المدرسة الإلزامية والوالدان والزواج والطلاق والسلطة الأبوية والحالة المدنية: التعليم والحياة الأسرية في فرنسا.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
Une femme peut avorter :
يمكن للمرأة أن تُجهض:
- Jamais, l'avortement est interdit en Franceأبداً، فالإجهاض ممنوع في فرنسا
- ✓الإجابةSi elle le décide, dans le cadre prévu par la loiإذا قررت ذلك، في الإطار الذي يحدده القانون
- Seulement avec l'accord écrit de son mari ou de ses parentsفقط بموافقة مكتوبة من زوجها أو والديها
- Seulement si elle est de nationalité françaiseفقط إذا كانت تحمل الجنسية الفرنسية
الشرح الإيقاف الطوعي للحمل (IVG) مسموح به منذ قانون 17 يناير 1975. ولا يحتاج إلى موافقة الشريك، والتأمين الصحي (l'Assurance Maladie) يتحمل تكاليفه بنسبة 100%.
المصدر : Un droit fondamental : le droit de disposer de son corps · القوائم الرسمية: CSP
Est-il toujours possible de divorcer ?
هل يمكن الطلاق دائماً؟
- Non, seulement si le mari est d'accordلا، فقط إذا وافق الزوج
- Non, le mariage est définitifلا، الزواج نهائي
- ✓الإجابةOui, chaque époux peut demander le divorceنعم، يمكن لكل من الزوجين طلب الطلاق
- Non, seulement en cas de faute grave d'un des épouxلا، فقط في حال خطأ جسيم من أحد الزوجين
الشرح تسمح الحرية الزوجية (la liberté conjugale) لكل طرف بإنهاء ارتباطه. الطلاق ينهي الزواج دون حاجة إلى خطأ، ويمكن فسخ الميثاق المدني للتضامن (PACS) بمجرد التوجه إلى البلدية.
المصدر : Les libertés au sein du couple · القوائم الرسمية: CSP, CR
En France, est-ce légal d'être marié à plusieurs personnes en même temps ?
في فرنسا، هل من القانوني أن يكون الشخص متزوجاً بعدة أشخاص في الوقت نفسه؟
- Oui, si sa religion l'autoriseنعم، إذا كان دينه يسمح بذلك
- Oui, si les mariages ont eu lieu à l'étrangerنعم، إذا تمّت الزيجات في الخارج
- Oui, avec l'accord du premier conjointنعم، بموافقة الزوج الأول
- ✓الإجابةNon, c'est interditلا، هذا ممنوع
الشرح تعدد الزوجات (la polygamie) ممنوع في فرنسا: لا يمكن الزواج مرة ثانية ما دام الزواج الأول قائماً. والزواج المدني الذي يُعقد في البلدية هو الوحيد المعترف به.
المصدر : La déclaration de mariage · القوائم الرسمية: CSP
À quelle liberté la PMA fait-elle référence ?
إلى أي حرية يشير الإنجاب بالمساعدة الطبية (la PMA)؟
- La liberté de circulationحرية التنقل
- La liberté de réunionحرية الاجتماع
- ✓الإجابةLa liberté d'avoir des enfantsحرية إنجاب الأطفال
- La liberté d'expressionحرية التعبير
الشرح لكل شخص الحرية في أن يُنجب أو لا. ومنذ 2 أغسطس 2021 (قانون أخلاقيات علم الأحياء (la loi bioéthique))، أصبح الإنجاب بالمساعدة الطبية متاحاً لجميع النساء، في إطار زوجي أو بمفردهن.
المصدر : Les libertés au sein du couple · القوائم الرسمية: CR
Concernant le droit de se marier, quelle proposition est correcte ?
بخصوص حق الزواج، أي اقتراح صحيح؟
- Deux personnes de même sexe ne peuvent pas se marierلا يمكن لشخصين من الجنس نفسه أن يتزوجا
- ✓الإجابةLe mariage exige le consentement libre des deux épouxيشترط الزواج الرضا الحر للزوجين معاً
- Les parents peuvent choisir le conjoint de leur enfant majeurيمكن للوالدين اختيار زوج ابنهما البالغ
- Un mariage religieux suffit pour être marié devant la loiيكفي الزواج الديني ليكون الزواج قانونياً
الشرح لكل شخص حرية اختيار زوجه أياً كان جنسه. والرضا الحر شرط لصحة الزواج (المادة 146 من القانون المدني (le Code civil)). والزواج المدني وحده هو المعترف به.
المصدر : La déclaration de mariage · القوائم الرسمية: CR
Le recours à l'avortement est-il autorisé ?
هل الإجهاض مسموح به؟
- Oui, mais seulement avec l'accord du conjointنعم، لكن فقط بموافقة الزوج
- Oui, mais seulement pour les femmes mariéesنعم، لكن فقط للنساء المتزوجات
- Non, il est interdit en Franceلا، إنه ممنوع في فرنسا
- ✓الإجابةOui, depuis la loi de 1975نعم، منذ قانون 1975
الشرح يسمح قانون 17 يناير 1975 بالإيقاف الطوعي للحمل (IVG). ويتم عند طبيب أو قابلة (sage-femme)، دون موافقة الشريك، ويتحمل التأمين الصحي تكاليفه بنسبة 100%.
المصدر : Un droit fondamental : le droit de disposer de son corps · القوائم الرسمية: CR
Que signifie PMA ?
ماذا يعني اختصار PMA؟
- Prestation médicale d'accompagnementخدمة طبية للمرافقة
- Permis de mariage administratifرخصة الزواج الإدارية
- Protection maternelle et adolescenteحماية الأمومة والمراهقين
- ✓الإجابةProcréation médicalement assistéeالإنجاب بالمساعدة الطبية (Procréation médicalement assistée)
الشرح يساعد الإنجاب بالمساعدة الطبية على إنجاب طفل بفضل الطب. ومنذ قانون أخلاقيات علم الأحياء الصادر في 2 أغسطس 2021، أصبح متاحاً لجميع النساء، في إطار زوجي أو بمفردهن.
المصدر : Les libertés au sein du couple · القوائم الرسمية: CR
Qui peut demander à avorter ?
من يمكنه طلب الإجهاض؟
- Seulement les femmes mariéesالنساء المتزوجات فقط
- Seulement les femmes de nationalité françaiseالنساء الحاملات للجنسية الفرنسية فقط
- ✓الإجابةToute femme enceinte, même mineureكل امرأة حامل، حتى لو كانت قاصراً
- Seulement les femmes de plus de 25 ansالنساء اللواتي تجاوزن 25 سنة فقط
الشرح الإيقاف الطوعي للحمل (IVG) متاح لجميع النساء دون شرط السن. ولا تحتاج القاصر إلى إذن والديها، لكن يجب أن يرافقها شخص بالغ تختاره.
المصدر : Un droit fondamental : le droit de disposer de son corps · القوائم الرسمية: CR
À quel âge est la majorité numérique en France ?
في أي سن يبلغ الشخص سن الرشد الرقمي (la majorité numérique) في فرنسا؟
- ✓الإجابة15 ans15 سنة
- 12 ans12 سنة
- 21 ans21 سنة
- 18 ans18 سنة
الشرح سن الرشد الرقمي محدد بـ15 سنة: وهو السن الذي يمكن فيه للشخص أن يوافق وحده على استعمال بياناته الشخصية على الإنترنت. أما سن الرشد المدني (la majorité civile) فيبقى 18 سنة.
المصدر : La citoyenneté · القوائم الرسمية: التجنّس
Est-ce légal d'être marié à plusieurs personnes en même temps ?
هل من القانوني أن يكون الشخص متزوجاً بعدة أشخاص في الوقت نفسه؟
- ✓الإجابةNon, la polygamie est interdite en Franceلا، تعدد الزوجات ممنوع في فرنسا
- Oui, jusqu'à deux mariagesنعم، حتى زواجين
- Oui, si les mariages sont religieuxنعم، إذا كانت الزيجات دينية
- Oui, si le premier conjoint donne son accord écritنعم، إذا وافق الزوج الأول كتابياً
الشرح في فرنسا، لا يمكن عقد زواج ثانٍ قبل انحلال الزواج الأول (بالطلاق أو الوفاة). ويشترط الزواج المدني (le mariage civil) الرضا الحر والواعي للزوجين.
المصدر : La déclaration de mariage · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel est l'âge de la majorité civile en France ?
ما هو سن الرشد المدني (la majorité civile) في فرنسا؟
- 16 ans16 سنة
- ✓الإجابة18 ans18 سنة
- 20 ans20 سنة
- 21 ans21 سنة
الشرح سن الرشد 18 سنة منذ 1974 في عهد الرئيس فاليري جيسكار ديستان (وكان قبل ذلك 21 سنة). وفي سن 18 يمكن التصويت وتوقيع عقد دون إذن أحد.
المصدر : Les présidents de la Vème République · القوائم الرسمية: التجنّس
À quelles conditions un mariage est-il reconnu juridiquement ?
ما هي الشروط التي يُعترف بموجبها بالزواج قانونياً؟
- Être approuvé par les deux familles lors d'une fêteأن توافق عليه العائلتان خلال حفل
- ✓الإجابةÊtre célébré à la mairie, avec le libre consentement des épouxأن يُعقد في البلدية (la mairie) بالرضا الحر للزوجين
- Être enregistré seulement dans le pays d'origine du mariأن يُسجَّل فقط في بلد الزوج الأصلي
- Être célébré par un responsable religieux, devant deux témoinsأن يعقده رجل دين أمام شاهدين
الشرح الزواج المدني (le mariage civil) المعقود في البلدية هو الوحيد المعترف به في فرنسا. يجب مبدئياً أن يكون عمر الزوجين، من جنسين مختلفين أو من الجنس نفسه، 18 سنة، وأن يرضيا بحرية، وألّا تجمعهما قرابة قريبة.
المصدر : La déclaration de mariage · القوائم الرسمية: CSP
Quand faut-il déclarer son enfant au service d'état civil de la mairie ?
متى يجب التصريح بولادة الطفل لدى مصلحة الحالة المدنية (l'état civil) في البلدية؟
- ✓الإجابةDans les 5 jours qui suivent la naissanceخلال 5 أيام بعد الولادة
- Avant l'entrée de l'enfant à l'école maternelleقبل دخول الطفل إلى المدرسة التمهيدية
- Seulement si l'enfant est né à l'hôpitalفقط إذا وُلد الطفل في المستشفى
- Dans le mois qui suit la naissanceخلال الشهر الذي يلي الولادة
الشرح التصريح بالولادة إجباري خلال 5 أيام في بلدية مكان الولادة. وتسمح شهادة الميلاد (l'acte de naissance) بالحصول على الحقوق الاجتماعية ووثائق الهوية وتسجيل الطفل في المدرسة.
المصدر : La déclaration de naissance · القوائم الرسمية: CSP
Jusqu'à quel âge l'école est-elle obligatoire ?
إلى أي سن تكون المدرسة إجبارية؟
- 14 ans14 سنة
- 18 ans18 سنة
- 12 ans12 سنة
- ✓الإجابة16 ans16 سنة
الشرح التعليم إجباري من 3 إلى 16 سنة لكل الأطفال الذين يعيشون في فرنسا، فرنسيين كانوا أو أجانب. وبعد 16 سنة يمكن المواصلة: الثانوية، أو التمهين، أو الجامعة…
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
L'autorité parentale prévoit l'obligation :
تنصّ السلطة الأبوية (l'autorité parentale) على واجب:
- D'inscrire l'enfant dans une école religieuseتسجيل الطفل في مدرسة دينية
- De marier l'enfant avant ses 18 ansتزويج الطفل قبل بلوغه 18 سنة
- ✓الإجابةDe protéger l'enfant et d'assurer son éducationحماية الطفل وضمان تربيته وتعليمه
- De choisir le futur métier de l'enfant à sa placeاختيار المهنة المستقبلية للطفل بدلاً منه
الشرح السلطة الأبوية هي حقوق الوالدين وواجباتهم إلى أن يبلغ الطفل 18 سنة: حمايته، والسهر على صحته وتعليمه ونفقته، دون عنف جسدي أو نفسي.
المصدر : Exercice de l’autorité parentale (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Pour qui l'école est-elle obligatoire ?
لمن تكون المدرسة إجبارية؟
- Seulement pour les enfants qui parlent déjà le françaisفقط للأطفال الذين يتكلمون الفرنسية مسبقاً
- ✓الإجابةPour tous les enfants de 3 à 16 ans vivant en Franceلكل الأطفال من 3 إلى 16 سنة الذين يعيشون في فرنسا
- Seulement pour les enfants de nationalité françaiseفقط للأطفال من الجنسية الفرنسية
- Seulement pour les garçons de 6 à 16 ansفقط للذكور من 6 إلى 16 سنة
الشرح فرنسيين كانوا أو أجانب، إناثاً أو ذكوراً، يجب تعليم كل الأطفال من 3 إلى 16 سنة الذين يسكنون في فرنسا. وتساعدهم المدرسة التمهيدية (la maternelle، من 3 إلى 6 سنوات) على تعلّم الفرنسية والعيش معاً.
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: CSP
Quel diplôme obtient-on à la fin du lycée ?
ما هي الشهادة التي يحصل عليها التلميذ في نهاية الثانوية (le lycée)؟
- Le masterالماستر
- La licence universitaireالإجازة الجامعية (la licence)
- Le brevet des collègesشهادة نهاية التعليم الإعدادي (le brevet)
- ✓الإجابةLe baccalauréatالبكالوريا (le baccalauréat)
الشرح تنتهي الثانوية (seconde وpremière وterminale) بشهادة البكالوريا (le bac). وهي تسمح بمتابعة الدراسات العليا. أما شهادة brevet فتُجتاز في نهاية الإعدادية (le collège).
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: CSP
Dans quels établissements scolaires vont les élèves après l'école élémentaire ?
إلى أي مؤسسات تعليمية يذهب التلاميذ بعد المدرسة الابتدائية؟
- ✓الإجابةAu collègeإلى الإعدادية (le collège)
- Au lycéeإلى الثانوية (le lycée)
- À l'école maternelleإلى المدرسة التمهيدية
- À l'universitéإلى الجامعة
الشرح بعد المدرسة الابتدائية (من CP إلى CM2) يدخل التلاميذ الإعدادية (le collège) في حوالي 11 سنة: الأقسام 6e و5e و4e و3e. ثم تأتي الثانوية (le lycée) من 15 إلى 18 سنة.
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: CSP
Pour qui l'école est elle obligatoire ?
لمن تكون المدرسة إجبارية؟
- Uniquement pour les enfants de plus de 6 ansفقط للأطفال الذين تجاوزوا 6 سنوات
- Uniquement pour les enfants dont les deux parents travaillentفقط للأطفال الذين يعمل والداهما معاً
- Uniquement pour les enfants nés sur le sol françaisفقط للأطفال المولودين على التراب الفرنسي
- ✓الإجابةPour tous les enfants, français ou étrangers, de 3 à 16 ansلكل الأطفال، فرنسيين أو أجانب، من 3 إلى 16 سنة
الشرح يشمل الإلزام كل الأطفال من 3 إلى 16 سنة، بمن فيهم الذين لا يتكلمون الفرنسية. وأكثر من ثلث التلاميذ يتكلمون في البيت لغة غير الفرنسية.
المصدر : L'école pour les enfants allophones · القوائم الرسمية: CSP
Un enfant inscrit à l'école :
الطفل المسجَّل في المدرسة:
- Peut choisir de venir seulement le matinيمكنه أن يختار الحضور صباحاً فقط
- ✓الإجابةDoit aller en classe régulièrementيجب أن يحضر الدروس بانتظام
- Peut manquer l'école pour partir plus tôt en vacancesيمكنه التغيّب ليذهب في العطلة مبكراً
- Peut arrêter l'école dès l'âge de 12 ansيمكنه ترك المدرسة ابتداءً من 12 سنة
الشرح يجب على التلميذ المسجَّل أن يحضر كل الدروس، ويبرّر الوالدان كل غياب. وتُعلم المدرسة الوالدين بنتائج الطفل وسلوكه عبر الدفتر المدرسي (le livret) أو كشف النقاط (le bulletin).
المصدر : Les devoirs et le rôle des parents à l’école · القوائم الرسمية: CSP
Les enfants qui ne parlent pas français :
الأطفال الذين لا يتكلمون الفرنسية:
- ✓الإجابةPeuvent suivre des cours adaptés pour apprendre le françaisيمكنهم متابعة دروس ملائمة لتعلّم الفرنسية
- Ne peuvent pas être inscrits à l'école publiqueلا يمكن تسجيلهم في المدرسة العمومية
- Doivent d'abord apprendre le français seuls, à la maisonيجب أن يتعلموا الفرنسية أولاً وحدهم في البيت
- Vont dans une école réservée aux étrangersيذهبون إلى مدرسة مخصّصة للأجانب
الشرح عند وصولهم يجتازون اختبار مستوى، ثم يمكنهم الالتحاق بوحدة UPE2A (وحدة بيداغوجية للتلاميذ الوافدين غير الناطقين بالفرنسية). وحين يتقنون الفرنسية يتابعون الدروس نفسها مع الآخرين.
المصدر : L'école pour les enfants allophones · القوائم الرسمية: CSP
Quel mariage est reconnu par l'État ?
أيّ زواج تعترف به الدولة؟
- Le mariage religieux seul, sans passage à la mairieالزواج الديني وحده دون المرور بالبلدية
- Le mariage coutumier célébré en familleالزواج العرفي المعقود داخل العائلة
- ✓الإجابةLe mariage civil, célébré à la mairieالزواج المدني المعقود في البلدية
- Le mariage conclu en ligneالزواج المعقود عبر الإنترنت
الشرح الزواج المدني الذي يعقده ضابط الحالة المدنية في البلدية هو الوحيد المعترف به في فرنسا. ويمكن إقامة حفل ديني بعده، لكن ليست له قيمة قانونية. ويتسلّم الزوجان دفتر العائلة (le livret de famille).
المصدر : La déclaration de mariage · القوائم الرسمية: CR
Auprès de quelle institution les parents peuvent-ils inscrire leur enfant à l'école publique ?
لدى أي مؤسسة يمكن للوالدين تسجيل طفلهم في المدرسة العمومية؟
- La préfectureالمقاطعة (la préfecture)
- Le commissariat de policeمركز الشرطة
- ✓الإجابةLa mairieالبلدية (la mairie)
- La caisse d'allocations familialesصندوق المنح العائلية
الشرح للتسجيل في المدرسة العمومية نتوجّه إلى البلدية أو إلى المدرسة القريبة من السكن. وللوالدين حرية اختيار مدرسة عمومية أو خاصة. والمدرسة العمومية مجانية وعلمانية (laïque) وإجبارية.
المصدر : La liberté de choisir l’école de son enfant · القوائم الرسمية: CR
En cas de divorce, qui exerce l'autorité parentale ?
في حالة الطلاق، مَن يمارس السلطة الأبوية؟
- ✓الإجابةLes deux parentsالوالدان معاً
- Uniquement le pèreالأب فقط
- Uniquement la mèreالأم فقط
- Le parent qui gagne le plus d'argentالوالد الذي يكسب مالاً أكثر
الشرح سواء كانا متزوجين أو مرتبطين بعقد شراكة (pacsés) أو منفصلين، يحتفظ الوالدان بالسلطة الأبوية بالحقوق والواجبات نفسها. ولا يسحبها إلا القضاء، مثلاً إذا تعرّض الطفل للخطر.
المصدر : Exercice de l’autorité parentale (1/2) · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Où faut-il déclarer la naissance d'un enfant ?
أين يجب التصريح بولادة طفل؟
- À la préfecture du départementفي مقاطعة الإقليم (la préfecture)
- ✓الإجابةÀ la mairie du lieu de naissanceفي بلدية مكان الولادة
- À la caisse d'allocations familialesفي صندوق المنح العائلية
- À l'ambassade du pays des parentsفي سفارة بلد الوالدين
الشرح يُصرَّح بالولادة في بلدية مكان الولادة خلال 5 أيام. ويمكن أن يقوم بذلك الأب أو الأم أو شخص حضر الولادة. ثم يحرّر ضابط الحالة المدنية شهادة الميلاد.
