Policía, gendarmería, crímenes, delitos, penas, socorro a personas en peligro: las normas de la seguridad y de la justicia.
En el examen, las preguntas están en francés: la traducción es una ayuda para comprender.
Que doit faire une personne en cas d’accident ?
¿Qué debe hacer una persona en caso de accidente?
- Partir sans rien faireIrse sin hacer nada
- Filmer la scène et la publier sur les réseaux sociauxGrabar la escena y publicarla en las redes sociales
- ✓RespuestaAppeler les secoursLlamar a los servicios de emergencia
- Attendre que quelqu'un d'autre s'en occupeEsperar a que otra persona se encargue
Explicación Socorrer a una persona en peligro es obligatorio: si no, se arriesga una condena por "omisión del deber de socorro". Números: 15 (SAMU), 17 (policía), 18 (bomberos), 112.
Fuente : Les obligations en tant que résident français · Listas oficiales: CSP
Que risque une personne qui ne respecte pas la loi ?
¿Qué arriesga una persona que no respeta la ley?
- ✓RespuestaUne sanction : amende ou prisonUna sanción: multa o prisión
- Rien, si personne ne l'a vueNada, si nadie la vio
- La perte automatique de son logementLa pérdida automática de su vivienda
- Seulement un avertissement de ses voisinsSolo una advertencia de los vecinos
Explicación No respetar la ley puede conllevar una sanción dictada por el juez según la gravedad: contravención (multa), delito (multa y hasta 10 años de prisión) o crimen (de 15 años a cadena perpetua).
Fuente : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · Listas oficiales: CSP
Quel est le rôle de la gendarmerie ?
¿Cuál es el papel de la gendarmería?
- Voter les loisVotar las leyes
- Collecter les impôtsRecaudar los impuestos
- ✓RespuestaAssurer la sécurité, surtout dans les zones ruralesGarantizar la seguridad, sobre todo en zonas rurales
- Juger les personnes accusées d'un crime devant un tribunalJuzgar ante un tribunal a las personas acusadas de un crimen
Explicación La gendarmería actúa en zonas rurales, periurbanas y en las carreteras; la policía, sobre todo en la ciudad. Tienen las mismas misiones. Los gendarmes tienen estatus militar.
Fuente : Se conformer aux lois - les acteurs (2/2) · Listas oficiales: CSP
Quel est le rôle de la police ?
¿Cuál es el papel de la policía?
- Voter les lois au ParlementVotar las leyes en el Parlamento
- ✓RespuestaFaire respecter la loi et protéger les personnesHacer respetar la ley y proteger a las personas
- Juger et condamner les personnes accuséesJuzgar y condenar a los acusados
- Défendre les accusés devant le tribunalDefender a los acusados ante el tribunal
Explicación La policía previene las infracciones, mantiene el orden público, protege a las personas y los bienes e investiga. Quienes condenan son los jueces, no la policía.
Fuente : Se conformer aux lois - les acteurs (2/2) · Listas oficiales: CSP, CR
Qu'est-ce qu'une infraction ?
¿Qué es una infracción?
- ✓RespuestaUn acte interdit par la loi et puni d'une sanctionUn acto prohibido por la ley y castigado con una sanción
- Une démarche administrative en mairieUn trámite administrativo en el ayuntamiento
- Une simple dispute entre voisins, sans aucune conséquenceUna simple discusión entre vecinos, sin ninguna consecuencia
- Un contrat signé entre deux personnesUn contrato firmado entre dos personas
Explicación Las infracciones penales son actos prohibidos por la ley. Hay 3 tipos, de menos a más grave: la contravención, el delito y el crimen.
Fuente : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · Listas oficiales: CSP
En quoi consiste la traite des êtres humains ?
¿En qué consiste la trata de seres humanos?
- Aider une personne à trouver un emploi déclaréAyudar a una persona a encontrar un empleo declarado
- Héberger gratuitement un ami de passageAlojar gratis a un amigo de paso
- ✓RespuestaRecruter ou transporter une personne pour l'exploiterCaptar o trasladar a una persona para explotarla
- Vendre des produits sur un marchéVender productos en un mercado
Explicación La trata de seres humanos consiste en captar, trasladar o alojar a una persona para explotarla: prostitución, esclavitud, trabajo forzoso o mendicidad forzada. Está prohibida en Francia.
Fuente : La traite des êtres humains et la prostitution · Listas oficiales: CSP
Que doit faire une victime de violences ?
¿Qué debe hacer una víctima de violencia?
- ✓RespuestaEn parler et porter plainteHablar de ello y presentar una denuncia
- Garder le silence pour protéger sa familleGuardar silencio para proteger a la familia
- Se venger elle-même de l'agresseurVengarse ella misma del agresor
- Attendre que les violences s'arrêtent d'elles-mêmesEsperar a que la violencia pare por sí sola
Explicación La víctima nunca es responsable. Puede denunciar en cualquier comisaría o gendarmería y recibir ayuda gratuita de asociaciones. Violencia en la pareja: 3919.
