas croire en une religion ?
هل يحق لشخص ألّا يؤمن بأي دين؟
- ✓الإجابةOui, c'est un droit garanti par la laïcitéنعم، هذا حق تضمنه العلمانية
- Non, sauf s'il est de nationalité françaiseلا، إلا إذا كان يحمل الجنسية الفرنسية
- Oui, mais il doit le déclarer à la mairieنعم، لكن عليه التصريح بذلك في البلدية
- Non, chacun doit avoir une religionلا، يجب أن يكون لكل شخص دين
الشرح عدم اعتناق أي دين، أو اختيار التخلي عنه، حقّ مكفول. وفي فرنسا يصرّح كثير من الناس بأنهم بلا دين. ولا يمكن إجبار أحد على اتباع قواعد دين ما.
المصدر : La définition de la laïcité (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Concernant la pratique de la religion, quelle proposition est correcte ?
فيما يخص ممارسة الدين، أيّ اقتراح صحيح؟
- Il faut déclarer sa religion à la mairieيجب التصريح بالدين في البلدية
- L'État choisit les religions autoriséesالدولة هي التي تختار الأديان المسموح بها
- Une religion peut imposer ses règles à tout le monde, même aux non-croyantsيمكن لدين ما أن يفرض قواعده على الجميع، حتى على غير المؤمنين
- ✓الإجابةChacun peut pratiquer sa religion, dans le respect de l'ordre publicيمكن لكل شخص أن يمارس دينه مع احترام النظام العام
الشرح تسمح حرية المعتقد بممارسة الدين دون الإخلال بالنظام العام (l'ordre public)، كعدم إحداث ضجيج ليلاً أو التجمّع في الشارع. ولا يمكن إجبار أحد على اتباع قواعد دين ما.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CR
La répudiation de sa femme est :
تطليق الرجل لزوجته بإرادته المنفردة (la répudiation) هو:
- Autorisée avec l'accord du maireمسموح بموافقة رئيس البلدية
- Possible si le mariage a eu lieu à l'étrangerممكن إذا تمّ الزواج في الخارج
- ✓الإجابةInterdite en Franceممنوع في فرنسا
- Autorisée si le mari le décideمسموح إذا قرّره الزوج
الشرح التطليق بالإرادة المنفردة للزوج يتعارض مع المساواة بين النساء والرجال. في فرنسا للزوجين الحقوق نفسها، والطلاق (le divorce) يخضع لإجراءات يحددها القانون.
المصدر : L'égalité (2/3) · القوائم الرسمية: CR
En quelle année la loi de séparation des Églises et de l'Etat a-t-elle été votée ?
في أيّ سنة صدر قانون فصل الكنائس عن الدولة؟
- 19441944
- 18481848
- ✓الإجابة19051905
- 18011801
الشرح قانون 1905 يفصل الكنائس عن الدولة: الدولة لا تموّل أي دين. وقبله كان الكونكوردا (le Concordat) لعام 1801 ينظّم العلاقات بين الدولة والكنيسة الكاثوليكية.
المصدر : Histoire de la laïcité · القوائم الرسمية: CR
À l'école publique, qui peut porter des signes religieux très visibles ?
في المدرسة العامة، من يمكنه ارتداء رموز دينية ظاهرة جداً؟
- Seulement les enseignantsالمعلّمون فقط
- Tout le monde, au nom de la liberté religieuseالجميع، باسم الحرية الدينية
- Seulement les élèves de plus de 16 ansالتلاميذ الذين تجاوزوا 16 سنة فقط
- ✓الإجابةNi les élèves ni le personnel de l'écoleلا التلاميذ ولا العاملون في المدرسة
الشرح منذ قانون 2004 لا يمكن للتلاميذ ارتداء رمز ديني ظاهر (ostensible) في المدرسة العامة. أما المعلّمون والعاملون فعليهم واجب الحياد التام (la neutralité).
المصدر : La laïcité à l'école (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Selon le principe de laïcité, que signifie la neutralité de l’État ?
حسب مبدأ العلمانية، ماذا يعني حياد الدولة (la neutralité de l'État)؟
- L'État interdit toutes les religionsالدولة تمنع كل الأديان
- ✓الإجابةL'État ne favorise aucune religionالدولة لا تفضّل أي دين
- L'État soutient la religion la plus pratiquéeالدولة تدعم الدين الأكثر ممارسة
- L'État choisit les responsables religieuxالدولة تختار المسؤولين الدينيين
الشرح الدولة لا تعترف بأي دين، ولا تدفع رواتب لأي ديانة ولا تموّلها، ولا تتدخل في تسييرها الداخلي. والجماعات المحلية والمرافق العامة محايدة كذلك.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Qui doit respecter le principe de neutralité religieuse dans une préfecture ?
