القضاء والشرطة والأمن

الشرطة والدرك والجنايات والجنح والعقوبات وإغاثة شخص في خطر: قواعد الأمن والقضاء.

21 سؤالًا · آخر تحديث: 2026-10-28

في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.

Que doit faire une personne en cas d’accident ?

ماذا يجب أن يفعل الشخص في حالة وقوع حادث؟

Partir sans rien faireالمغادرة دون فعل أي شيء
Filmer la scène et la publier sur les réseaux sociauxتصوير المشهد ونشره على مواقع التواصل
الإجابةAppeler les secoursالاتصال بالإسعاف والنجدة
Attendre que quelqu'un d'autre s'en occupeانتظار أن يتولى شخص آخر الأمر

الشرح تقديم المساعدة لشخص في خطر واجب، وإلا يمكن الإدانة بتهمة «عدم مساعدة شخص في خطر» (non-assistance à personne en danger). الأرقام: 15 (الإسعاف)، 17 (الشرطة)، 18 (الإطفاء)، 112.

المصدر : Les obligations en tant que résident français · القوائم الرسمية: CSP

Que risque une personne qui ne respecte pas la loi ?

ماذا يواجه الشخص الذي لا يحترم القانون؟

الإجابةUne sanction : amende ou prisonعقوبة: غرامة أو سجن
Rien, si personne ne l'a vueلا شيء، إذا لم يرَه أحد
La perte automatique de son logementفقدان مسكنه تلقائياً
Seulement un avertissement de ses voisinsمجرد تنبيه من جيرانه

الشرح عدم احترام القانون قد يؤدي إلى عقوبة يقررها القاضي حسب الخطورة: مخالفة (contravention) بغرامة، أو جنحة (délit) بغرامة وسجن حتى 10 سنوات، أو جناية (crime) من 15 سنة إلى المؤبد.

المصدر : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · القوائم الرسمية: CSP

Quel est le rôle de la gendarmerie ?

ما هو دور الدرك (la gendarmerie)؟

Voter les loisالتصويت على القوانين
Collecter les impôtsجباية الضرائب
الإجابةAssurer la sécurité, surtout dans les zones ruralesضمان الأمن، خاصة في المناطق الريفية
Juger les personnes accusées d'un crime devant un tribunalمحاكمة الأشخاص المتهمين بجناية أمام المحكمة

الشرح يعمل الدرك في المناطق الريفية وشبه الحضرية وعلى الطرق، والشرطة خاصة في المدن. ولهما المهام نفسها. والدركيون (les gendarmes) لهم صفة العسكريين.

المصدر : Se conformer aux lois - les acteurs (2/2) · القوائم الرسمية: CSP

Quel est le rôle de la police ?

ما هو دور الشرطة؟

Voter les lois au Parlementالتصويت على القوانين في البرلمان
الإجابةFaire respecter la loi et protéger les personnesفرض احترام القانون وحماية الأشخاص
Juger et condamner les personnes accuséesمحاكمة المتهمين وإدانتهم
Défendre les accusés devant le tribunalالدفاع عن المتهمين أمام المحكمة

الشرح تعمل الشرطة على منع الجرائم، وحفظ النظام العام، وحماية الأشخاص والممتلكات، والتحقيق. أما الإدانة فهي من اختصاص القضاة لا الشرطة.

المصدر : Se conformer aux lois - les acteurs (2/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR

Qu'est-ce qu'une infraction ?

ما هي المخالفة القانونية (une infraction)؟

الإجابةUn acte interdit par la loi et puni d'une sanctionفعل يمنعه القانون ويُعاقب عليه
Une démarche administrative en mairieإجراء إداري في البلدية
Une simple dispute entre voisins, sans aucune conséquenceمجرد خلاف بين الجيران، دون أي عواقب
Un contrat signé entre deux personnesعقد موقّع بين شخصين

الشرح الجرائم الجزائية (les infractions pénales) أفعال يمنعها القانون. وهي 3 أنواع من الأخف إلى الأخطر: المخالفة (contravention)، والجنحة (délit)، والجناية (crime).