المصدر : La déclaration de naissance · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
À qui est accessible la contraception ?
لمن تكون وسائل منع الحمل (la contraception) متاحة؟
- Seulement avec l'accord des parents ou du conjointفقط بموافقة الوالدين أو الزوج
- Seulement aux femmes mariéesللنساء المتزوجات فقط
- Seulement aux personnes de plus de 25 ansفقط للأشخاص الذين تجاوزوا 25 سنة
- ✓الإجابةÀ toutes et à tous, y compris aux mineursللجميع، نساءً ورجالاً، بمن فيهم القاصرون
الشرح يمكن لكل شخص أن يختار وسيلة منع الحمل دون موافقة الزوج أو الوالدين. وتقدّم مراكز الصحة الجنسية (les centres de santé sexuelle) النصائح ووسائل منع الحمل مجاناً وبسرية، حتى للقاصرين.
المصدر : Accès aux soins : les structures d’accueil gratuites · القوائم الرسمية: CR
Qu'est-ce que l'école maternelle ?
ما هي المدرسة التمهيدية (l'école maternelle)؟
- Une crèche pour les bébés de moins d'un anحضانة للرضّع الأقل من سنة
- Une école privée et toujours payanteمدرسة خاصة ومدفوعة دائماً
- Un cours de français réservé aux mèresدرس لغة فرنسية مخصّص للأمهات
- ✓الإجابةL'école des enfants de 3 à 6 ansمدرسة الأطفال من 3 إلى 6 سنوات
الشرح تستقبل المدرسة التمهيدية الأطفال من 3 إلى 6 سنوات في 3 مستويات: القسم الصغير والمتوسط والكبير. يتعلمون فيها الفرنسية والعيش معاً والرسم والعدّ والفهم.
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: CR
Comment s'appelle le diplôme passé par les élèves à la fin du collège ?
ما اسم الشهادة التي يجتازها التلاميذ في نهاية الإعدادية (le collège)؟
- Le baccalauréatالبكالوريا
- Le DELF (diplôme de français pour étrangers)شهادة DELF للفرنسية للأجانب
- La licenceالإجازة الجامعية (la licence)
- ✓الإجابةLe diplôme national du brevetالشهادة الوطنية للبروفي (le brevet)
الشرح في نهاية الإعدادية (قسم 3e، في حوالي 15 سنة) يجتاز التلاميذ شهادة البروفي، أي الشهادة الوطنية للبروفي (DNB). ثم يدخلون الثانوية التي تنتهي بالبكالوريا.
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: CR
Les parents d'élève ont le droit de :
لأولياء التلاميذ الحق في:
- Assister à tous les cours en classeحضور كل الدروس داخل القسم
- Modifier les notes de leur enfantتعديل نقاط طفلهم
- ✓الإجابةVoter pour élire des représentants des parentsالتصويت لانتخاب ممثلي الأولياء
- Choisir les professeurs de leur enfantاختيار أساتذة طفلهم
الشرح يمكن للأولياء الانضمام إلى جمعية أولياء التلاميذ وانتخاب ممثليهم الذين يشاركون في القرارات المتعلقة بتنظيم المدرسة. وعليهم أيضاً متابعة دراسة أبنائهم ولقاء الأساتذة.
المصدر : Les devoirs et le rôle des parents à l’école · القوائم الرسمية: CR
Qui peut manger à la cantine scolaire ?
مَن يمكنه تناول الطعام في المطعم المدرسي (la cantine)؟
- Seulement les enfants dont les deux parents travaillentفقط الأطفال الذين يعمل والداهما معاً
- ✓الإجابةTous les enfants qui le souhaitentكل الأطفال الذين يرغبون في ذلك
- Seulement les élèves du lycéeفقط تلاميذ الثانوية
- Seulement les enfants de nationalité françaiseفقط الأطفال من الجنسية الفرنسية
الشرح المطعم المدرسي متاح لكل الأطفال الذين يرغبون في ذلك، في كل المؤسسات التعليمية. وهو بمقابل، لكن السعر يتوقف غالباً على دخل الأسرة.
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: CR
À quel âge commence l'instruction obligatoire des enfants ?
في أي سن يبدأ التعليم الإجباري للأطفال؟
- ✓الإجابة3 ans3 سنوات
- 6 ans6 سنوات
- 5 ans5 سنوات
- 2 ansسنتان
الشرح منذ عام 2019 أصبح التعليم إجبارياً ابتداءً من 3 سنوات (وكان قبل ذلك من 6 سنوات). فيدخل الطفل المدرسة التمهيدية حيث يتعلم الفرنسية والحياة الجماعية. ويستمر الإلزام إلى 16 سنة.
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Quel est l'âge de la majorité ?
ما هو سن الرشد (la majorité)؟
- 16 ans16 سنة
- 21 ans21 سنة
- ✓الإجابة18 ans18 سنة
- 15 ans15 سنة
الشرح يبلغ الشخص سن الرشد في 18 سنة، وتنتهي حينها السلطة الأبوية. ويمكن أيضاً ترشيد القاصر (l'émancipation) قبل 18 سنة، فيُعامَل حينئذ كشخص راشد.