من يجب عليه احترام مبدأ الحياد الديني في مقرّ المحافظة (la préfecture)؟
- Personne, car la préfecture n'est pas une écoleلا أحد، لأن المحافظة ليست مدرسة
- Les usagers qui viennent faire une démarcheالمستفيدون الذين يأتون لإنجاز معاملة
- Seulement les personnes étrangèresالأجانب فقط
- ✓الإجابةLes agents qui y travaillentالموظفون الذين يعملون فيها
الشرح يجب على من يعملون في مرفق عام، مثل المحافظة، ألّا يُظهروا أي قناعة دينية أو سياسية أو فلسفية. وهذا يضمن معاملة جميع المستفيدين بالطريقة نفسها.
المصدر : La laïcité dans les services publics · القوائم الرسمية: CR
La laïcité impose-t-elle aux agents publics d'être neutres vis-à-vis des usagers ?
هل تفرض العلمانية على الموظفين العموميين (les agents publics) الحياد تجاه المستفيدين؟
- Non, ils peuvent porter tous les signes religieuxلا، يمكنهم ارتداء كل الرموز الدينية
- Oui, mais seulement avec les usagers étrangersنعم، ولكن مع المستفيدين الأجانب فقط
- ✓الإجابةOui, ils doivent rester neutres au travailنعم، يجب أن يبقوا محايدين أثناء العمل
- Non, cela ne concerne que les enseignantsلا، هذا يخص المعلّمين فقط
الشرح الموظف العمومي حرّ في أن يكون له دين، لكنه لا يرتدي أثناء العمل أي رمز ديني ولا يمارس الدعوة الدينية. أما في القطاع الخاص فالأمر مختلف: يمكن للأجير عموماً التعبير عن دينه.
المصدر : La laïcité au travail · القوائم الرسمية: CR
Que garantit le principe de laïcité ?
ماذا يضمن مبدأ العلمانية؟
- L'interdiction de toute pratique religieuseمنع أي ممارسة دينية
- ✓الإجابةLa liberté de conscience pour tousحرية المعتقد للجميع
- La supériorité d'une religion sur les autresتفوّق دين على الأديان الأخرى
- Le financement des cultes par l'Étatتمويل الدولة للديانات
الشرح تضمن العلمانية لكل شخص حرية أن يكون له دين أو لا، وأن يغيّره أو يتخلى عنه (la liberté de conscience). كما تضمن مساواة الجميع أمام القانون مهما كان دينهم.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
A-t-on le droit de changer de religion ?
هل يحق للمرء أن يغيّر دينه؟
- Seulement avant l'âge de 18 ansفقط قبل سنّ 18 سنة
- Non, jamaisلا، أبداً
- Oui, avec une autorisation de la préfectureنعم، بترخيص من المحافظة
- ✓الإجابةOui, c'est un droitنعم، هذا حق
الشرح كل شخص حرّ في أن يكون له دين أو لا يكون، وفي أن يغيّره أو يتخلى عنه: إنها حرية المعتقد (la liberté de conscience) التي تضمنها العلمانية. وقد يوجد التنوّع الديني حتى داخل الأسرة الواحدة.
المصدر : La définition de la laïcité (2/2) · القوائم الرسمية: CR
Que représente la laïcité ?
ماذا تمثّل العلمانية (la laïcité)؟
- Une religion d'Étatدين الدولة
- ✓الإجابةUn principe inscrit dans la Constitutionمبدأ منصوص عليه في الدستور
- Une simple opinion personnelleمجرد رأي شخصي
- Un parti politiqueحزب سياسي
الشرح العلمانية ليست رأياً، بل مبدأ دستوري. فالمادة الأولى من دستور 1958 تنص على أن فرنسا جمهورية «غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية».
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CR
Qu'est ce qui est interdit par la Charte de la laïcité à l'école ?
