العمدة والبلدية والمقاطعة (département) والإقليم (région) والمحافظ (préfet): التنظيم الإقليمي لفرنسا في أسئلة.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
Quelle île est un département d'outre-mer français ?
أيّ جزيرة هي محافظة فرنسية فيما وراء البحار؟
- ✓الإجابةLa Réunionلاريونيون
- La Sicileصقلية
- La Sardaigneسردينيا
- Madagascarمدغشقر
الشرح لاريونيون جزيرة في المحيط الهندي، وهي محافظة ومنطقة فيما وراء البحار (DROM)، مثل غوادلوب والمارتينيك وغويانا ومايوت. أما صقلية وسردينيا فهما إيطاليتان.
المصدر : La Réunion · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Lequel de ces départements de France est le plus touristique ?
أيّ هذه المحافظات الفرنسية هي الأكثر جذباً للسياح؟
- ✓الإجابةParisباريس
- Le Cantalكانتال
- La Lozèreلوزير
- La Creuseلاكروز
الشرح تضمّ باريس بعضاً من أكثر المواقع زيارةً في العالم، مثل متحف اللوفر وبرج إيفل. أما لاكروز ولوزير وكانتال فمحافظات ريفية أقلّ زيارةً بكثير.
المصدر : Une puissance touristique · القوائم الرسمية: CR
Quel département français a une frontière avec le Brésil ?
أيّ مقاطعة فرنسية لها حدود مع البرازيل؟
- La Guadeloupeغوادلوب (la Guadeloupe)
- La Réunionلا ريونيون (La Réunion)
- ✓الإجابةLa Guyaneغويانا الفرنسية (la Guyane)
- La Martiniqueمارتينيك (la Martinique)
الشرح تقع غويانا الفرنسية في أمريكا الجنوبية على ساحل المحيط الأطلسي. وبفضلها تملك فرنسا حدوداً برية مع البرازيل وسورينام. وعاصمتها كايين (Cayenne).
المصدر : Guyane · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel est le 101ème département français depuis 2011 ?
ما المقاطعة الفرنسية رقم 101 منذ عام 2011؟
- ✓الإجابةMayotteمايوت (Mayotte)
- La Réunionلا ريونيون (La Réunion)
- La Martiniqueمارتينيك (la Martinique)
- La Guyaneغويانا الفرنسية (la Guyane)
الشرح مايوت جزيرة في المحيط الهندي بين مدغشقر وموزمبيق، أصبحت المقاطعة الفرنسية رقم 101 عام 2011. وتضم فرنسا 101 مقاطعة: 96 في فرنسا القارية و5 فيما وراء البحار.
المصدر : Mayotte · القوائم الرسمية: التجنّس
Combien y a-t-il de départements en France ?
كم عدد الأقاليم (les départements) في فرنسا؟
- 2727
- 1818
- 577577
- ✓الإجابة101101
الشرح تضم فرنسا 101 إقليماً (département)، منها 5 فيما وراء البحار (outre-mer). ويتولى الإقليم أساساً العمل الاجتماعي (مثل RSA ومساعدة ذوي الإعاقة) والمدارس الإعدادية (les collèges). لا تخلط بينها وبين المناطق الـ18.
المصدر : Le découpage administratif de la France (1/3) · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Qui représente l'État dans un département ?
من يمثّل الدولة في الإقليم (le département)؟
- Le président du conseil départementalرئيس المجلس الإقليمي
- ✓الإجابةLe préfetالمحافظ (le préfet)
- Le maire du chef-lieuرئيس بلدية عاصمة الإقليم
- Le député de la circonscriptionنائب الدائرة الانتخابية
الشرح المحافظ يمثّل الدولة في الإقليم ويدير مصالحها. وهو ينظّم الأمن، ويُصدر الوثائق الإدارية (ومنها بطاقات الإقامة titres de séjour)، ويتحقق من احترام الجماعات المحلية للقانون.
المصدر : Le découpage administratif de la France (2/3) · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Qui dirige la commune ?