المصدر : Exercice de l’autorité parentale (2/2) · القوائم الرسمية: CR
À l'école, il est interdit aux parents de :
في المدرسة، يُمنع على الأولياء:
- Consulter le carnet de liaison de leur enfantالاطلاع على دفتر المراسلة الخاص بطفلهم
- ✓الإجابةRefuser que leur enfant suive un cours obligatoireرفض أن يتابع طفلهم درساً إجبارياً
- Rejoindre une association de parents d'élèvesالانضمام إلى جمعية أولياء التلاميذ
- Rencontrer les professeurs de leur enfantلقاء أساتذة طفلهم
الشرح كل المواد الدراسية إجبارية (الرياضة، السباحة، العلوم…): لا يمكن للأولياء إعفاء طفلهم منها لأسباب دينية أو شخصية. في المقابل يمكنهم متابعة دراسته والتحدث إلى الأساتذة.
المصدر : Les devoirs et le rôle des parents à l’école · القوائم الرسمية: CR
Quel motif d'absence est accepté par l'école ?
ما هو سبب الغياب الذي تقبله المدرسة؟
- ✓الإجابةLa maladie de l'enfantمرض الطفل
- L'anniversaire d'un camaradeعيد ميلاد زميل
- Un départ en vacances avant la date officielleالسفر في عطلة قبل الموعد الرسمي
- Aider ses parents au magasinمساعدة الوالدين في المتجر
الشرح ينصّ القانون على أسباب مشروعة قليلة، مثل مرض الطفل أو مناسبة عائلية رسمية. ويجب على الأولياء إخبار المدرسة وتبرير كل غياب. أما السفر في عطلة قبل الأوان فغير مقبول.
المصدر : Service-Public.fr · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Des parents ne respectent pas l'obligation d'instruction pour leurs enfants. Quelle sanction maximale risquent-ils ?
والدان لا يحترمان إلزامية تعليم أطفالهما. ما هي أقصى عقوبة يتعرّضان لها؟
- La suppression de leurs allocations familialesإلغاء منحهم العائلية
- Aucune sanction, car l'école est un choixلا عقوبة، لأن المدرسة اختيار
- Un simple rappel à l'ordre de la mairieمجرد تنبيه من البلدية
- ✓الإجابةUne amende et une peine de prisonغرامة وعقوبة سجن
الشرح التعليم إجباري من 3 إلى 16 سنة. والوالدان اللذان لا يحترمان هذا الإلزام قد يتعرّضان لغرامة وعقوبة سجن. وهو أحد الواجبات المرتبطة بالسلطة الأبوية.
المصدر : Exercice de l’autorité parentale (1/2) · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
À l'école, un enfant en situation de handicap :
في المدرسة، الطفل في وضعية إعاقة (en situation de handicap):
- ✓الإجابةA le droit d'être scolarisé avec les autres enfantsله الحق في التمدرس مع باقي الأطفال
- Ne peut aller que dans un établissement ferméلا يمكنه الذهاب إلا إلى مؤسسة مغلقة
- Doit rester à la maison avec ses parentsيجب أن يبقى في البيت مع والديه
- N'a pas le droit de passer d'examensليس له الحق في اجتياز الامتحانات
الشرح للطفل في وضعية إعاقة الحق في أن يعيش مع الآخرين ومثلهم، بما في ذلك في المدرسة. ويمكنه الاستفادة من جدول زمني مُكيَّف. وهذا الحق منصوص عليه في الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل (1989).
المصدر : Les droits de l'enfant · القوائم الرسمية: CR
Quel mariage est reconnu légalement ?
أيّ زواج معترف به قانونياً؟
- Le mariage religieux, seulالزواج الديني وحده
- ✓الإجابةLe mariage civilالزواج المدني (le mariage civil)
- Le mariage arrangé par les famillesالزواج الذي ترتّبه العائلات
- Le mariage promis oralement devant témoinsالزواج الموعود به شفهياً أمام شهود
الشرح في فرنسا الزواج المدني وحده له قيمة قانونية. وهو مفتوح للأزواج من جنسين مختلفين أو من الجنس نفسه. ويمكن الاعتراف بزواج مدني عُقد في الخارج بتسجيله (la transcription) في الحالة المدنية الفرنسية.
المصدر : La déclaration de mariage · القوائم الرسمية: التجنّس
Dans quel cas faut-il déclarer son enfant au service d'état civil ?
في أي حالة يجب التصريح بالطفل لدى مصلحة الحالة المدنية؟
- Seulement si les parents sont mariésفقط إذا كان الوالدان متزوجين
- ✓الإجابةÀ chaque naissance, c'est obligatoireعند كل ولادة، فهذا إجباري
- Seulement si l'enfant est né à l'hôpitalفقط إذا وُلد الطفل في المستشفى
- Seulement si l'un des parents est françaisفقط إذا كان أحد الوالدين فرنسياً
الشرح يجب التصريح بكل ولادة في فرنسا في بلدية مكان الولادة خلال 5 أيام، مهما كانت جنسية الوالدين أو وضعيتهما. وتفتح شهادة الميلاد الحقوق الاجتماعية للطفل.
المصدر : La déclaration de naissance · القوائم الرسمية: التجنّس
Quand faut-il déclarer son enfant au service d'état civil ?
متى يجب التصريح بالطفل لدى مصلحة الحالة المدنية؟
- ✓الإجابةDans les 5 jours après la naissanceخلال 5 أيام بعد الولادة
- Avant le premier anniversaire de l'enfantقبل عيد الميلاد الأول للطفل
- Au moment de l'inscription à l'écoleعند التسجيل في المدرسة
- Dans les 3 mois après la naissanceخلال 3 أشهر بعد الولادة
الشرح يتم التصريح خلال 5 أيام. ويجب تقديم وثيقة هوية الوالدين، وشهادة الولادة الطبية، ودفتر العائلة (le livret de famille) إن وُجد لتسجيل الطفل فيه.
المصدر : La déclaration de naissance · القوائم الرسمية: التجنّس
Auprès de quelle institution les parents peuvent inscrire leurs enfants à l'école publique ?
لدى أي مؤسسة يمكن للوالدين تسجيل أطفالهم في المدرسة العمومية؟
- Auprès de la préfectureلدى المقاطعة (la préfecture)
- Auprès de France Travailلدى France Travail
- Auprès de l'Assurance maladieلدى التأمين الصحي
- ✓الإجابةAuprès de la mairieلدى البلدية
الشرح يتم التسجيل في المدرسة العمومية لدى البلدية أو مدرسة الحي. وكل شهادات المدارس العمومية لها قيمة رسمية. أما «التعليم في البيت» فلا يُسمح به إلا بترخيص خاص.
المصدر : La liberté de choisir l’école de son enfant · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui peut demander le divorce de personnes mariées ?
مَن يمكنه طلب طلاق شخصين متزوجين؟
- ✓الإجابةL'un des époux, ou les deux ensembleأحد الزوجين، أو الاثنان معاً
- Seulement le maire de la communeرئيس البلدية فقط
- Seulement le mariالزوج فقط
- Seulement les familles des deux épouxعائلتا الزوجين فقط
الشرح يمكن للزوج كما للزوجة طلب الطلاق: للزوجين الحقوق نفسها. وإذا اتفقا يمكنهما الطلاق بالتراضي (par consentement mutuel) بواسطة محاميهما، وإلا فالقاضي هو الذي يقرّر.
المصدر : Service-Public.fr · القوائم الرسمية: التجنّس
La contraception :
وسائل منع الحمل (la contraception):
- Est réservée aux femmes qui ont déjà des enfantsمخصّصة للنساء اللواتي لديهن أطفال
- ✓الإجابةEst un droit, librement choisiحقّ يُختار بحرية
- Nécessite toujours l'accord du conjointتتطلب دائماً موافقة الزوج
- Est interdite aux femmes non mariéesممنوعة على النساء غير المتزوجات
الشرح منع الحمل مسموح في فرنسا منذ عام 1967، ويختاره كل شخص بحرية. وتقدّم مراكز الصحة الجنسية مجاناً وسائل منع الحمل والنصائح حول الجنسانية والمرافقة في الإجهاض الإرادي (l'IVG).
المصدر : Accès aux soins : les structures d’accueil gratuites · القوائم الرسمية: التجنّس
L'avortement est-il possible en France ?
هل الإجهاض (l'avortement) ممكن في فرنسا؟
- Non, il est interdit dans tous les casلا، إنه ممنوع في كل الحالات
- Oui, mais seulement avec l'accord du mariنعم، لكن فقط بموافقة الزوج
- Oui, mais seulement pour les femmes de nationalité françaiseنعم، لكن فقط للنساء من الجنسية الفرنسية
- ✓الإجابةOui, c'est un droit garanti par la loiنعم، إنه حق يضمنه القانون
الشرح الإيقاف الإرادي للحمل (l'IVG) قانوني منذ قانون فاي (la loi Veil) لعام 1975، وأصبحت هذه الحرية منصوصاً عليها في الدستور منذ عام 2024. وهو ممكن إلى غاية 14 أسبوعاً من الحمل.
المصدر : Accès aux soins : les structures d’accueil gratuites · القوائم الرسمية: التجنّس
L'instruction des enfants est obligatoire de :
تعليم الأطفال إجباري من:
- 2 à 12 ans2 إلى 12 سنة
- 6 à 14 ans6 إلى 14 سنة
- ✓الإجابة3 à 16 ans3 إلى 16 سنة
- 5 à 18 ans5 إلى 18 سنة
الشرح التعليم إجباري من 3 إلى 16 سنة: المدرسة التمهيدية (3-6 سنوات)، ثم الابتدائية (6-11 سنة)، ثم الإعدادية (11-15 سنة). وبعد 16 سنة تبقى الدراسة ممكنة في الثانوية أو التمهين أو الجامعة.
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle est la définition de l'autorité parentale ?