المصدر : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · القوائم الرسمية: CSP

En quoi consiste la traite des êtres humains ?

ما هو الاتجار بالبشر (la traite des êtres humains)؟

Aider une personne à trouver un emploi déclaréمساعدة شخص في إيجاد عمل مصرّح به
Héberger gratuitement un ami de passageاستضافة صديق عابر مجاناً
الإجابةRecruter ou transporter une personne pour l'exploiterتجنيد شخص أو نقله من أجل استغلاله
Vendre des produits sur un marchéبيع منتجات في السوق

الشرح الاتجار بالبشر هو تجنيد شخص أو نقله أو إيواؤه لاستغلاله: في الدعارة أو الاستعباد أو العمل القسري أو التسول القسري. وهو ممنوع في فرنسا.

المصدر : La traite des êtres humains et la prostitution · القوائم الرسمية: CSP

Que doit faire une victime de violences ?

ماذا يجب أن تفعل ضحية العنف؟

الإجابةEn parler et porter plainteالتحدث عن الأمر وتقديم شكوى
Garder le silence pour protéger sa familleالتزام الصمت لحماية العائلة
Se venger elle-même de l'agresseurالانتقام من المعتدي بنفسها
Attendre que les violences s'arrêtent d'elles-mêmesانتظار أن يتوقف العنف من تلقاء نفسه

الشرح الضحية ليست مسؤولة أبداً. يمكنها تقديم شكوى (porter plainte) في أي مركز شرطة أو درك، والحصول على مساعدة مجانية من الجمعيات. العنف الزوجي: 3919.

المصدر : La protection des victimes de violences · القوائم الرسمية: CSP, CR

Quelle est l'infraction la plus grave ?

ما هي أخطر جريمة (infraction)؟

L'incivilitéالسلوك غير المدني (l'incivilité)
Le délitالجنحة (le délit)
La contraventionالمخالفة (la contravention)
الإجابةLe crimeالجناية (le crime)

الشرح الجناية (القتل، والاغتصاب، والإرهاب…) أخطر الجرائم: من 15 سنة سجناً إلى المؤبد. وتنظر فيها محكمة الجنايات (la cour d'assises) أو المحكمة الجنائية.

المصدر : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · القوائم الرسمية: CSP, CR, التجنّس

Quel est un exemple d’assistance à personne en danger ?

ما هو مثال على مساعدة شخص في خطر؟

Passer à côté d'un blessé sans s'arrêterالمرور بجانب مصاب دون التوقف
Filmer une personne qui fait un malaiseتصوير شخص يتعرض لوعكة
الإجابةAppeler le 15 pour une personne inconscienteالاتصال بالرقم 15 من أجل شخص فاقد للوعي
Attendre qu'un autre passant appelle les secoursانتظار أن يتصل أحد المارة الآخرين بالإسعاف

الشرح على كل شخص أن يساعد من هو في خطر دون أن يعرّض نفسه للخطر. وغالباً يكفي الاتصال بالرقم 15 (الإسعاف الطبي SAMU) أو 112. وعدم فعل أي شيء قد يُعاقب عليه.

المصدر : Les obligations en tant que résident français · القوائم الرسمية: CR

Quelle est l’attitude à avoir lorsque qu'on est témoin de violences ?

ما هو التصرف الواجب عندما نكون شهوداً على عنف؟

Frapper l'agresseurضرب المعتدي
الإجابةAgir sans se mettre en danger, par exemple appeler le 17التدخل دون تعريض النفس للخطر، مثلاً بالاتصال بالرقم 17
Filmer la scène pour la publierتصوير المشهد لنشره
Ne rien faire, car cela ne nous regarde pasعدم فعل أي شيء، لأن الأمر لا يعنينا

الشرح على الشاهد أن يتصرف: أولاً يحمي نفسه، ثم يساعد الضحية، ويتصل بقوات الأمن (17) أو يطلب المساعدة. ويمكنه بعد ذلك الإدلاء بشهادته (témoigner) لدى الشرطة أو القاضي.

المصدر : Le rôle des témoins en cas de violences · القوائم الرسمية: CR

Quelle proposition représente un exemple de crime ?

أيّ اقتراح يمثل مثالاً على جناية (un crime)؟

Un vol à l'étalageالسرقة من المتجر
Un excès de vitesseتجاوز السرعة المحددة
الإجابةUn meurtreالقتل العمد (un meurtre)
Du tapage nocturneالإزعاج الليلي

الشرح القتل والاغتصاب والسطو المسلح والإرهاب جنايات، عقوبتها من 15 سنة سجناً إلى المؤبد. أما السرقة فجنحة (délit)، وتجاوز السرعة والإزعاج الليلي مخالفات (contraventions).

المصدر : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · القوائم الرسمية: CR

Quelle proposition représente un exemple de délit ?

أيّ اقتراح يمثل مثالاً على جنحة (un délit)؟

Un braquageالسطو المسلح
الإجابةUn volالسرقة (un vol)
Du tapage nocturneالإزعاج الليلي
Un meurtreالقتل العمد

الشرح الجنحة جريمة متوسطة الخطورة: السرقة، والتهرب الضريبي، والتحرش… تنظر فيها المحكمة الجنحية (le tribunal correctionnel)، وعقوبتها غرامة لا تقل عن 3750 يورو وسجن حتى 10 سنوات.

المصدر : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · القوائم الرسمية: CR

Qui veille au maintien de l’ordre public ?

من يسهر على حفظ النظام العام؟

Les associations de quartierجمعيات الأحياء
Les avocatsالمحامون
Les syndicats de salariésنقابات العمال
الإجابةLa police et la gendarmerieالشرطة والدرك

الشرح الشرطة (في المدن) والدرك (في المناطق الريفية وعلى الطرق) هما قوات الأمن (les forces de l'ordre). تعملان على منع الجرائم، وحفظ النظام العام، وحماية الأشخاص والممتلكات.

المصدر : Se conformer aux lois - les acteurs (2/2) · القوائم الرسمية: CR

Quel droit protège une personne contre une arrestation arbitraire ?

أيّ حق يحمي الشخص من الاعتقال التعسفي؟

Le droit de grèveحق الإضراب
الإجابةLe droit à la sûretéالحق في الأمان (le droit à la sûreté)
Le droit de propriétéحق الملكية
Le droit au logementالحق في السكن

الشرح الأمان (la sûreté) حق طبيعي في إعلان 1789 (المادة 2). المادة 7: لا يجوز توقيف أحد أو احتجازه إلا في الحالات التي يحددها القانون. ويشمل قرينة البراءة والحق في محامٍ.

المصدر : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · القوائم الرسمية: التجنّس

Suite à une interpellation par la police, il est possible de :

بعد توقيف من طرف الشرطة، يمكن:

الإجابةGarder le silence et demander un avocatالتزام الصمت وطلب محامٍ
Frapper le policier pour se défendreضرب الشرطي للدفاع عن النفس
Quitter les lieux quand on le souhaite, sans rien direمغادرة المكان متى شئنا دون قول أي شيء
Être jugé immédiatement par le policierأن يحاكمه الشرطي فوراً

الشرح تحمي حقوق الدفاع كل شخص، فرنسياً كان أو أجنبياً: الحق في الصمت (le droit au silence)، والحق في محامٍ، وقرينة البراءة. والقاضي وحده يمكنه الإدانة.

المصدر : Les droits liés à la personne humaine · القوائم الرسمية: التجنّس

En France, la conduite sans permis d'une moto est :

في فرنسا، قيادة دراجة نارية دون رخصة:

Autorisée pour les petits trajetsمسموح بها في المسافات القصيرة
الإجابةUn délitجنحة (un délit)
Autorisée si on a une assuranceمسموح بها إذا كان هناك تأمين
Une simple faute sans sanctionمجرد خطأ بلا عقوبة

الشرح للقيادة يجب امتلاك رخصة سارية (un permis valide) وبطاقة تسجيل المركبة (la carte grise) وتأمين. والقيادة دون رخصة جنحة يمكن أن يعاقب عليها بغرامة وبالسجن.

المصدر : Les démarches du quotidien comme le permis de conduire (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس

Est-il obligatoire de porter secours à une personne en danger ?

هل تقديم المساعدة لشخص في خطر إجباري؟

Seulement si la personne fait partie de sa familleفقط إذا كان الشخص من العائلة
الإجابةOui, sans se mettre soi-même en dangerنعم، دون تعريض النفس للخطر
Non, c'est seulement conseilléلا، إنه مجرد نصيحة
Oui, mais seulement pour les médecins et les pompiersنعم، لكن فقط للأطباء ورجال الإطفاء

الشرح على كل شخص مساعدة من هو في خطر، على الأقل بالاتصال بالنجدة (15، 17، 18، 112). وعدم فعل ذلك يمكن أن يُعاقب عليه بتهمة «عدم مساعدة شخص في خطر» (non-assistance à personne en danger).

المصدر : Les obligations en tant que résident français · القوائم الرسمية: التجنّس

Être juré d'assises est :

أن يكون الشخص محلّفاً في محكمة الجنايات (juré d'assises):

Une mission réservée aux avocatsمهمة مخصصة للمحامين
Un métier payé à plein tempsمهنة مدفوعة الأجر بدوام كامل
Une activité ouverte à toute personne qui en fait la demandeنشاط مفتوح لكل من يطلبه
الإجابةUn devoir civiqueواجب مدني (un devoir civique)

الشرح يمكن أن يُختار بالقرعة (tiré au sort) أي مواطن تجاوز 23 سنة، ومسجّل في القوائم الانتخابية، ويتمتع بحقوقه المدنية، ليكون محلّفاً. وهكذا يشارك المواطنون مباشرة في القضاء.

المصدر : Les obligations en tant que citoyen français · القوائم الرسمية: التجنّس

Le non-respect du code de la route est :

عدم احترام قانون السير:

Autorisé la nuit sur les routes videsمسموح به ليلاً في الطرق الفارغة
الإجابةUne infraction punie par la loiمخالفة يعاقب عليها القانون
Sans conséquence si personne n'est blesséبلا عواقب إذا لم يُصب أحد
Un simple conseil de prudenceمجرد نصيحة للحذر

الشرح قانون السير (le code de la route) قانون ملزم. فتجاوز السرعة مخالفة (غرامة)، والأخطاء الأخطر مثل القيادة دون رخصة جنح. ويمكن للشرطة والدرك تحرير المخالفات.

المصدر : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس

Que doit faire un citoyen s'il est appelé à être juré dans un procès d'assises ?

ماذا يجب أن يفعل المواطن إذا استُدعي ليكون محلّفاً في محاكمة أمام محكمة الجنايات؟

Payer une somme pour être dispenséدفع مبلغ للإعفاء
Refuser sans donner de raisonالرفض دون تقديم سبب
الإجابةSe présenter : c'est obligatoireالحضور: فهو إجباري
Envoyer un membre de sa famille à sa placeإرسال أحد أفراد العائلة مكانه

الشرح أن يكون الشخص محلّفاً واجب: ما لم يكن هناك عذر جدي مقبول، على المواطن الذي اختير بالقرعة أن يحضر، وإلا قد يتعرض لغرامة. ويحكم المحلفون في الجنايات إلى جانب قضاة محترفين.