Liberdade de expressão, de associação, de circulação, igualdade e combate às discriminações: os princípios da República em perguntas.
No exame, as perguntas são em francês: a tradução é uma ajuda para entender.
Le principe d’égalité signifie que :
O princípio da igualdade significa que:
- ✓RespostaLa loi est la même pour toutes les personnesA lei é a mesma para todas as pessoas
- Les Français ont plus de droits que les étrangersOs franceses têm mais direitos do que os estrangeiros
- Chacun doit avoir la même religionTodos devem ter a mesma religião
- Tout le monde doit gagner le même salaireTodos devem ganhar o mesmo salário
Explicação A igualdade está inscrita na Constituição de 1958 e na Declaração dos Direitos do Homem: a lei é a mesma para todos. Isso não impede tratamentos diferentes para situações diferentes (ex.: tarifas reduzidas para estudantes).
Fonte : L'égalité (1/3) · Listas oficiais: CSP
"Liberté, égalité, fraternité", c’est :
"Liberdade, igualdade, fraternidade" é:
- Le premier vers de la MarseillaiseO primeiro verso da Marselhesa
- Le titre de la ConstitutionO título da Constituição
- Le nom d'un parti politiqueO nome de um partido político
- ✓RespostaLa devise de la République françaiseO lema da República Francesa
Explicação "Liberté, Égalité, Fraternité" é o lema oficial da República desde 1848. Nasceu durante a Revolução Francesa e figura na Constituição de 1958.
Fonte : La devise française · Listas oficiais: CSP
A-t-on le droit d'insulter publiquement quelqu’un parce qu’il est différent (handicap, apparence physique, sexe…) ?
É permitido insultar publicamente alguém por ser diferente (deficiência, aparência física, sexo…)?
- Oui, grâce à la liberté d'expressionSim, graças à liberdade de expressão
- ✓RespostaNon, c'est interdit et puni par la loiNão, é proibido e punido por lei
- Oui, si c'est sur les réseaux sociauxSim, se for nas redes sociais
- Non, sauf si la personne est étrangèreNão, a menos que a pessoa seja estrangeira
Explicação A lei reconhece mais de 26 critérios de discriminação (origem, sexo, deficiência, aparência física…). Insultar alguém por um desses critérios é punido com multa; a liberdade de expressão não o permite.
Fonte : L'égalité (3/3) · Listas oficiais: CSP, CR
Qu’est-ce que l’égalité ?
O que é a igualdade?
- Payer tous exactement le même impôt, quels que soient ses revenusTodos pagarem exatamente o mesmo imposto, seja qual for a renda
- Penser tous de la même façonTodos pensarem da mesma maneira
- Avoir tous le même niveau de vieTodos terem o mesmo nível de vida
- ✓RespostaAvoir les mêmes droits et les mêmes devoirs devant la loiTer os mesmos direitos e deveres perante a lei
Explicação A igualdade é a igualdade perante a lei, a igualdade dos direitos cívicos (votar, candidatar-se a uma eleição) e o acesso igual aos serviços públicos, sem distinção de origem, sexo ou religião.
Fonte : L'égalité (1/3) · Listas oficiais: CSP
Que signifie la liberté ?
O que significa a liberdade?
- Pouvoir faire tout ce que l'on veut, sans limitePoder fazer tudo o que se quer, sem limites
- Pouvoir choisir les lois que l'on respectePoder escolher as leis que se respeitam
- ✓RespostaPouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autresPoder fazer tudo o que não prejudica os outros
- Ne pas avoir à respecter les loisNão ter de respeitar as leis
Explicação Cada um pode pensar, expressar-se e viver como quiser, com um único limite: não impedir os outros de fazerem o mesmo. Esta liberdade é garantida pela Declaração dos Direitos do Homem de 1789.
Fonte : La liberté · Listas oficiais: CSP
Quel est l’un des rôles des associations ?
Qual é um dos papéis das associações?
- Juger et punir les personnes qui ne respectent pas la loiJulgar e punir quem não respeita a lei
- Voter les lois à la place du ParlementVotar as leis no lugar do Parlamento
- Collecter les impôtsCobrar os impostos
- ✓RespostaAgir ensemble pour un projet commun, sans but de profitAgir em conjunto num projeto comum, sem fins lucrativos
Explicação Graças à lei de 1901 sobre a liberdade de associação, qualquer pessoa, francesa ou estrangeira, pode criar ou aderir a uma associação para ajudar os outros, defender ideias ou partilhar uma atividade, sem fins lucrativos.
Fonte : La fraternité (2/2) · Listas oficiais: CSP
Quelle liberté permet à chacun d’exprimer ses idées ?