ما هو تعريف السلطة الأبوية (l'autorité parentale)؟
- L'obligation pour l'enfant de travailler pour ses parentsإلزام الطفل بالعمل لصالح والديه
- Le pouvoir du père seul sur toute la familleسلطة الأب وحده على كل العائلة
- Le droit des parents de frapper l'enfant pour l'éduquerحق الوالدين في ضرب الطفل لتربيته
- ✓الإجابةLes droits et devoirs des parents envers leur enfant mineurحقوق الوالدين وواجباتهما تجاه طفلهما القاصر
الشرح السلطة الأبوية تجمع ما يحق للوالدين وما يجب عليهما فعله لطفلهما الأقل من 18 سنة. ويمارسها الوالدان بالتساوي لمصلحة الطفل، مع إشراكه في القرارات حسب سنّه.
المصدر : Exercice de l’autorité parentale (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Comment s'appellent les établissements scolaires que les élèves intègrent après l'école élémentaire ?
ما اسم المؤسسات التعليمية التي يلتحق بها التلاميذ بعد المدرسة الابتدائية؟
- ✓الإجابةLes collègesالإعداديات (les collèges)
- Les lycéesالثانويات (les lycées)
- Les crèchesالحضانات (les crèches)
- Les universitésالجامعات
الشرح بعد المدرسة الابتدائية يذهب التلميذ إلى الإعدادية (le collège) من 11 إلى 15 سنة، في 4 مستويات (6e، 5e، 4e، 3e). وفي نهايتها يجتاز شهادة البروفي (le brevet). ثم تأتي الثانوية.
المصدر : Le système éducatif · القوائم الرسمية: التجنّس
En tant que parent d'élève, il est possible de :
بصفتك وليّ تلميذ، يمكنك:
- ✓الإجابةSe présenter aux élections de représentants des parentsالترشح لانتخابات ممثلي الأولياء
- Choisir le programme scolaire de la classeاختيار البرنامج الدراسي للقسم
- Remplacer un professeur absentتعويض أستاذ غائب
- Décider des notes de son enfantتحديد نقاط طفلك
الشرح يشارك الأولياء المنتخبون ممثلين في القرارات المهمة المتعلقة بتنظيم المدرسة. ويمكن أيضاً الانضمام إلى جمعية أولياء التلاميذ. أما البرامج والنقاط فتبقى من اختصاص المدرّسين.
المصدر : Les devoirs et le rôle des parents à l’école · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle instruction est prévue pour les enfants qui ne parlent pas français ?
ما هو التعليم المخصّص للأطفال الذين لا يتكلمون الفرنسية؟
- Une école séparée, réservée aux enfants étrangersمدرسة منفصلة مخصّصة للأطفال الأجانب
- Aucune avant qu'ils parlent couramment françaisلا شيء قبل أن يتكلموا الفرنسية بطلاقة
- ✓الإجابةDes cours adaptés à leur niveau de françaisدروس ملائمة لمستواهم في الفرنسية
- Des cours uniquement dans leur langue maternelleدروس بلغتهم الأم فقط
الشرح يوجّه اختبار تحديد المستوى الطفل إلى وحدة UPE2A. والأطفال الذين لم يتمدرسوا من قبل يمكنهم الالتحاق بوحدة UPE2A-NSA مع سنة إضافية. ومع محيط ناطق بالفرنسية يتعلّم الطفل الفرنسية بسرعة.
المصدر : L'école pour les enfants allophones · القوائم الرسمية: التجنّس
S'agissant de l'accueil des enfants en situation de handicap à l'école, laquelle des propositions est vraie ?
بخصوص استقبال الأطفال في وضعية إعاقة في المدرسة، أيّ الاقتراحات صحيح؟
- Ils ne peuvent plus aller à l'école après 6 ansلا يمكنهم الذهاب إلى المدرسة بعد 6 سنوات
- Ils ne peuvent pas aller à l'école publiqueلا يمكنهم الذهاب إلى المدرسة العمومية
- Ils doivent obligatoirement rester à la maisonيجب عليهم البقاء في البيت إجبارياً
- ✓الإجابةIls peuvent avoir un emploi du temps aménagéيمكنهم الاستفادة من جدول زمني مُكيَّف
الشرح للطفل في وضعية إعاقة الحق في أن يعيش مع الآخرين ومثلهم. وفي المدرسة يمكنه الاستفادة من جدول زمني مُكيَّف. وعند وجود مشكلة يمكن الاتصال بالمدافع عن الحقوق (le Défenseur des droits) على 09 69 39 00 00.
المصدر : Les droits de l'enfant · القوائم الرسمية: التجنّس
Est-ce possible de punir physiquement ses enfants ?
هل يجوز معاقبة الأطفال جسدياً؟
- Oui, mais seulement à la maisonنعم، لكن في البيت فقط
- Oui, si c'est pour bien les éduquerنعم، إذا كان ذلك لتربيتهم جيداً
- ✓الإجابةNon, c'est interdit par la loiلا، هذا ممنوع بموجب القانون
- Oui, jusqu'à ce qu'ils aient 10 ansنعم، إلى أن يبلغوا 10 سنوات
الشرح يمارس الوالدان السلطة الأبوية دون عنف جسدي أو نفسي: يمنع قانون 2019 «العنف التربوي العادي» (الضرب على المؤخرة، الصفع…). وإذا كان طفل في خطر، اتصل بالرقم 119.
المصدر : Exercice de l’autorité parentale (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس