Bandera, himno, lema, Marianne, 14 de julio: los símbolos de la República francesa y su significado, tal como se piden en las listas oficiales.
En el examen, las preguntas están en francés: la traducción es una ayuda para comprender.
Que célèbre-t-on le 14 juillet ?
¿Qué se celebra el 14 de julio?
- La fête du TravailEl Día del Trabajo
- ✓RespuestaLa fête nationaleLa fiesta nacional
- La fin de la Seconde Guerre mondialeEl fin de la Segunda Guerra Mundial
- L'armistice de 1918El armisticio de 1918
Explicación El 14 de julio es la fiesta nacional francesa, que celebra la República. Ese día festivo hay desfile militar, bailes populares y fuegos artificiales.
Fuente : Patrimoine français : les jours fériés · Listas oficiales: CSP
Que signifie la date du 14 juillet pour les Français ?
¿Qué significa la fecha del 14 de julio para los franceses?
- C'est la fin de la Première Guerre mondialeEs el fin de la Primera Guerra Mundial
- C'est la fête du TravailEs el Día del Trabajo
- C'est le jour de l'élection présidentielleEs el día de las elecciones presidenciales
- ✓RespuestaC'est la fête nationaleEs la fiesta nacional
Explicación El 14 de julio es la fiesta nacional desde 1880. Recuerda la toma de la Bastilla (1789) y la Fiesta de la Federación (1790). Hay un desfile militar en París, en los Campos Elíseos.
Fuente : La fête nationale · Listas oficiales: Naturalización
À quoi correspond la date du 14 juillet ?
¿A qué corresponde la fecha del 14 de julio?
- À la fête du TravailAl Día del Trabajo
- À l'élection du président de la RépubliqueA la elección del presidente de la República
- ✓RespuestaÀ la fête nationale françaiseA la fiesta nacional francesa
- À la fin de la Seconde Guerre mondialeAl final de la Segunda Guerra Mundial
Explicación El 14 de julio es la fiesta nacional desde 1880. Recuerda la toma de la Bastilla (14 de julio de 1789), inicio de la Revolución francesa, y la Fiesta de la Federación (14 de julio de 1790).
Fuente : La fête nationale · Listas oficiales: CSP
Quel est l’un des symboles de la République française ?
¿Cuál es uno de los símbolos de la República Francesa?
- Le château de VersaillesEl palacio de Versalles
- ✓RespuestaLe drapeau bleu, blanc, rougeLa bandera azul, blanca y roja
- La tour EiffelLa torre Eiffel
- Le croissantEl cruasán
Explicación La bandera tricolor (azul, blanco, rojo) es un símbolo oficial de la República, como Marianne, La Marsellesa, el lema y el 14 de julio. La torre Eiffel es un monumento famoso, no un símbolo oficial.
Fuente : Le drapeau français · Listas oficiales: CSP
Lequel de ces symboles représente officiellement la République française ?
¿Cuál de estos símbolos representa oficialmente a la República Francesa?
- Le coqEl gallo
- ✓RespuestaMarianneMarianne
- La tour EiffelLa torre Eiffel
- La baguetteLa baguette
Explicación Marianne es un símbolo oficial: su busto está en todos los ayuntamientos y aparece en el documento de identidad. El gallo se usa mucho (deporte, French Tech), pero no es un símbolo oficial.
Fuente : Marianne · Listas oficiales: CSP
Où peut-on voir la devise de la République ?
¿Dónde se puede ver el lema de la República?
- Uniquement au palais de l'Élysée et à l'Assemblée nationaleSolo en el Palacio del Elíseo y la Asamblea Nacional
- Sur les églises et les cathédralesEn las iglesias y catedrales
- ✓RespuestaSur les bâtiments publics comme les mairies et les écolesEn los edificios públicos, como ayuntamientos y escuelas
- Sur les billets de banque en eurosEn los billetes de euro
Explicación El lema está inscrito en los edificios públicos (ayuntamientos, escuelas, tribunales), en algunas monedas y sellos, en documentos oficiales como el documento de identidad y en la Constitución.
Fuente : La devise française · Listas oficiales: CSP, Naturalización
Quels sont des symboles officiels de la République française ?
¿Cuáles son símbolos oficiales de la República Francesa?
- ✓RespuestaLe drapeau tricolore, la Marseillaise et MarianneLa bandera tricolor, La Marsellesa y Marianne
- Le coq, l'euro et le drapeau européenEl gallo, el euro y la bandera europea
- Le coq, la tour Eiffel et la baguetteEl gallo, la torre Eiffel y la baguette
- La fleur de lys, la couronne et le sceptreLa flor de lis, la corona y el cetro
Explicación Los símbolos oficiales son la bandera azul-blanca-roja, La Marsellesa, Marianne, el lema "Liberté, Égalité, Fraternité" y el 14 de julio. El gallo es un símbolo nacional, pero no oficial.
Fuente : Le coq · Listas oficiales: CSP, CR
Que signifie le mot "fraternité" dans la devise française ?
¿Qué significa la palabra "fraternidad" en el lema francés?
- ