العلم والنشيد والشعار وماريان و14 يوليو: رموز الجمهورية الفرنسية ومعانيها، كما تُطلب في القوائم الرسمية.
في الامتحان تكون الأسئلة بالفرنسية: الترجمة وسيلة مساعدة على الفهم.
Que célèbre-t-on le 14 juillet ?
بماذا نحتفل يوم 14 يوليو؟
- La fête du Travailعيد العمال
- ✓الإجابةLa fête nationaleالعيد الوطني
- La fin de la Seconde Guerre mondialeنهاية الحرب العالمية الثانية
- L'armistice de 1918هدنة 1918
الشرح يوم 14 يوليو هو العيد الوطني الفرنسي (la fête nationale) ويحتفي بالجمهورية. وفي هذا اليوم المعطّل يُقام استعراض عسكري وحفلات راقصة شعبية وألعاب نارية.
المصدر : Patrimoine français : les jours fériés · القوائم الرسمية: CSP
Que signifie la date du 14 juillet pour les Français ?
ماذا يعني تاريخ 14 يوليو (le 14 juillet) بالنسبة للفرنسيين؟
- C'est la fin de la Première Guerre mondialeإنه نهاية الحرب العالمية الأولى
- C'est la fête du Travailإنه عيد العمال
- C'est le jour de l'élection présidentielleإنه يوم الانتخابات الرئاسية
- ✓الإجابةC'est la fête nationaleإنه العيد الوطني
الشرح يوم 14 يوليو هو العيد الوطني منذ عام 1880. وهو يُخلّد اقتحام الباستيل (la prise de la Bastille) عام 1789 وعيد الاتحاد (la fête de la Fédération) عام 1790. ويُقام عرض عسكري في باريس في جادة الشانزليزيه.
المصدر : La fête nationale · القوائم الرسمية: التجنّس
À quoi correspond la date du 14 juillet ?
إلامَ يشير تاريخ 14 يوليو (le 14 juillet)؟
- À la fête du Travailعيد العمال
- À l'élection du président de la Républiqueانتخاب رئيس الجمهورية
- ✓الإجابةÀ la fête nationale françaiseالعيد الوطني الفرنسي
- À la fin de la Seconde Guerre mondialeنهاية الحرب العالمية الثانية
الشرح يوم 14 يوليو هو العيد الوطني لفرنسا منذ عام 1880. وهو يُخلّد ذكرى اقتحام سجن الباستيل (la prise de la Bastille) في 14 يوليو 1789، بداية الثورة الفرنسية، وعيد الاتحاد (la fête de la Fédération) في 14 يوليو 1790.
المصدر : La fête nationale · القوائم الرسمية: CSP
Quel est l’un des symboles de la République française ?
ما هو أحد رموز الجمهورية الفرنسية؟
- Le château de Versaillesقصر فرساي
- ✓الإجابةLe drapeau bleu, blanc, rougeالعلم الأزرق والأبيض والأحمر
- La tour Eiffelبرج إيفل
- Le croissantالكرواسون
الشرح العلم ثلاثي الألوان (الأزرق والأبيض والأحمر) رمز رسمي للجمهورية، مثل ماريان (Marianne) والنشيد الوطني (la Marseillaise) والشعار الوطني ويوم 14 يوليو. أما برج إيفل فهو معلم شهير وليس رمزاً رسمياً.
المصدر : Le drapeau français · القوائم الرسمية: CSP
Lequel de ces symboles représente officiellement la République française ?
أيّ هذه الرموز يمثّل الجمهورية الفرنسية بشكل رسمي؟
- Le coqالديك
- ✓الإجابةMarianneماريان (Marianne)
- La tour Eiffelبرج إيفل
- La baguetteالخبز الفرنسي (la baguette)
الشرح ماريان رمز رسمي: تمثالها النصفي موجود في كل البلديات وتظهر على بطاقة الهوية. أما الديك فيُستعمل كثيراً (في الرياضة مثلاً) لكنه ليس رمزاً رسمياً.
المصدر : Marianne · القوائم الرسمية: CSP
Où peut-on voir la devise de la République ?
أين يمكن أن نرى شعار الجمهورية؟
- Uniquement au palais de l'Élysée et à l'Assemblée nationaleفي قصر الإليزيه والجمعية الوطنية فقط
- Sur les églises et les cathédralesعلى الكنائس والكاتدرائيات
- ✓الإجابةSur les bâtiments publics comme les mairies et les écolesعلى المباني العامة مثل البلديات والمدارس
- Sur les billets de banque en eurosعلى الأوراق النقدية باليورو
الشرح الشعار مكتوب على المباني العامة (البلديات، المدارس، المحاكم)، وعلى بعض القطع النقدية والطوابع، وعلى وثائق رسمية مثل بطاقة الهوية، وفي الدستور.
المصدر : La devise française · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Quels sont des symboles officiels de la République française ?
ما هي بعض الرموز الرسمية للجمهورية الفرنسية؟
- ✓الإجابةLe drapeau tricolore, la Marseillaise et Marianneالعلم ثلاثي الألوان، والنشيد الوطني (la Marseillaise)، وماريان
- Le coq, l'euro et le drapeau européenالديك، واليورو، والعلم الأوروبي
- Le coq, la tour Eiffel et la baguetteالديك، وبرج إيفل، والخبز الفرنسي
- La fleur de lys, la couronne et le sceptreزهرة الزنبق، والتاج، والصولجان
الشرح الرموز الرسمية هي: العلم الأزرق والأبيض والأحمر، والنشيد الوطني، وماريان، وشعار «حرية، مساواة، أخوّة»، ويوم 14 يوليو. أما الديك فرمز وطني لكنه غير رسمي.
المصدر : Le coq · القوائم الرسمية: CSP, CR
Que signifie le mot "fraternité" dans la devise française ?
ماذا تعني كلمة «أخوّة» (fraternité) في الشعار الفرنسي؟
- ✓الإجابةLa solidarité entre les citoyensالتضامن بين المواطنين
- L'obligation d'aider sa famille uniquementواجب مساعدة العائلة فقط
- Le fait d'avoir la même religionاعتناق الدين نفسه
- L'amitié entre les pays européensالصداقة بين الدول الأوروبية
الشرح الأخوّة هي التضامن بين المواطنين، وهي ما يسمح بالعيش معاً. أمثلة: الضمان الاجتماعي (la Sécurité sociale)، والمعاشات التي يموّلها العاملون، والعمل التطوعي في الجمعيات.
المصدر : La fraternité (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Quel animal est un symbole de la France ?
أيّ حيوان هو رمز لفرنسا؟
- Le lionالأسد
- ✓الإجابةLe coqالديك
- L'aigleالنسر
- L'oursالدب
الشرح يعود الديك إلى تلاعب بالألفاظ في اللاتينية: كلمة «Gallus» كانت تعني «غالي» (نسبة إلى بلاد الغال) و«ديك» في آن واحد. وهو رمز وطني شائع جداً (قمصان المنتخبات الفرنسية)، لكنه ليس رسمياً.
المصدر : Le coq · القوائم الرسمية: CSP
Quel est le nom de l'hymne national ?
ما اسم النشيد الوطني؟
- L'Internationaleالأممية (L'Internationale)
- Le Chant des partisansنشيد المقاومين (Le Chant des partisans)
- ✓الإجابةLa Marseillaiseالمارسييز (La Marseillaise)
- La Parisienneالباريسية (La Parisienne)
الشرح أُلّف نشيد المارسييز عام 1792 خلال الثورة. وردّدته كتيبة من أهالي مرسيليا، فأصبح نشيداً وطنياً عام 1795، ثم النشيد الرسمي للجمهورية عام 1879.
المصدر : L'hymne français · القوائم الرسمية: CSP
Quel symbole de la République française est tricolore ?