Que liberdade permite a cada um expressar as suas ideias?
- La liberté de circulationA liberdade de circulação
- ✓RespostaLa liberté d'expressionA liberdade de expressão
- La liberté de la presse étrangèreA liberdade da imprensa estrangeira
- La liberté du commerceA liberdade de comércio
Explicação A liberdade de expressão é um direito fundamental garantido pela Declaração dos Direitos do Homem de 1789: cada um pode falar, escrever e publicar livremente, nos limites fixados pela lei.
Fonte : Le blasphème · Listas oficiais: CSP
Quelle proposition est correcte ? La liberté d'expression :
Qual afirmação está correta? A liberdade de expressão:
- ✓RespostaA des limites : les insultes et les appels à la haine sont punisTem limites: os insultos e os apelos ao ódio são punidos
- Interdit de critiquer une religionProíbe criticar uma religião
- Permet de tout dire, sans aucune limite, même des insultes envers une personnePermite dizer tudo, sem nenhum limite, até insultos contra uma pessoa
- Est réservée aux journalistesÉ reservada aos jornalistas
Explicação Pode-se criticar uma ideia ou uma religião (blasfemar não é proibido), mas a lei pune os insultos contra pessoas, o incitamento ao ódio, à violência ou à discriminação, e a negação do Holocausto (Shoah).
Fonte : Le blasphème · Listas oficiais: CSP
Que garantit la liberté d’expression ?
O que garante a liberdade de expressão?
- Le droit de parler seulement de sujets autorisés par l'ÉtatO direito de falar só de assuntos autorizados pelo Estado
- Le droit de ne jamais être critiquéO direito de nunca ser criticado
- ✓RespostaLe droit d'exprimer ses opinions, dans le respect de la loiO direito de exprimir as suas opiniões, respeitando a lei
- Le droit d'insulter une personne sans être puniO direito de insultar uma pessoa sem ser punido
Explicação A Declaração dos Direitos do Homem de 1789 garante a cada um o direito de falar, escrever e publicar livremente. Mas a lei pune os insultos e o incitamento ao ódio ou à violência.
Fonte : Le blasphème · Listas oficiais: CR
La liberté de circulation permet à toute personne de :
A liberdade de circulação permite a qualquer pessoa:
- ✓RespostaSe déplacer librement sur le territoireDeslocar-se livremente pelo território
- Passer les frontières sans aucun documentAtravessar fronteiras sem nenhum documento
- Conduire une voiture sans permisConduzir um carro sem licença
- Entrer dans le domicile de quelqu'un sans son accordEntrar na casa de alguém sem o seu acordo
Explicação A liberdade de ir e vir faz parte das liberdades de cada pessoa: pode-se circular pela França, por exemplo graças à autorização de residência. Ela acaba onde começa a liberdade dos outros.
Fonte : La liberté · Listas oficiais: CR
En application de la liberté individuelle, quelle proposition est correcte ? Une personne peut :
Em aplicação da liberdade individual, qual afirmação está correta? Uma pessoa pode:
- Obliger sa fille à se marierObrigar a filha a casar-se
- Interdire à son conjoint de travaillerProibir o cônjuge de trabalhar
- ✓RespostaVivre avec la personne de son choixViver com a pessoa que escolher
- Empêcher son voisin de pratiquer sa religionImpedir o vizinho de praticar a sua religião
Explicação Entre as liberdades de cada pessoa: deslocar-se, ter ou não ter religião, exprimir uma opinião, viver com a pessoa que escolher. Ninguém pode decidir no lugar de um adulto.
Fonte : La liberté · Listas oficiais: CR
Que fait l’État pour lutter contre les discriminations ?
O que faz o Estado para lutar contra as discriminações?
- Il laisse chaque employeur déciderDeixa cada empregador decidir
- Il les autorise dans les entreprises privéesAutoriza-as nas empresas privadas
- ✓RespostaIl les interdit et les punit par la loiProíbe-as e pune-as por lei
- Il ne fait rien, c'est une affaire privéeNada, é um assunto privado
Explicação A lei reconhece mais de 26 critérios de discriminação (origem, sexo, religião, deficiência…). As discriminações são punidas com multas, e com prisão em caso de reincidência. O Estado luta contra o racismo, o antissemitismo e o sexismo.
Fonte : L'égalité (3/3) · Listas oficiais: CR
Qu'est-ce que la liberté d'association ?
O que é a liberdade de associação?