ما الذي يمنعه ميثاق العلمانية في المدرسة (la charte de la laïcité à l'école)؟
- Parler de religion entre élèvesالحديث عن الدين بين التلاميذ
- Avoir une religionأن يكون للتلميذ دين
- ✓الإجابةContester un cours au nom de sa religionالاعتراض على درس باسم الدين
- Étudier l'histoire des religionsدراسة تاريخ الأديان
الشرح حسب الميثاق، لا يمكن لأي تلميذ أن يحتجّ بقناعة دينية للاعتراض على درس من البرنامج أو لرفض قاعدة من قواعد المدرسة. أما الحديث عن الدين بين التلاميذ فيبقى مسموحاً.
المصدر : La laïcité à l'école (2/2) · القوائم الرسمية: CR
Une personne peut-elle changer librement de religion en France ?
هل يمكن لشخص أن يغيّر دينه بحرية في فرنسا؟
- Non, la religion est inscrite sur la carte d'identitéلا، فالدين مكتوب في بطاقة الهوية
- Oui, mais seulement une fois dans sa vieنعم، ولكن مرة واحدة فقط في حياته
- Non, sauf avec l'accord de sa familleلا، إلا بموافقة أسرته
- ✓الإجابةOui, c'est sa liberté de conscienceنعم، هذه حريته في المعتقد
الشرح تضمن العلمانية حرية المعتقد (la liberté de conscience): يمكن لكل شخص أن يكون له دين أو لا يكون، وأن يغيّره أو يتخلى عنه. والدين لا يُذكر في أي وثيقة رسمية.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Que dit la loi de 1905 ?
ماذا ينص قانون 1905؟
- ✓الإجابةElle sépare les Églises et l'Étatيفصل الكنائس عن الدولة
- Elle interdit toutes les religions en Franceيمنع كل الأديان في فرنسا
- Elle crée la Sécurité socialeيُنشئ الضمان الاجتماعي
- Elle rend l'école obligatoireيجعل التعليم إلزامياً
الشرح قانون 1905 يفصل الكنائس عن الدولة: الدولة مستقلة عن الأديان ولا تموّل أيّاً منها، والأديان تنظّم نفسها بحرية مع احترام القانون. أما المدرسة الإلزامية فتعود إلى عام 1882.
المصدر : Histoire de la laïcité · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel jour célèbre-t-on officiellement la laïcité en France ?
في أيّ يوم يُحتفل رسمياً بالعلمانية في فرنسا؟
- Le 1er janvier1 يناير
- ✓الإجابةLe 9 décembre9 ديسمبر
- Le 8 mars8 مارس
- Le 14 juillet14 يوليو
الشرح يُحتفل بيوم العلمانية (la journée de la laïcité) في 9 ديسمبر، ذكرى صدور قانون 9 ديسمبر 1905 الخاص بفصل الكنائس عن الدولة. أما 14 يوليو فهو العيد الوطني.
المصدر : Histoire de la laïcité · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel texte est considéré comme le texte fondateur de la laïcité ?
أيّ نص يُعدّ النص المؤسِّس للعلمانية؟
- La loi de 1901 sur les associationsقانون 1901 الخاص بالجمعيات
- Le Code civil de 1804القانون المدني لعام 1804
- ✓الإجابةLa loi de 1905 de séparation des Églises et de l'Étatقانون 1905 لفصل الكنائس عن الدولة
- Le Concordat de 1801الكونكوردا (le Concordat) لعام 1801
الشرح قانون 1905 ينظّم الفصل بين الكنائس والدولة: إنه النص الكبير للعلمانية. ويعود مبدؤه إلى إعلان 1789 (حرية المعتقد). أما الكونكوردا لعام 1801 فكان يربط الدولة بالكنيسة.
المصدر : Histoire de la laïcité · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle institution française doit rester neutre en matière de religion ?
أيّ مؤسسة فرنسية يجب أن تبقى محايدة في مسائل الدين؟
- Un journal privéصحيفة خاصة
- Un parti politiqueحزب سياسي
- Une association religieuseجمعية دينية
- ✓الإجابةLa mairieالبلدية (la mairie)
الشرح البلدية مرفق عام: يجب أن يبقى موظفوها ومقرّاتها محايدين، دون عرض أي رمز ديني. أما الجمعيات والأحزاب والصحف الخاصة فيمكنها الدفاع عن قناعات معيّنة.