Fuente : La protection des victimes de violences · Listas oficiales: CSP, CR
Quelle est l'infraction la plus grave ?
¿Cuál es la infracción más grave?
- L'incivilitéLa incivilidad
- Le délitEl delito
- La contraventionLa contravención
- ✓RespuestaLe crimeEl crimen
Explicación El crimen (asesinato, violación, terrorismo…) es la infracción más grave: de 15 años de prisión a cadena perpetua. Lo juzga la cour d'assises o la cour criminelle.
Fuente : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · Listas oficiales: CSP, CR, Naturalización
Quel est un exemple d’assistance à personne en danger ?
¿Cuál es un ejemplo de auxilio a una persona en peligro?
- Passer à côté d'un blessé sans s'arrêterPasar junto a un herido sin detenerse
- Filmer une personne qui fait un malaiseGrabar a una persona que sufre un desmayo
- ✓RespuestaAppeler le 15 pour une personne inconscienteLlamar al 15 por una persona inconsciente
- Attendre qu'un autre passant appelle les secoursEsperar a que otro transeúnte llame a emergencias
Explicación Toda persona debe auxiliar a quien está en peligro, sin ponerse ella misma en peligro. Llamar al 15 (SAMU) o al 112 suele bastar. No hacer nada puede castigarse.
Fuente : Les obligations en tant que résident français · Listas oficiales: CR
Quelle est l’attitude à avoir lorsque qu'on est témoin de violences ?
¿Qué actitud hay que tener cuando se es testigo de violencia?
- Frapper l'agresseurGolpear al agresor
- ✓RespuestaAgir sans se mettre en danger, par exemple appeler le 17Actuar sin ponerse en peligro, por ejemplo llamar al 17
- Filmer la scène pour la publierGrabar la escena para publicarla
- Ne rien faire, car cela ne nous regarde pasNo hacer nada, porque no es asunto nuestro
Explicación El testigo debe actuar: primero protegerse, luego ayudar a la víctima, llamar a las fuerzas del orden (17) o buscar ayuda. Después puede declarar ante la policía o un juez.
Fuente : Le rôle des témoins en cas de violences · Listas oficiales: CR
Quelle proposition représente un exemple de crime ?
¿Qué opción es un ejemplo de crimen?
- Un vol à l'étalageUn hurto en una tienda
- Un excès de vitesseUn exceso de velocidad
- ✓RespuestaUn meurtreUn asesinato
- Du tapage nocturneRuido nocturno
Explicación El asesinato, la violación, el atraco y el terrorismo son crímenes, castigados con 15 años de prisión a cadena perpetua. El robo es un delito; el exceso de velocidad y el ruido nocturno son contravenciones.
Fuente : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · Listas oficiales: CR
Quelle proposition représente un exemple de délit ?
¿Qué opción es un ejemplo de delito?
- Un braquageUn atraco
- ✓RespuestaUn volUn robo
- Du tapage nocturneRuido nocturno
- Un meurtreUn asesinato
Explicación El delito es una infracción intermedia: robo, fraude fiscal, acoso… Lo juzga el tribunal correctionnel y se castiga con una multa de al menos 3.750 € y hasta 10 años de prisión.
Fuente : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · Listas oficiales: CR
Qui veille au maintien de l’ordre public ?
¿Quién vela por el mantenimiento del orden público?
- Les associations de quartierLas asociaciones de vecinos
- Les avocatsLos abogados
- Les syndicats de salariésLos sindicatos de trabajadores
- ✓RespuestaLa police et la gendarmerieLa policía y la gendarmería
Explicación La policía (en la ciudad) y la gendarmería (zonas rurales y carreteras) son las fuerzas del orden. Previenen las infracciones, mantienen el orden público y protegen a las personas y los bienes.
Fuente : Se conformer aux lois - les acteurs (2/2) · Listas oficiales: CR
Quel droit protège une personne contre une arrestation arbitraire ?
¿Qué derecho protege a una persona contra una detención arbitraria?
- Le droit de grèveEl derecho de huelga
- ✓RespuestaLe droit à la sûretéEl derecho a la seguridad (sûreté)
- Le droit de propriétéEl derecho de propiedad
- Le droit au logementEl derecho a la vivienda
Explicación La seguridad (sûreté) es un derecho natural de la Declaración de 1789 (artículo 2). Artículo 7: nadie puede ser detenido salvo en los casos previstos por la ley. Incluye la presunción de inocencia y el derecho a un abogado.