من يدير البلدية (la commune)؟
- Le députéالنائب
- Le Premier ministre, depuis Matignonرئيس الوزراء، من قصر ماتينيون
- Le préfetالمحافظ
- ✓الإجابةLe maire, avec le conseil municipalرئيس البلدية (le maire) مع المجلس البلدي
الشرح تدير البلدية جهات منتخَبة: المجلس البلدي ورئيس البلدية، لمدة 6 سنوات. وتتولى المدارس الابتدائية ورياض الأطفال والتعمير وخدمات القرب. وفي فرنسا نحو 35 ألف بلدية.
المصدر : Le découpage administratif de la France (1/3) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Qui est le préfet ?
من هو المحافظ (le préfet)؟
- Un jugeقاضٍ
- Un élu choisi par les habitants de la région tous les 6 ansمنتخَب يختاره سكان المنطقة كل 6 سنوات
- ✓الإجابةLe représentant de l'État dans le départementممثل الدولة في الإقليم
- Le chef de la police municipaleرئيس الشرطة البلدية
الشرح المحافظ ليس منتخَباً: إنه ممثل الدولة في الإقليم ويدير مصالحها. لا يتولى القضاء ولا الجيش، لكنه يسهر على استمرارية الدولة. والمحافظة (la préfecture) هي التي تُصدر بطاقات الإقامة.
المصدر : Le découpage administratif de la France (2/3) · القوائم الرسمية: CSP, CR
Quelle est l'organisation administrative de la France ?
ما هو التنظيم الإداري لفرنسا؟
- Il n'y a aucune collectivité localeلا توجد أي جماعة محلية
- Tout est décidé par les mairesكل شيء يقرره رؤساء البلديات
- ✓الإجابةDécentralisée : communes, départements et régionsلامركزية (décentralisée): بلديات وأقاليم ومناطق
- Un État fédéral composé de cantons indépendantsدولة فدرالية مكوّنة من كانتونات مستقلة
الشرح تنظيم الجمهورية لامركزي (décentralisée): تنقل الدولة صلاحيات إلى الجماعات الترابية (les collectivités territoriales)، أي البلديات والأقاليم والمناطق والجماعات ذات الوضع الخاص وجماعات ما وراء البحار.
المصدر : Le découpage administratif de la France (1/3) · القوائم الرسمية: CR
Quel est le rôle principal du département ?
ما هو الدور الأساسي للإقليم (le département)؟
- Gérer les universités et recruter tous les enseignants du paysإدارة الجامعات وتوظيف كل المعلمين في البلاد
- Battre la monnaieسكّ العملة
- Voter les lois nationalesالتصويت على القوانين الوطنية
- ✓الإجابةL'action sociale et les collègesالعمل الاجتماعي والمدارس الإعدادية
الشرح يعمل الإقليم أساساً في المجال الاجتماعي: مساعدة ذوي الإعاقة وتسيير دخل التضامن النشط (le RSA). ويتولى أيضاً المدارس الإعدادية (les collèges). أما الجامعات وتوظيف المعلمين فمن اختصاص الدولة.
المصدر : Le découpage administratif de la France (1/3) · القوائم الرسمية: CR
Quel est le rôle principal des communes ?
ما هو الدور الأساسي للبلديات (les communes)؟
- Juger les procèsالفصل في القضايا
- ✓الإجابةGérer les services de proximité, comme les écoles primairesتسيير خدمات القرب، مثل المدارس الابتدائية
- Délivrer les passeports diplomatiquesإصدار الجوازات الدبلوماسية
- Voter le budget de l'armée et déclarer la guerre aux pays voisinsالتصويت على ميزانية الجيش وإعلان الحرب على الدول المجاورة
الشرح تهتم البلدية بالحياة اليومية: رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والتعمير والسكن والعمل الاجتماعي وخدمات القرب. ويديرها رئيس البلدية (le maire) والمجلس البلدي.
المصدر : Le découpage administratif de la France (1/3) · القوائم الرسمية: CR
Combien de communes environ existe-t-il en France ?