أيّ رمز من رموز الجمهورية الفرنسية ثلاثي الألوان؟
- ✓الإجابةLe drapeauالعلم
- Marianneماريان
- Le coqالديك
- La deviseالشعار
الشرح العلم الفرنسي مكوّن من ثلاثة أشرطة عمودية: الأزرق والأبيض والأحمر. كان الأزرق والأحمر لونَي مدينة باريس، والأبيض لون الملك: وهي معاً ترمز إلى فرنسا موحّدة.
المصدر : Le drapeau français · القوائم الرسمية: CSP
Quelle est la date de la fête nationale française ?
ما هو تاريخ العيد الوطني الفرنسي؟
- Le 1er mai1 مايو
- ✓الإجابةLe 14 juillet14 يوليو
- Le 11 novembre11 نوفمبر
- Le 8 mai8 مايو
الشرح العيد الوطني هو 14 يوليو منذ عام 1880. أما 1 مايو فهو عيد العمال، و8 مايو ذكرى انتصار 1945، و11 نوفمبر ذكرى هدنة 1918.
المصدر : La fête nationale · القوائم الرسمية: CSP
Quelle est la devise de la République française ?
ما هو شعار الجمهورية الفرنسية؟
- Paix, Justice, Libertéسلام، عدالة، حرية
- Unité, Travail, Progrèsوحدة، عمل، تقدّم
- Travail, Famille, Patrieعمل، عائلة، وطن
- ✓الإجابةLiberté, Égalité, Fraternitéحرية، مساواة، أخوّة
الشرح الشعار هو «حرية، مساواة، أخوّة»، وهو رسمي منذ عام 1848 ومنصوص عليه في الدستور. أما «عمل، عائلة، وطن» فكان شعار نظام فيشي (1940-1944) الذي لم يكن جمهورية.
المصدر : La devise française · القوائم الرسمية: CSP, التجنّس
Quelle est la langue officielle de la République française ?
ما هي اللغة الرسمية للجمهورية الفرنسية؟
- Le français et les langues régionalesالفرنسية واللغات الجهوية
- Le latinاللاتينية
- Le français et l'anglaisالفرنسية والإنجليزية
- ✓الإجابةLe françaisالفرنسية
الشرح الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة: «لغة الجمهورية هي الفرنسية» (الدستور، منذ 1992). أما اللغات الجهوية (البريتونية، الكورسيكية، الباسكية…) فهي جزء من التراث لكنها ليست رسمية.
المصدر : La langue française · القوائم الرسمية: CSP
Quelle est la place de la langue française dans la République ?
ما هي مكانة اللغة الفرنسية في الجمهورية؟
- Elle est obligatoire seulement à l'école, pas dans l'administrationهي إلزامية في المدرسة فقط، وليس في الإدارة
- Elle est remplacée par l'anglais dans l'administrationحلّت محلّها الإنجليزية في الإدارة
- ✓الإجابةC'est la langue de la République, inscrite dans la Constitutionهي لغة الجمهورية، وهي منصوص عليها في الدستور
- C'est une langue parmi d'autres, sans statut particulierهي لغة من بين لغات أخرى دون وضع خاص
الشرح منذ عام 1992 ينص الدستور على أنّ «لغة الجمهورية هي الفرنسية». هي لغة المدرسة والإدارة والقضاء، وتضمن للجميع المساواة في الوصول إلى الحقوق والمعلومات.
المصدر : La langue française · القوائم الرسمية: CSP, CR
Quelles sont les couleurs du drapeau français ?
ما هي ألوان العلم الفرنسي؟
- ✓الإجابةBleu, blanc, rougeالأزرق، الأبيض، الأحمر
- Rouge, blanc, noirالأحمر، الأبيض، الأسود
- Bleu, jaune, rougeالأزرق، الأصفر، الأحمر
- Bleu, blanc, vertالأزرق، الأبيض، الأخضر
الشرح للعلم ثلاثة أشرطة عمودية: الأزرق والأبيض والأحمر. وُلد خلال الثورة، وأصبح رسمياً عام 1794 وبشكل نهائي منذ 1830. نراه أمام البلديات والمدارس والمحافظات.