Fuente : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiales: Naturalización
Suite à une interpellation par la police, il est possible de :
Tras una detención por la policía, es posible:
- ✓RespuestaGarder le silence et demander un avocatGuardar silencio y pedir un abogado
- Frapper le policier pour se défendreGolpear al policía para defenderse
- Quitter les lieux quand on le souhaite, sans rien direMarcharse cuando se quiera, sin decir nada
- Être jugé immédiatement par le policierSer juzgado en el acto por el policía
Explicación Los derechos de defensa protegen a toda persona, francesa o extranjera: derecho a guardar silencio, derecho a un abogado, presunción de inocencia. Solo un juez puede condenar.
Fuente : Les droits liés à la personne humaine · Listas oficiales: Naturalización
En France, la conduite sans permis d'une moto est :
En Francia, conducir una moto sin permiso es:
- Autorisée pour les petits trajetsPermitida en trayectos cortos
- ✓RespuestaUn délitUn delito
- Autorisée si on a une assurancePermitida si se tiene seguro
- Une simple faute sans sanctionUna simple falta sin sanción
Explicación Para conducir hace falta un permiso válido, el permiso de circulación (carte grise) y un seguro. Conducir sin permiso es un delito: puede castigarse con multa y prisión.
Fuente : Les démarches du quotidien comme le permis de conduire (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
Est-il obligatoire de porter secours à une personne en danger ?
¿Es obligatorio auxiliar a una persona en peligro?
- Seulement si la personne fait partie de sa familleSolo si la persona es de la familia
- ✓RespuestaOui, sans se mettre soi-même en dangerSí, sin ponerse uno mismo en peligro
- Non, c'est seulement conseilléNo, solo es recomendable
- Oui, mais seulement pour les médecins et les pompiersSí, pero solo para médicos y bomberos
Explicación Toda persona debe auxiliar a quien está en peligro, al menos llamando a emergencias (15, 17, 18, 112). No hacerlo puede castigarse como "omisión del deber de socorro".
Fuente : Les obligations en tant que résident français · Listas oficiales: Naturalización
Être juré d'assises est :
Ser jurado en la cour d'assises es:
- Une mission réservée aux avocatsUna función reservada a los abogados
- Un métier payé à plein tempsUn oficio pagado a tiempo completo
- Une activité ouverte à toute personne qui en fait la demandeUna actividad abierta a quien la solicite
- ✓RespuestaUn devoir civiqueUn deber cívico
Explicación Todo ciudadano mayor de 23 años, inscrito en el censo electoral y con sus derechos cívicos, puede ser elegido por sorteo como jurado. Así los ciudadanos participan directamente en la justicia.
Fuente : Les obligations en tant que citoyen français · Listas oficiales: Naturalización
Le non-respect du code de la route est :
No respetar el código de circulación es:
- Autorisé la nuit sur les routes videsPermitido de noche en carreteras vacías
- ✓RespuestaUne infraction punie par la loiUna infracción castigada por la ley
- Sans conséquence si personne n'est blesséSin consecuencias si nadie resulta herido
- Un simple conseil de prudenceUn simple consejo de prudencia
Explicación El código de circulación es ley. El exceso de velocidad es una contravención (multa); faltas más graves, como conducir sin permiso, son delitos. Policías y gendarmes pueden multar.
Fuente : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
Que doit faire un citoyen s'il est appelé à être juré dans un procès d'assises ?
¿Qué debe hacer un ciudadano si es llamado a ser jurado en un juicio de la cour d'assises?
- Payer une somme pour être dispenséPagar una cantidad para quedar dispensado
- Refuser sans donner de raisonNegarse sin dar motivo
- ✓RespuestaSe présenter : c'est obligatoirePresentarse: es obligatorio
- Envoyer un membre de sa famille à sa placeEnviar a un familiar en su lugar
Explicación Ser jurado es un deber: salvo motivo grave aceptado, el ciudadano sorteado debe acudir; si no, puede recibir una multa. Los jurados juzgan los crímenes junto a magistrados profesionales.
Fuente : Les obligations en tant que citoyen français · Listas oficiales: Naturalización
Quelle aide permet aux personnes qui ont des difficultés financières d'avoir un avocat ?
¿Qué ayuda permite a las personas con dificultades económicas tener un abogado?
- L'aide personnalisée au logement (APL)La ayuda personalizada a la vivienda (APL)
- Le chèque énergieEl cheque energía (chèque énergie)
- La prime d'activitéLa prima de actividad (prime d'activité)
- ✓RespuestaL'aide juridictionnelleLa asistencia jurídica gratuita (aide juridictionnelle)
Explicación Con la aide juridictionnelle, el Estado paga todos o parte de los gastos de abogado y de justicia de las personas con ingresos bajos. Se pide con un formulario y depende de los recursos del hogar.
Fuente : Service-Public.fr · Listas oficiales: CR, Naturalización