كم عدد البلديات (les communes) في فرنسا تقريباً؟
- Environ 5 000نحو 5000
- ✓الإجابةEnviron 35 000نحو 35000
- Environ 1 000نحو 1000
- Environ 500 000نحو 500000
الشرح تضم فرنسا 34875 بلدية، أي نحو 35 ألفاً، وهي أكثر الجماعات الترابية انتشاراً، وكثير منها قرى صغيرة. ولكل بلدية رئيس بلدية (un maire) ومجلس بلدي.
المصدر : Le découpage administratif de la France (3/3) · القوائم الرسمية: CR
Quelles sont les fonctions du maire ?
ما هي مهام رئيس البلدية (le maire)؟
- Voter les loisالتصويت على القوانين
- Juger les délits commis dans la communeالحكم في الجنح المرتكبة في البلدية
- ✓الإجابةDiriger la commune et célébrer les mariagesإدارة البلدية وعقد الزيجات
- Délivrer les titres de séjour à la place de la préfectureإصدار بطاقات الإقامة بدلاً من المحافظة
الشرح يدير رئيس البلدية البلدية مع المجلس البلدي (المدارس، التعمير، خدمات القرب)، وهو أيضاً ضابط الحالة المدنية (officier d'état civil): يعقد الزيجات ويسجّل الولادات والوفيات. أما بطاقات الإقامة فمن اختصاص المحافظ.
المصدر : Le découpage administratif de la France (1/3) · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui gère les collèges publics ?
من يدير المدارس الإعدادية العمومية (les collèges publics)؟
- La régionالمنطقة
- La communeالبلدية
- ✓الإجابةLe départementالإقليم (le département)
- L'Union européenneالاتحاد الأوروبي
الشرح في التعليم تتوزع الأدوار: البلدية تدير رياض الأطفال والمدارس الابتدائية، والإقليم يدير المدارس الإعدادية (les collèges)، والمنطقة تدير الثانويات. أما الدولة فتحدد المناهج وتوظّف المعلمين.
المصدر : Le découpage administratif de la France (3/3) · القوائم الرسمية: التجنّس
Qui gère les écoles primaires et maternelles publiques ?
من يدير المدارس الابتدائية ورياض الأطفال العمومية؟
- ✓الإجابةLa communeالبلدية (la commune)
- Le départementالإقليم
- Les parents d'élèves, réunis en associationأولياء التلاميذ، مجتمعين في جمعية
- La régionالمنطقة
الشرح تدير البلدية رياض الأطفال والمدارس الابتدائية: المباني وصيانتها والتجهيزات والمطعم المدرسي (la cantine). ويدير الإقليم المدارس الإعدادية والمنطقة الثانويات، وتحدد الدولة المناهج.
المصدر : Le découpage administratif de la France (3/3) · القوائم الرسمية: التجنّس
Comment sont désignés les maires ?
كيف يُختار رؤساء البلديات (les maires)؟
- Ils sont nommés par le président de la République après avis du Premier ministreيعيّنهم رئيس الجمهورية بعد استشارة رئيس الوزراء
- Ils sont nommés par le préfetيعيّنهم المحافظ
- Ils sont tirés au sortيُختارون بالقرعة
- ✓الإجابةIls sont élus par le conseil municipalينتخبهم المجلس البلدي (le conseil municipal)
الشرح في الانتخابات البلدية ينتخب السكان أعضاء المجلس البلدي لمدة 6 سنوات، ثم ينتخب المجلس رئيس البلدية من بين أعضائه. فرئيس البلدية منتخَب وليس موظفاً معيَّناً.
المصدر : La démocratie et la République (2/2) · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle collectivité territoriale est responsable des transports régionaux ?
أي جماعة ترابية مسؤولة عن النقل الجهوي؟
- La préfecture de police de Paris, pour toute la Franceمحافظة شرطة باريس، لكل فرنسا
- ✓الإجابةLa régionالمنطقة (la région)
- Le départementالإقليم
- La communeالبلدية
الشرح تنظّم المنطقة النقل الجهوي، مثل قطارات TER والحافلات بين المدن. كما تدير الثانويات (les lycées) وتدعم التنمية الاقتصادية وتهيئة المجال الترابي.
المصدر : Le découpage administratif de la France (1/3) · القوائم الرسمية: التجنّس