المصدر : Le drapeau français · القوائم الرسمية: CSP
Qu'est-ce que la Marseillaise ?
ما هي المارسييز (la Marseillaise)؟
- Le nom du stade de football de Marseilleاسم ملعب كرة القدم في مرسيليا
- Une spécialité culinaire de Marseilleطبق تقليدي من مرسيليا
- ✓الإجابةL'hymne national de la Franceالنشيد الوطني لفرنسا
- Une loi votée à Marseille en 1789قانون صدر في مرسيليا عام 1789
الشرح المارسييز هو النشيد الوطني. نسمعه في المراسم الرسمية، وفي استعراض 14 يوليو، وقبل مباريات المنتخبات الفرنسية. وهو يعبّر عن حرية الشعب ووحدته.
المصدر : L'hymne français · القوائم الرسمية: CSP, CR
Qu'est ce qui est traditionnellement organisé sur les Champs Élysées le 14 juillet pour célébrer la fête nationale ?
ما الذي يُنظَّم تقليدياً في جادة الشانزليزيه (les Champs-Élysées) يوم 14 يوليو للاحتفال بالعيد الوطني؟
- Un marathonسباق ماراثون
- Une course cyclisteسباق دراجات
- Une élection présidentielleانتخابات رئاسية
- ✓الإجابةUn défilé militaireاستعراض عسكري
الشرح في كل 14 يوليو يُقام استعراض عسكري في جادة الشانزليزيه في باريس بحضور رئيس الجمهورية. وفي كل أنحاء فرنسا تُقام أيضاً ألعاب نارية وحفلات موسيقية ورقصات شعبية.
المصدر : La fête nationale · القوائم الرسمية: CSP
Qui est Marianne ?
من هي ماريان (Marianne)؟
- La première présidente de la Républiqueأول رئيسة للجمهورية
- ✓الإجابةUne figure qui représente la Républiqueشخصية رمزية تمثّل الجمهورية
- Une sainte de l'Église catholiqueقدّيسة في الكنيسة الكاثوليكية
- Une reine de Franceملكة من ملكات فرنسا
الشرح ماريان ليست شخصية حقيقية: إنها رمز وُلد خلال الثورة لتمثيل الجمهورية والشعب. ترتدي القبعة الفريجية (le bonnet phrygien) رمز الحرية، وتمثالها النصفي موجود في كل البلديات.
المصدر : Marianne · القوائم الرسمية: CSP
"La France est une République indivisible, ..., démocratique et sociale". Complétez cette phrase extraite de l'article 1er de la Constitution :
«فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، ...، ديمقراطية واجتماعية». أكمل هذه الجملة المأخوذة من المادة الأولى من الدستور:
- fédéraleفيدرالية (fédérale)
- catholiqueكاثوليكية (catholique)
- ✓الإجابةlaïqueعلمانية (laïque)
- européenneأوروبية (européenne)
الشرح تنص المادة الأولى على: «فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية». العلمانية ليست رأياً، بل مبدأ دستوري.
المصدر : La définition de la laïcité (1/2) · القوائم الرسمية: CSP
Sur quel site internet peut-on retrouver le symbole de la République française ?
على أيّ موقع إلكتروني يمكن أن نجد رمز الجمهورية الفرنسية؟
- Sur le site d'un club de footballعلى موقع نادٍ لكرة القدم
- ✓الإجابةSur un site officiel de l'Étatعلى موقع رسمي للدولة
- Sur un blog personnelعلى مدوّنة شخصية
- Sur le site d'un supermarchéعلى موقع متجر كبير
الشرح يظهر شعار الدولة، بوجه ماريان (Marianne) وبالألوان الأزرق والأبيض والأحمر، على المواقع الرسمية للإدارة، مثل service-public.fr. وهو يساعد على التعرّف على الموقع العمومي الحقيقي.
