Libertad de expresión, de asociación, de circulación, igualdad y lucha contra las discriminaciones: los principios de la República en preguntas.
En el examen, las preguntas están en francés: la traducción es una ayuda para comprender.
Le principe d’égalité signifie que :
El principio de igualdad significa que:
- ✓RespuestaLa loi est la même pour toutes les personnesLa ley es la misma para todas las personas
- Les Français ont plus de droits que les étrangersLos franceses tienen más derechos que los extranjeros
- Chacun doit avoir la même religionTodos deben tener la misma religión
- Tout le monde doit gagner le même salaireTodo el mundo debe ganar el mismo salario
Explicación La igualdad figura en la Constitución de 1958 y en la Declaración de los Derechos del Hombre: la ley es la misma para todos. Esto no impide tratos distintos en situaciones distintas (p. ej., tarifas reducidas para estudiantes).
Fuente : L'égalité (1/3) · Listas oficiales: CSP
"Liberté, égalité, fraternité", c’est :
"Libertad, igualdad, fraternidad" es:
- Le premier vers de la MarseillaiseEl primer verso de La Marsellesa
- Le titre de la ConstitutionEl título de la Constitución
- Le nom d'un parti politiqueEl nombre de un partido político
- ✓RespuestaLa devise de la République françaiseEl lema de la República Francesa
Explicación "Liberté, Égalité, Fraternité" es el lema oficial de la República desde 1848. Nació durante la Revolución francesa y figura en la Constitución de 1958.
Fuente : La devise française · Listas oficiales: CSP
A-t-on le droit d'insulter publiquement quelqu’un parce qu’il est différent (handicap, apparence physique, sexe…) ?
¿Se puede insultar públicamente a alguien porque es diferente (discapacidad, aspecto físico, sexo…)?
- Oui, grâce à la liberté d'expressionSí, gracias a la libertad de expresión
- ✓RespuestaNon, c'est interdit et puni par la loiNo, está prohibido y castigado por la ley
- Oui, si c'est sur les réseaux sociauxSí, si es en las redes sociales
- Non, sauf si la personne est étrangèreNo, salvo si la persona es extranjera
Explicación La ley reconoce más de 26 criterios de discriminación (origen, sexo, discapacidad, aspecto físico…). Insultar a alguien por uno de ellos se castiga con multa; la libertad de expresión no lo permite.
Fuente : L'égalité (3/3) · Listas oficiales: CSP, CR
Qu’est-ce que l’égalité ?
¿Qué es la igualdad?
- Payer tous exactement le même impôt, quels que soient ses revenusQue todos paguen exactamente el mismo impuesto, sean cuales sean sus ingresos
- Penser tous de la même façonQue todos piensen de la misma manera
- Avoir tous le même niveau de vieQue todos tengan el mismo nivel de vida
- ✓RespuestaAvoir les mêmes droits et les mêmes devoirs devant la loiTener los mismos derechos y deberes ante la ley
Explicación La igualdad es la igualdad ante la ley, la igualdad de derechos cívicos (votar, presentarse a una elección) y el mismo acceso a los servicios públicos, sin distinción de origen, sexo o religión.
Fuente : L'égalité (1/3) · Listas oficiales: CSP
Que signifie la liberté ?
¿Qué significa la libertad?
- Pouvoir faire tout ce que l'on veut, sans limitePoder hacer todo lo que uno quiera, sin límites
- Pouvoir choisir les lois que l'on respectePoder elegir qué leyes se respetan
- ✓RespuestaPouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autresPoder hacer todo lo que no perjudique a los demás
- Ne pas avoir à respecter les loisNo tener que respetar las leyes
Explicación Cada uno puede pensar, expresarse y vivir como quiera, con un único límite: no impedir que los demás hagan lo mismo. Esta libertad la garantiza la Declaración de los Derechos del Hombre de 1789.
Fuente : La liberté · Listas oficiales: CSP
Quel est l’un des rôles des associations ?
¿Cuál es una de las funciones de las asociaciones?
- Juger et punir les personnes qui ne respectent pas la loiJuzgar y castigar a quienes no respetan la ley
- Voter les lois à la place du ParlementVotar las leyes en lugar del Parlamento
- Collecter les impôtsRecaudar los impuestos
- ✓RespuestaAgir ensemble pour un projet commun, sans but de profitActuar juntos en un proyecto común, sin ánimo de lucro
Explicación Gracias a la ley de 1901 sobre la libertad de asociación, cualquier persona, francesa o extranjera, puede crear o unirse a una asociación para ayudar, defender ideas o compartir una actividad, sin ánimo de lucro.