- L'obligation d'adhérer à un syndicatA obrigação de aderir a um sindicato
- Un droit réservé aux personnes de nationalité françaiseUm direito reservado às pessoas de nacionalidade francesa
- Le droit de se réunir seulement en familleO direito de se reunir só em família
- ✓RespostaLe droit de créer une association ou d'en faire partieO direito de criar uma associação ou de fazer parte dela
Explicação A liberdade de associação vem de uma lei de 1901. Qualquer pessoa, francesa ou estrangeira, pode criar ou aderir a uma associação. Bastam pelo menos duas pessoas e um objetivo sem fins lucrativos.
Fonte : La fraternité (2/2) · Listas oficiais: CR, Naturalização
Qu'est-ce que la liberté ?
O que é a liberdade?
- Avoir le droit de ne pas payer d'impôtsTer o direito de não pagar impostos
- Pouvoir imposer ses idées et ses choix aux autresPoder impor as suas ideias e escolhas aos outros
- Ne respecter aucune règleNão respeitar nenhuma regra
- ✓RespostaPouvoir agir librement sans nuire aux autresPoder agir livremente sem prejudicar os outros
Explicação A liberdade permite a cada um pensar, exprimir-se e viver como quiser, sem impedir os outros de fazerem o mesmo. É um valor do lema, garantido pela Declaração de 1789.
Fonte : La liberté · Listas oficiais: CR
Que peut faire un usager du service public dans une mairie ?
O que pode fazer um usuário do serviço público numa mairie?
- ✓RespostaPorter un signe religieuxUsar um sinal religioso
- Refuser d'être servi par une femmeRecusar ser atendido por uma mulher
- Exiger d'être reçu par un agent de sa religionExigir ser atendido por um funcionário da sua religião
- Distribuer des tracts religieux au guichetDistribuir panfletos religiosos no balcão
Explicação A neutralidade aplica-se aos funcionários, não aos usuários: um usuário pode usar um sinal religioso. Mas deve respeitar o funcionamento do serviço e não pode pedir adaptações por motivos religiosos.
Fonte : La laïcité dans les services publics · Listas oficiais: CR, Naturalização
La liberté d'association est :
A liberdade de associação é:
- Soumise à l'accord du maireSujeita ao acordo do maire
- Réservée aux personnes de nationalité françaiseReservada às pessoas de nacionalidade francesa
- ✓RespostaUn droit garanti par une loi de 1901Um direito garantido por uma lei de 1901
- Une obligation pour chaque citoyenUma obrigação para cada cidadão
Explicação Desde a lei de 1901, qualquer pessoa, francesa ou estrangeira, pode criar uma associação ou aderir a ela. Para a criar, são precisas pelo menos duas pessoas, estatutos e uma declaração na préfecture ou online.
Fonte : La fraternité (2/2) · Listas oficiais: Naturalização
La liberté d'expression sur les réseaux sociaux en France est :
A liberdade de expressão nas redes sociais na França é:
- ✓RespostaEncadrée par la loi, comme ailleursRegulada pela lei, como em qualquer lugar
- Sans aucune limite, car c'est internetSem nenhum limite, porque é a internet
- Réservée aux journalistesReservada aos jornalistas
- Interdite en FranceProibida na França
Explicação As regras são as mesmas na internet e na vida real: pode-se dar a opinião e criticar, mas os insultos, o discurso de ódio e o incitamento à violência ou à discriminação são punidos.
Fonte : Le blasphème · Listas oficiais: Naturalização
Qu'est-ce qu'une liberté ?
O que é uma liberdade?
- Une règle religieuseUma regra religiosa
- Une obligation imposée par l'ÉtatUma obrigação imposta pelo Estado
- Un privilège réservé à certains citoyensUm privilégio reservado a alguns cidadãos
- ✓RespostaUn droit garanti, qui s'exerce dans les limites de la loiUm direito garantido, exercido nos limites da lei
Explicação Uma liberdade é um direito: deslocar-se, exprimir-se, crer ou não, reunir-se, aderir a um sindicato… O Estado protege-a e fixa limites para que a liberdade de uns respeite a dos outros.
Fonte : La liberté · Listas oficiais: Naturalização
Quel terme désigne précisément la haine ou les préjugés contre les Juifs ?
Que termo designa precisamente o ódio ou os preconceitos contra os judeus?
- ✓RespostaL'antisémitismeO antissemitismo
- Le négationnisme historiqueO negacionismo histórico
- L'homophobieA homofobia
- La xénophobieA xenofobia
Explicação O antissemitismo (l'antisémitisme) é o ódio ou os preconceitos contra os judeus. Tal como o racismo e o sexismo, o Estado combate-o ativamente, e as suas manifestações (insultos, recusa de contratação…) são punidas.
Fonte : L'égalité (3/3) · Listas oficiais: Naturalização
Parmi ces textes, lequel garantit les droits et libertés en France ?
Entre estes textos, qual garante os direitos e as liberdades na França?
- Le Code de la routeO Código de Trânsito
- Le Code général des impôtsO Código Geral dos Impostos
- ✓RespostaLa ConstitutionA Constituição
- Le règlement intérieur d'une entrepriseO regulamento interno de uma empresa
Explicação A Constituição de 1958 e seu Preâmbulo (Declaração de 1789, Preâmbulo de 1946, Carta do Meio Ambiente) formam o "bloco de constitucionalidade". Todas as leis devem respeitá-lo.
Fonte : Présentation des principaux textes (2/3) : La Constitution de la Vème République · Listas oficiais: CSP
Qu’est-ce que la liberté d’expression ?
O que é a liberdade de expressão?
- L'obligation de donner son avis sur la politiqueA obrigação de dar sua opinião sobre política
- Le droit de parler uniquement en françaisO direito de falar apenas em francês
- Le droit d'insulter et de menacer qui on veut, sans aucune limiteO direito de insultar e ameaçar quem quiser, sem nenhum limite
- ✓RespostaLe droit de dire ce que l'on pense, dans le respect de la loiO direito de dizer o que se pensa, respeitando a lei
Explicação Pelo artigo 11 da Declaração de 1789, todos podem falar, escrever e publicar livremente, mas respondem pelos abusos previstos em lei (insulto, difamação, ameaça…).
Fonte : Les droits liés à la personne humaine · Listas oficiais: CSP
Concernant les limites aux libertés individuelles, quelle proposition est correcte ?
Sobre os limites das liberdades individuais, qual afirmação está correta?
- Les libertés sont limitées selon la religion de chacunAs liberdades são limitadas conforme a religião de cada um
- ✓RespostaMa liberté s'arrête là où elle nuit aux autresMinha liberdade termina onde prejudica os outros
- Seuls les étrangers ont des libertés limitéesSó os estrangeiros têm liberdades limitadas
- Les libertés individuelles n'ont aucune limiteAs liberdades individuais não têm nenhum limite
Explicação Artigo 4 da Declaração de 1789: "A liberdade consiste em poder fazer tudo o que não prejudique o outro". As liberdades também são limitadas pelo interesse geral, a ordem pública e a dignidade humana.
Fonte : La limite des libertés individuelles · Listas oficiais: CSP
Pourquoi les libertés individuelles peuvent-elles être limitées ?
Por que as liberdades individuais podem ser limitadas?
- Pour punir les personnes étrangèresPara punir os estrangeiros
- Pour favoriser une religionPara favorecer uma religião
- Pour que le gouvernement ne soit jamais critiquéPara que o governo nunca seja criticado
- ✓RespostaPour protéger les autres et l'ordre publicPara proteger os outros e a ordem pública
Explicação As liberdades são limitadas pelo interesse geral, pelas liberdades dos outros, pela ordem pública (segurança, tranquilidade, salubridade) e pela dignidade humana. Esses limites são fixados por lei.
Fonte : La limite des libertés individuelles · Listas oficiais: CSP
Que garantit la liberté de la presse ?
O que a liberdade de imprensa garante?
- Que les journaux sont gratuits pour tousQue os jornais sejam gratuitos para todos
- ✓RespostaQue les journalistes peuvent informer librementQue os jornalistas possam informar livremente
- Que les journalistes ne sont jamais poursuivis, quoi qu'ils écriventQue os jornalistas nunca sejam processados, escrevam o que escreverem
- Que l'État choisit ce que publient les journauxQue o Estado escolha o que os jornais publicam
Explicação O artigo 11 da Declaração de 1789 permite "falar, escrever e imprimir livremente". O Estado não censura os jornais, mas os abusos (difamação, injúria…) continuam punidos por lei.
Fonte : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiais: CR, Naturalização
Que signifie la dignité humaine ?
O que significa a dignidade humana?
- Le respect est réservé aux citoyens françaisO respeito é reservado aos cidadãos franceses
- Le respect dépend de la richesse de chacunO respeito depende da riqueza de cada um
- ✓RespostaChaque personne mérite le respect, sans conditionToda pessoa merece respeito, sem condições
- Seuls les adultes en bonne santé méritent le respectSó os adultos com boa saúde merecem respeito
Explicação Todo ser humano tem valor, qualquer que seja sua idade, sexo, saúde, religião ou origem, e nunca deve ser tratado como um objeto. É a base de todos os direitos fundamentais.
Fonte : La dignité humaine · Listas oficiais: CR
L'État peut-il limiter les droits et libertés ?
O Estado pode limitar os direitos e as liberdades?
- Oui, mais seulement pour les étrangersSim, mas só para os estrangeiros
- Non, jamais, dans aucune situationNão, nunca, em nenhuma situação
- Oui, sans aucune règle ni contrôleSim, sem nenhuma regra nem controle
- ✓RespostaOui, dans les cas prévus par la loiSim, nos casos previstos em lei
Explicação Os limites às liberdades "só podem ser determinados pela lei" (artigo 4 da Declaração de 1789). Exemplo: é proibido esconder o rosto no espaço público.
Fonte : La limite des libertés individuelles · Listas oficiais: CR
Pour quel motif peut-on limiter la liberté d'expression ?
Por qual motivo se pode limitar a liberdade de expressão?
- Pour empêcher les citoyens de critiquer le gouvernementPara impedir os cidadãos de criticar o governo
- ✓RespostaPour sanctionner l'injure ou l'appel à la hainePara punir a injúria ou o incitamento ao ódio
- Pour interdire de parler de religionPara proibir falar de religião
- Pour interdire les langues étrangèresPara proibir as línguas estrangeiras
Explicação Pelo artigo 11 da Declaração de 1789, cada um responde pelo "abuso dessa liberdade nos casos determinados pela lei". Injúria, difamação, ameaças e incitação ao ódio são punidas. Criticar o governo é livre.
Fonte : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiais: CR, Naturalização
Quel exemple illustre une limitation de liberté pour protéger l'intérêt général ?
Qual exemplo ilustra uma limitação de liberdade para proteger o interesse geral?
- ✓RespostaLe confinement contre le Covid-19 en 2020O confinamento contra a Covid-19 em 2020
- L'interdiction de voter pour un parti d'oppositionA proibição de votar em um partido de oposição
- L'interdiction de se marier avec la personne de son choixA proibição de se casar com quem quiser
- L'interdiction de choisir sa religionA proibição de escolher a religião
Explicação Em março de 2020, o estado de emergência sanitária limitou a liberdade de ir e vir e de reunião para proteger a saúde de todos. Esses limites devem estar previstos em lei e ser temporários.
Fonte : La limite des libertés individuelles · Listas oficiais: CR
Que permet la liberté de circulation ?
O que a liberdade de circulação permite?
- Ne pas respecter le code de la routeNão respeitar o código de trânsito
- ✓RespostaSe déplacer librement sur le territoireDeslocar-se livremente pelo território
- Entrer chez quelqu'un sans lui demander son accordEntrar na casa de alguém sem pedir o seu acordo
- Conduire une voiture sans permisDirigir um carro sem habilitação
Explicação A liberdade de ir e vir permite se deslocar na França; para um estrangeiro, graças ao título de residência. Pode ser limitada pela ordem pública, como no confinamento de 2020.
Fonte : La liberté · Listas oficiais: Naturalização
Quelle situation est une atteinte à la dignité humaine ?
Qual situação é um atentado à dignidade humana?
- Critiquer un film à la télévisionCriticar um filme na televisão
- Refuser une invitation à dînerRecusar um convite para jantar
- ✓RespostaFaire travailler une personne de force, sans la payerObrigar uma pessoa a trabalhar à força, sem pagar
- Ne pas partager l'avis politique de son voisin de palierNão concordar com a opinião política do vizinho de porta
Explicação Um ser humano nunca deve ser tratado como um objeto. A Carta dos Direitos Fundamentais da UE proíbe a tortura, a escravidão e o trabalho forçado em nome da dignidade humana.
Fonte : La dignité humaine · Listas oficiais: Naturalização
Qu'est-ce que la liberté d'expression ?
O que é a liberdade de expressão?
- Devoir publier ses opinions sur internetTer que publicar suas opiniões na internet
- Pouvoir diffuser des rumeurs et des mensonges sur ses voisins sans être puniPoder espalhar boatos e mentiras sobre os vizinhos sem ser punido
- Ne pouvoir parler que de sujets autorisés par l'ÉtatSó poder falar de assuntos autorizados pelo Estado
- ✓RespostaPouvoir donner son opinion librement, sans nuire aux autresPoder dar sua opinião livremente, sem prejudicar os outros
Explicação Na França, cada um pode pensar e se expressar como quiser. O único limite é não prejudicar os outros. A lei pune, por exemplo, o insulto, a ameaça e a difamação.
Fonte : La liberté · Listas oficiais: Naturalização