المصدر : Marianne · القوائم الرسمية: CR
Complétez ces paroles de la Marseillaise : "Aux armes […] ! Formez vos bataillons"
أكمل كلمات النشيد الوطني (la Marseillaise): «Aux armes […] ! Formez vos bataillons»
- soldatssoldats (أيها الجنود)
- enfantsenfants (أيها الأبناء)
- ✓الإجابةcitoyenscitoyens (أيها المواطنون)
- FrançaisFrançais (أيها الفرنسيون)
الشرح تبدأ لازمة النشيد الوطني بـ: «Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons» أي «إلى السلاح أيها المواطنون! شكّلوا كتائبكم». وقد أُلِّف هذا النشيد عام 1792 لدعم الجنود في الحرب ضد النمسا.
المصدر : L'hymne français · القوائم الرسمية: CR
Complétez les paroles de la Marseillaise : "Allons enfants de la patrie […]"
أكمل كلمات النشيد الوطني (la Marseillaise): «Allons enfants de la patrie […]»
- Le temps de la paix est venuLe temps de la paix est venu (لقد جاء زمن السلام)
- Aux armes, citoyensAux armes, citoyens (إلى السلاح أيها المواطنون)
- Liberté, liberté chérieLiberté, liberté chérie (أيتها الحرية العزيزة)
- ✓الإجابةLe jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé (لقد حلّ يوم المجد)
الشرح البيت الأول من النشيد الوطني هو: «Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé!» أي «هيّا يا أبناء الوطن، لقد حلّ يوم المجد!». وقد أصبح النشيد الوطني الرسمي عام 1879.
المصدر : L'hymne français · القوائم الرسمية: CR
Complétez les paroles de la Marseillaise "Allons enfants de la patrie..."
أكمل كلمات النشيد الوطني (la Marseillaise): «Allons enfants de la patrie...»
- Contre nous de la tyrannieContre nous de la tyrannie (ضدّنا الطغيان)
- ✓الإجابةLe jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé (لقد حلّ يوم المجد)
- La victoire est enfin venueLa victoire est enfin venue (جاء النصر أخيراً)
- Marchons, marchonsMarchons, marchons (لنسِرْ، لنسِرْ)
الشرح يبدأ النشيد الوطني بـ: «Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé!». أُلِّف عام 1792، ويعود اسمه إلى كتيبة من أهل مرسيليا كانت تُنشده عند وصولها إلى باريس.
المصدر : L'hymne français · القوائم الرسمية: التجنّس
Quelle est la devise de la France ?
ما هو شعار فرنسا (la devise)؟
- Unie dans la diversitéمتّحدة في التنوّع
- ✓الإجابةLiberté, Égalité, Fraternitéحرية، مساواة، أخوّة (Liberté, Égalité, Fraternité)
- Dieu et mon droitالله وحقّي
- Ordre et Progrèsنظام وتقدّم
الشرح شعار فرنسا هو «حرية، مساواة، أخوّة». ظهر خلال ثورة 1789، واعتُمد رسمياً عام 1848، وهو منصوص عليه في دستور 1958.
المصدر : La devise française · القوائم الرسمية: CR
Peut-on brûler publiquement un drapeau français ?
هل يجوز حرق علم فرنسي علناً؟
- Oui, si le drapeau nous appartientنعم، إذا كان العلم ملكاً لنا
- ✓الإجابةNon, c'est interditلا، هذا ممنوع
- Oui, pendant une manifestationنعم، أثناء مظاهرة
- Oui, c'est la liberté d'expressionنعم، هذه حرية التعبير
الشرح يُمنع إهانة العلم (l'outrage au drapeau)، أي إتلافه أو استعماله بطريقة مهينة أمام العموم. فالعلم ثلاثي الألوان رمز رسمي للجمهورية.
المصدر : Le drapeau français · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Que représente Marianne ?