Fuente : La fraternité (2/2) · Listas oficiales: CSP
Quelle liberté permet à chacun d’exprimer ses idées ?
¿Qué libertad permite a cada uno expresar sus ideas?
- La liberté de circulationLa libertad de circulación
- ✓RespuestaLa liberté d'expressionLa libertad de expresión
- La liberté de la presse étrangèreLa libertad de la prensa extranjera
- La liberté du commerceLa libertad de comercio
Explicación La libertad de expresión es un derecho fundamental garantizado por la Declaración de los Derechos del Hombre de 1789: cada uno puede hablar, escribir y publicar libremente, dentro de los límites de la ley.
Fuente : Le blasphème · Listas oficiales: CSP
Quelle proposition est correcte ? La liberté d'expression :
¿Qué afirmación es correcta? La libertad de expresión:
- ✓RespuestaA des limites : les insultes et les appels à la haine sont punisTiene límites: los insultos y los llamamientos al odio se castigan
- Interdit de critiquer une religionProhíbe criticar una religión
- Permet de tout dire, sans aucune limite, même des insultes envers une personnePermite decirlo todo, sin ningún límite, incluso insultos a una persona
- Est réservée aux journalistesEstá reservada a los periodistas
Explicación Se puede criticar una idea o una religión (la blasfemia no está prohibida), pero la ley castiga los insultos a personas, la incitación al odio, a la violencia o a la discriminación, y la negación del Holocausto (Shoah).
Fuente : Le blasphème · Listas oficiales: CSP
Que garantit la liberté d’expression ?
¿Qué garantiza la libertad de expresión?
- Le droit de parler seulement de sujets autorisés par l'ÉtatEl derecho a hablar solo de temas autorizados por el Estado
- Le droit de ne jamais être critiquéEl derecho a no ser criticado nunca
- ✓RespuestaLe droit d'exprimer ses opinions, dans le respect de la loiEl derecho a expresar sus opiniones, respetando la ley
- Le droit d'insulter une personne sans être puniEl derecho a insultar a una persona sin ser castigado
Explicación La Declaración de los Derechos del Hombre de 1789 garantiza a cada uno el derecho a hablar, escribir y publicar libremente. Pero la ley castiga los insultos y los llamamientos al odio o a la violencia.
Fuente : Le blasphème · Listas oficiales: CR
La liberté de circulation permet à toute personne de :
La libertad de circulación permite a toda persona:
- ✓RespuestaSe déplacer librement sur le territoireDesplazarse libremente por el territorio
- Passer les frontières sans aucun documentCruzar las fronteras sin ningún documento
- Conduire une voiture sans permisConducir un coche sin permiso de conducir
- Entrer dans le domicile de quelqu'un sans son accordEntrar en el domicilio de alguien sin su permiso
Explicación La libertad de ir y venir forma parte de las libertades de cada persona: uno puede desplazarse por Francia, por ejemplo gracias a su permiso de residencia. Termina donde empieza la libertad de los demás.
Fuente : La liberté · Listas oficiales: CR
En application de la liberté individuelle, quelle proposition est correcte ? Une personne peut :
En aplicación de la libertad individual, ¿qué afirmación es correcta? Una persona puede:
- Obliger sa fille à se marierObligar a su hija a casarse
- Interdire à son conjoint de travaillerProhibir a su cónyuge trabajar
- ✓RespuestaVivre avec la personne de son choixVivir con la persona que elija
- Empêcher son voisin de pratiquer sa religionImpedir a su vecino practicar su religión
Explicación Entre las libertades de cada persona: desplazarse, tener o no religión, expresar una opinión, vivir con la persona que elija. Nadie puede decidir en lugar de un adulto.
Fuente : La liberté · Listas oficiales: CR
Que fait l’État pour lutter contre les discriminations ?
¿Qué hace el Estado para luchar contra las discriminaciones?
- Il laisse chaque employeur déciderDeja que cada empleador decida
- Il les autorise dans les entreprises privéesLas permite en las empresas privadas
- ✓RespuestaIl les interdit et les punit par la loiLas prohíbe y las castiga por ley
- Il ne fait rien, c'est une affaire privéeNada, es un asunto privado
Explicación La ley reconoce más de 26 criterios de discriminación (origen, sexo, religión, discapacidad…). Se castigan con multas, y con cárcel en caso de reincidencia. El Estado lucha contra el racismo, el antisemitismo y el sexismo.
Fuente : L'égalité (3/3) · Listas oficiales: CR
Qu'est-ce que la liberté d'association ?
¿Qué es la libertad de asociación?