المصدر : La laïcité dans les services publics · القوائم الرسمية: التجنّس
À l'école, la charte de la laïcité permet de :
في المدرسة، يتيح ميثاق العلمانية (la charte de la laïcité):
- Choisir la religion enseignée en classeاختيار الدين الذي يُدرَّس في القسم
- Organiser des prières à l'écoleتنظيم صلوات في المدرسة
- ✓الإجابةRappeler à tous les règles de la laïcité à l'écoleتذكير الجميع بقواعد العلمانية في المدرسة
- Dispenser certains élèves des cours qui ne leur plaisent pasإعفاء بعض التلاميذ من الحصص التي لا تعجبهم
الشرح يسرد ميثاق العلمانية في المدرسة قواعد العلمانية. وهو موجّه إلى المعلّمين والتلاميذ وأولياء الأمور، ويذكّر بأن العلمانية تحمي حرية كل تلميذ والمساواة بين الجميع.
المصدر : La laïcité à l'école (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui doit respecter et veiller à la neutralité religieuse dans les services publics ?
من يجب عليه احترام الحياد الديني في المرافق العامة والسهر عليه؟
- ✓الإجابةLes agents des services publicsموظفو المرافق العامة
- Les touristesالسياح
- Les usagersالمستفيدون
- Les responsables religieuxالمسؤولون الدينيون
الشرح يُفرض الحياد على من يعملون في المرافق العامة، وكذلك في الهيئات المكلّفة بمهمة مرفق عام. أما المستفيدون (les usagers) فيمكنهم ارتداء رمز ديني.
المصدر : La laïcité dans les services publics · القوائم الرسمية: التجنّس
Une personne déclare ne croire en aucun dieu. On peut dire :
شخص يصرّح بأنه لا يؤمن بأي إله. يمكن القول:
- Qu'elle est pratiquanteإنه ممارس للشعائر الدينية
- ✓الإجابةQu'elle est athéeإنه ملحد (athée)
- Qu'elle est laïqueإنه علماني (laïque)
- Qu'elle est croyanteإنه مؤمن
الشرح الملحد (athée) لا يؤمن بأي إله، وهذا حقه. أما كلمة «علماني» (laïque) فلا تصف معتقداً، بل تصف الدولة والمرافق العامة المحايدة تجاه الأديان.
المصدر : La définition de la laïcité (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle liberté permet à une personne de ne pas avoir de religion ?
أيّ حرية تسمح للشخص بألّا يكون له دين؟
- La liberté d'entreprendreحرية المبادرة الاقتصادية
- La liberté de la presseحرية الصحافة
- La liberté de circulationحرية التنقل
- ✓الإجابةLa liberté de conscienceحرية الضمير (la liberté de conscience)
الشرح في فرنسا، لكل شخص الحرية في أن يكون له دين، أو أن يغيّره، أو ألّا يكون له دين. ويحمي إعلان 1789 (المادة 10) الآراء «حتى الدينية منها».
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: CSP
Quelle liberté permet à une personne de croire en la religion de son choix ?
أيّ حرية تسمح للشخص بالإيمان بالدين الذي يختاره؟
- La liberté de circulationحرية التنقل
- La liberté d'entreprendreحرية المبادرة الاقتصادية
- ✓الإجابةLa liberté de religionحرية الدين (la liberté de religion)
- La liberté de la presseحرية الصحافة
الشرح حرية العبادة أو الدين نابعة من مبدأ الحرية. المادة 10 من إعلان 1789: لا يجوز إزعاج أحد بسبب آرائه «حتى الدينية منها» ما دام لا يخل بالنظام العام.
المصدر : Les droits liés à la personne humaine · القوائم الرسمية: CR
Tous les citoyens français ont-ils une religion ?
هل لجميع المواطنين الفرنسيين دين؟
- Oui, il faut déclarer sa religion à la mairieنعم، يجب التصريح بالدين في البلدية
- ✓الإجابةNon, chacun est libre d'en avoir une ou nonلا، لكل شخص الحرية في أن يكون له دين أو لا
- Oui, on doit choisir une religion à 18 ansنعم، يجب اختيار دين عند بلوغ 18 سنة
- Oui, ils doivent tous être catholiquesنعم، يجب أن يكونوا جميعاً كاثوليكيين
الشرح في فرنسا، يمكن أن يكون للشخص دين أو لا: هذه حرية الضمير (la liberté de conscience). والدولة علمانية: لا تعترف بأي دين رسمي وتحترم جميع المعتقدات.
المصدر : La liberté · القوائم الرسمية: التجنّس