ماذا تمثّل ماريان (Marianne)؟
- ✓الإجابةLa République françaiseالجمهورية الفرنسية
- La reine de Franceملكة فرنسا
- L'Église catholiqueالكنيسة الكاثوليكية
- L'Union européenneالاتحاد الأوروبي
الشرح ظهرت ماريان خلال الثورة لتمثيل الجمهورية. واسمها الأنثوي الشعبي يذكّر بأن الجمهورية قائمة على إرادة الشعب. وهي ترتدي القبعة الفريجية (le bonnet phrygien).
المصدر : Marianne · القوائم الرسمية: CR
Sur quel document peut-on voir Marianne ?
على أيّ وثيقة يمكن أن نرى ماريان (Marianne)؟
- Sur un ticket de métroعلى تذكرة المترو
- ✓الإجابةSur la carte d'identitéعلى بطاقة الهوية
- Sur les billets en eurosعلى الأوراق النقدية باليورو
- Sur un contrat de travailعلى عقد العمل
الشرح تظهر ماريان على الوثائق الرسمية مثل بطاقة الهوية (la carte d'identité) والتصريح بالضرائب، وكذلك على الطوابع البريدية والقطع النقدية. وتمثالها النصفي موجود في كل البلديات.
المصدر : Marianne · القوائم الرسمية: CR, التجنّس
Une des valeurs de la devise républicaine est l'égalité. Qu'est-ce que cela signifie ?
من قيم شعار الجمهورية المساواة (l'égalité). ماذا يعني ذلك؟
- Les hommes ont plus de droits que les femmesللرجال حقوق أكثر من النساء
- Seuls les Français ont des droitsللفرنسيين وحدهم حقوق
- ✓الإجابةTout le monde est égal devant la loiالجميع متساوون أمام القانون
- Tout le monde gagne le même salaireالجميع يتقاضون الأجر نفسه
الشرح المساواة منصوص عليها في دستور 1958: القانون واحد لجميع الأشخاص. ولكل شخص أيضاً حق متساوٍ في الوصول إلى المرافق العامة، دون تمييز بسبب الأصل أو الجنس أو الدين.
المصدر : L'égalité (1/3) · القوائم الرسمية: CR
Une des valeurs de la devise républicaine est l'Égalité. Qu'est-ce que cela signifie ?
من قيم شعار الجمهورية المساواة (l'Égalité). ماذا يعني ذلك؟
- ✓الإجابةFemmes et hommes ont les mêmes droitsللنساء والرجال الحقوق نفسها
- Tout le monde paie le même montant d'impôtالجميع يدفعون المبلغ نفسه من الضرائب
- Chacun doit penser comme la majoritéعلى كل شخص أن يفكر مثل الأغلبية
- Les personnes âgées décident pour les jeunesكبار السن يقررون مكان الشباب
الشرح المساواة تعني أن القانون واحد للجميع. ومنذ 1946 يضمن الدستور للمرأة حقوقاً مساوية لحقوق الرجل في جميع المجالات: العمل والتعليم والحياة السياسية…
المصدر : L'égalité (2/3) · القوائم الرسمية: التجنّس
Lequel de ces prénoms évoque un symbole de la République ?
أيّ هذه الأسماء يشير إلى رمز من رموز الجمهورية؟
- ✓الإجابةMarianneماريان (Marianne)
- Jeanneجان (Jeanne)
- Camilleكامي (Camille)
- Louiseلويز (Louise)
الشرح ماريان رمز رسمي للجمهورية. وقد اختير اسم أنثوي شعبي للدلالة على أن الجمهورية قائمة على الشعب. وتمثالها النصفي موجود في كل البلديات.
المصدر : Marianne · القوائم الرسمية: التجنّس
Lequel de ces symboles représente la République française ?
أيّ هذه الرموز يمثّل الجمهورية الفرنسية؟
- La fleur de lysزهرة الزنبق (la fleur de lys)
- Le drapeau européenالعلم الأوروبي
- L'Arc de triompheقوس النصر
- ✓الإجابةLe drapeau tricoloreالعلم ثلاثي الألوان
الشرح العلم الأزرق والأبيض والأحمر رمز رسمي للجمهورية، وأصبح علم فرنسا عام 1794. أما زهرة الزنبق فكانت رمز ملوك فرنسا، والعلم الأوروبي هو رمز الاتحاد الأوروبي.