- L'obligation d'adhérer à un syndicatLa obligación de afiliarse a un sindicato
- Un droit réservé aux personnes de nationalité françaiseUn derecho reservado a las personas de nacionalidad francesa
- Le droit de se réunir seulement en familleEl derecho a reunirse solo en familia
- ✓RespuestaLe droit de créer une association ou d'en faire partieEl derecho a crear una asociación o a formar parte de ella
Explicación La libertad de asociación viene de una ley de 1901. Cualquier persona, francesa o extranjera, puede crear una asociación o unirse a ella. Bastan al menos dos personas y un objetivo sin ánimo de lucro.
Fuente : La fraternité (2/2) · Listas oficiales: CR, Naturalización
Qu'est-ce que la liberté ?
¿Qué es la libertad?
- Avoir le droit de ne pas payer d'impôtsTener derecho a no pagar impuestos
- Pouvoir imposer ses idées et ses choix aux autresPoder imponer sus ideas y decisiones a los demás
- Ne respecter aucune règleNo respetar ninguna norma
- ✓RespuestaPouvoir agir librement sans nuire aux autresPoder actuar libremente sin perjudicar a los demás
Explicación La libertad permite a cada uno pensar, expresarse y vivir como quiera, sin impedir que los demás hagan lo mismo. Es un valor del lema, garantizado por la Declaración de 1789.
Fuente : La liberté · Listas oficiales: CR
Que peut faire un usager du service public dans une mairie ?
¿Qué puede hacer un usuario del servicio público en un ayuntamiento?
- ✓RespuestaPorter un signe religieuxLlevar un signo religioso
- Refuser d'être servi par une femmeNegarse a que le atienda una mujer
- Exiger d'être reçu par un agent de sa religionExigir que le atienda un funcionario de su religión
- Distribuer des tracts religieux au guichetRepartir folletos religiosos en la ventanilla
Explicación La neutralidad afecta a los funcionarios, no a los usuarios: un usuario puede llevar un signo religioso. Pero debe respetar el funcionamiento del servicio y no puede pedir adaptaciones por su religión.
Fuente : La laïcité dans les services publics · Listas oficiales: CR, Naturalización
La liberté d'association est :
La libertad de asociación es:
- Soumise à l'accord du maireSujeta al permiso del alcalde
- Réservée aux personnes de nationalité françaiseReservada a las personas de nacionalidad francesa
- ✓RespuestaUn droit garanti par une loi de 1901Un derecho garantizado por una ley de 1901
- Une obligation pour chaque citoyenUna obligación para cada ciudadano
Explicación Desde la ley de 1901, cualquier persona, francesa o extranjera, puede crear una asociación o unirse a ella. Para crearla hacen falta al menos dos personas, unos estatutos y una declaración en la prefectura o en línea.
Fuente : La fraternité (2/2) · Listas oficiales: Naturalización
La liberté d'expression sur les réseaux sociaux en France est :
La libertad de expresión en las redes sociales en Francia es:
- ✓RespuestaEncadrée par la loi, comme ailleursRegulada por la ley, como en cualquier otro lugar
- Sans aucune limite, car c'est internetSin ningún límite, porque es internet
- Réservée aux journalistesReservada a los periodistas
- Interdite en FranceProhibida en Francia
Explicación Las reglas son las mismas en internet que en la vida real: se puede opinar y criticar, pero los insultos, los mensajes de odio y la incitación a la violencia o a la discriminación se castigan.
Fuente : Le blasphème · Listas oficiales: Naturalización
Qu'est-ce qu'une liberté ?
¿Qué es una libertad?
- Une règle religieuseUna norma religiosa
- Une obligation imposée par l'ÉtatUna obligación impuesta por el Estado
- Un privilège réservé à certains citoyensUn privilegio reservado a algunos ciudadanos
- ✓RespuestaUn droit garanti, qui s'exerce dans les limites de la loiUn derecho garantizado, que se ejerce dentro de los límites de la ley
Explicación Una libertad es un derecho: desplazarse, expresarse, creer o no, reunirse, afiliarse a un sindicato… El Estado la protege y fija límites para que la libertad de unos respete la de los demás.
Fuente : La liberté · Listas oficiales: Naturalización
Quel terme désigne précisément la haine ou les préjugés contre les Juifs ?
¿Qué término designa precisamente el odio o los prejuicios contra los judíos?
- ✓RespuestaL'antisémitismeEl antisemitismo
- Le négationnisme historiqueEl negacionismo histórico
- L'homophobieLa homofobia
- La xénophobieLa xenofobia
Explicación El antisemitismo (l'antisémitisme) es el odio o los prejuicios contra los judíos. Como el racismo y el sexismo, el Estado lo combate activamente, y sus manifestaciones (insultos, negativa a contratar…) se castigan.
Fuente : L'égalité (3/3) · Listas oficiales: Naturalización
Parmi ces textes, lequel garantit les droits et libertés en France ?
Entre estos textos, ¿cuál garantiza los derechos y libertades en Francia?
- Le Code de la routeEl Código de Circulación
- Le Code général des impôtsEl Código General de Impuestos
- ✓RespuestaLa ConstitutionLa Constitución
- Le règlement intérieur d'une entrepriseEl reglamento interno de una empresa
Explicación La Constitución de 1958 y su Preámbulo (Declaración de 1789, Preámbulo de 1946, Carta del Medio Ambiente) forman el "bloque de constitucionalidad". Todas las leyes deben respetarlo.
Fuente : Présentation des principaux textes (2/3) : La Constitution de la Vème République · Listas oficiales: CSP
Qu’est-ce que la liberté d’expression ?
¿Qué es la libertad de expresión?
- L'obligation de donner son avis sur la politiqueLa obligación de dar su opinión sobre política
- Le droit de parler uniquement en françaisEl derecho a hablar solo en francés
- Le droit d'insulter et de menacer qui on veut, sans aucune limiteEl derecho a insultar y amenazar a quien se quiera, sin ningún límite
- ✓RespuestaLe droit de dire ce que l'on pense, dans le respect de la loiEl derecho a decir lo que se piensa, respetando la ley
Explicación Según el artículo 11 de la Declaración de 1789, cada persona puede hablar, escribir e imprimir libremente, pero responde de los abusos previstos por la ley (insulto, difamación, amenaza…).
Fuente : Les droits liés à la personne humaine · Listas oficiales: CSP
Concernant les limites aux libertés individuelles, quelle proposition est correcte ?
Sobre los límites de las libertades individuales, ¿qué afirmación es correcta?
- Les libertés sont limitées selon la religion de chacunLas libertades se limitan según la religión de cada uno
- ✓RespuestaMa liberté s'arrête là où elle nuit aux autresMi libertad termina donde perjudica a los demás
- Seuls les étrangers ont des libertés limitéesSolo los extranjeros tienen libertades limitadas
- Les libertés individuelles n'ont aucune limiteLas libertades individuales no tienen ningún límite
Explicación Artículo 4 de la Declaración de 1789: "La libertad consiste en poder hacer todo lo que no perjudique a los demás". También la limitan el interés general, el orden público y la dignidad humana.
Fuente : La limite des libertés individuelles · Listas oficiales: CSP
Pourquoi les libertés individuelles peuvent-elles être limitées ?
¿Por qué pueden limitarse las libertades individuales?
- Pour punir les personnes étrangèresPara castigar a los extranjeros
- Pour favoriser une religionPara favorecer una religión
- Pour que le gouvernement ne soit jamais critiquéPara que el gobierno nunca sea criticado
- ✓RespuestaPour protéger les autres et l'ordre publicPara proteger a los demás y el orden público
Explicación Las libertades las limitan el interés general, las libertades de los demás, el orden público (seguridad, tranquilidad, salubridad) y la dignidad humana. Estos límites los fija la ley.
Fuente : La limite des libertés individuelles · Listas oficiales: CSP
Que garantit la liberté de la presse ?
¿Qué garantiza la libertad de prensa?
- Que les journaux sont gratuits pour tousQue los periódicos sean gratuitos para todos
- ✓RespuestaQue les journalistes peuvent informer librementQue los periodistas puedan informar libremente
- Que les journalistes ne sont jamais poursuivis, quoi qu'ils écriventQue los periodistas nunca sean procesados, escriban lo que escriban
- Que l'État choisit ce que publient les journauxQue el Estado elija lo que publican los periódicos
Explicación El artículo 11 de la Declaración de 1789 permite "hablar, escribir e imprimir libremente". El Estado no censura los periódicos, pero los abusos (difamación, injuria…) siguen castigados por la ley.
Fuente : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiales: CR, Naturalización
Que signifie la dignité humaine ?
¿Qué significa la dignidad humana?
- Le respect est réservé aux citoyens françaisEl respeto está reservado a los ciudadanos franceses
- Le respect dépend de la richesse de chacunEl respeto depende de la riqueza de cada uno
- ✓RespuestaChaque personne mérite le respect, sans conditionToda persona merece respeto, sin condiciones
- Seuls les adultes en bonne santé méritent le respectSolo los adultos sanos merecen respeto
Explicación Todo ser humano tiene valor, sea cual sea su edad, sexo, salud, religión u origen, y nunca debe ser tratado como un objeto. Es la base de todos los derechos fundamentales.
Fuente : La dignité humaine · Listas oficiales: CR
L'État peut-il limiter les droits et libertés ?
¿Puede el Estado limitar los derechos y libertades?
- Oui, mais seulement pour les étrangersSí, pero solo para los extranjeros
- Non, jamais, dans aucune situationNo, nunca, en ninguna situación
- Oui, sans aucune règle ni contrôleSí, sin ninguna regla ni control
- ✓RespuestaOui, dans les cas prévus par la loiSí, en los casos previstos por la ley
Explicación Los límites a las libertades "solo pueden ser determinados por la ley" (artículo 4 de la Declaración de 1789). Ejemplo: está prohibido ocultar el rostro en el espacio público.
Fuente : La limite des libertés individuelles · Listas oficiales: CR
Pour quel motif peut-on limiter la liberté d'expression ?
¿Por qué motivo se puede limitar la libertad de expresión?
- Pour empêcher les citoyens de critiquer le gouvernementPara impedir que los ciudadanos critiquen al gobierno
- ✓RespuestaPour sanctionner l'injure ou l'appel à la hainePara sancionar la injuria o la incitación al odio
- Pour interdire de parler de religionPara prohibir hablar de religión
- Pour interdire les langues étrangèresPara prohibir las lenguas extranjeras
Explicación Según el artículo 11 de la Declaración de 1789, cada uno responde del "abuso de esta libertad en los casos determinados por la ley". Injuria, difamación, amenazas e incitación al odio se castigan. Criticar al gobierno es libre.
Fuente : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiales: CR, Naturalización
Quel exemple illustre une limitation de liberté pour protéger l'intérêt général ?
¿Qué ejemplo ilustra una limitación de la libertad para proteger el interés general?
- ✓RespuestaLe confinement contre le Covid-19 en 2020El confinamiento contra la Covid-19 en 2020
- L'interdiction de voter pour un parti d'oppositionLa prohibición de votar a un partido de la oposición
- L'interdiction de se marier avec la personne de son choixLa prohibición de casarse con la persona elegida
- L'interdiction de choisir sa religionLa prohibición de elegir la religión
Explicación En marzo de 2020, el estado de emergencia sanitaria limitó la libertad de circulación y de reunión para proteger la salud de todos. Estos límites deben estar previstos por la ley y ser temporales.
Fuente : La limite des libertés individuelles · Listas oficiales: CR
Que permet la liberté de circulation ?
¿Qué permite la libertad de circulación?
- Ne pas respecter le code de la routeNo respetar el código de circulación
- ✓RespuestaSe déplacer librement sur le territoireDesplazarse libremente por el territorio
- Entrer chez quelqu'un sans lui demander son accordEntrar en casa de alguien sin pedirle permiso
- Conduire une voiture sans permisConducir un coche sin permiso
Explicación La libertad de circulación permite desplazarse por Francia; para una persona extranjera, gracias a su permiso de residencia. Puede limitarse por el orden público, como en el confinamiento de 2020.
Fuente : La liberté · Listas oficiales: Naturalización
Quelle situation est une atteinte à la dignité humaine ?
¿Qué situación es un atentado contra la dignidad humana?
- Critiquer un film à la télévisionCriticar una película en la televisión
- Refuser une invitation à dînerRechazar una invitación a cenar
- ✓RespuestaFaire travailler une personne de force, sans la payerObligar a una persona a trabajar a la fuerza, sin pagarle
- Ne pas partager l'avis politique de son voisin de palierNo compartir la opinión política del vecino de rellano
Explicación Un ser humano nunca debe ser tratado como un objeto. La Carta de los Derechos Fundamentales de la UE prohíbe la tortura, la esclavitud y el trabajo forzoso en nombre de la dignidad humana.
Fuente : La dignité humaine · Listas oficiales: Naturalización
Qu'est-ce que la liberté d'expression ?
¿Qué es la libertad de expresión?
- Devoir publier ses opinions sur internetTener que publicar sus opiniones en internet
- Pouvoir diffuser des rumeurs et des mensonges sur ses voisins sans être puniPoder difundir rumores y mentiras sobre los vecinos sin ser castigado
- Ne pouvoir parler que de sujets autorisés par l'ÉtatPoder hablar solo de temas autorizados por el Estado
- ✓RespuestaPouvoir donner son opinion librement, sans nuire aux autresPoder dar su opinión libremente, sin perjudicar a los demás
Explicación En Francia, cada uno puede pensar y expresarse como quiera. El único límite es no perjudicar a los demás. La ley castiga, por ejemplo, el insulto, la amenaza y la difamación.
Fuente : La liberté · Listas oficiales: Naturalización