المصدر : Le drapeau français · القوائم الرسمية: التجنّس
Lesquels sont des symboles officiels de la République française ?
ما هي الرموز الرسمية للجمهورية الفرنسية؟
- La fleur de lys et la couronne royaleزهرة الزنبق والتاج الملكي
- ✓الإجابةMarianne, le drapeau tricolore et la deviseماريان والعلم ثلاثي الألوان والشعار
- La tour Eiffel, le Louvre et le château de Versaillesبرج إيفل ومتحف اللوفر وقصر فرساي
- Le coq, le béret et la baguetteالديك والبيريه والخبز الفرنسي (la baguette)
الشرح ماريان، والعلم الأزرق والأبيض والأحمر، والشعار «حرية، مساواة، أخوّة»، والنشيد الوطني، ويوم 14 يوليو هي الرموز الرسمية. أما الديك فهو شائع الاستعمال لكنه ليس رمزاً رسمياً.
المصدر : Marianne · القوائم الرسمية: التجنّس
Que commémore la fête nationale ?
ماذا يُخلّد العيد الوطني (la fête nationale)؟
- La fin de la Seconde Guerre mondialeنهاية الحرب العالمية الثانية
- La naissance de Napoléonولادة نابليون
- ✓الإجابةLa prise de la Bastille et la fête de la Fédérationاقتحام الباستيل وعيد الاتحاد
- L'armistice de 1918هدنة 1918
الشرح يوم 14 يوليو، العيد الوطني منذ 1880، يُخلّد اقتحام الباستيل (la prise de la Bastille) عام 1789، بداية الثورة، وعيد الاتحاد (la fête de la Fédération) عام 1790 الذي احتفى بوحدة الأمة.
المصدر : La fête nationale · القوائم الرسمية: التجنّس
Que porte Marianne sur la tête ?
ماذا ترتدي ماريان (Marianne) على رأسها؟
- Un béretقبعة بيريه
- ✓الإجابةUn bonnet phrygienقبعة فريجية (un bonnet phrygien)
- Une couronneتاجاً
- Un casque de soldatخوذة جندي
الشرح ترتدي ماريان القبعة الفريجية، مثل العبيد في العصور القديمة الذين استعادوا حريتهم. فهذه القبعة رمز للحرية، وهي إحدى قيم شعار الجمهورية.
المصدر : Marianne · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel symbole de la République peut-on voir sur les maillots de l'équipe de France de football ?
أيّ رمز يمكن رؤيته على قمصان المنتخب الفرنسي لكرة القدم؟
- ✓الإجابةLe coqالديك (le coq)
- Le bonnet phrygienالقبعة الفريجية
- Marianneماريان
- La fleur de lysزهرة الزنبق
الشرح يظهر الديك على قمصان المنتخبات الوطنية. ويأتي من الكلمة اللاتينية «Gallus» التي تعني الغالي والديك معاً. وهو رمز وطني شعبي جداً، لكنه ليس رمزاً رسمياً.
المصدر : Le coq · القوائم الرسمية: التجنّس
Quel symbole religieux peut être porté dans une école publique dans le respect de la laïcité ?
أيّ رمز ديني يمكن ارتداؤه في مدرسة عامة مع احترام العلمانية؟
- Une grande croix bien visibleصليب كبير ظاهر
- ✓الإجابةUn signe discret, comme une petite médailleرمز غير لافت، مثل ميدالية صغيرة
- Une kippaالكيباه (la kippa)
- Un voile islamiqueالحجاب
الشرح يمنع قانون 2004 تلاميذ المدارس العامة من ارتداء الرموز الدينية الظاهرة (ostensibles)، أي التي تُلبس لتُرى (الحجاب، الكيباه، الصليب الكبير). أما الرموز غير اللافتة فتبقى مسموحة.
المصدر : La laïcité à l'école (1/2) · القوائم الرسمية: التجنّس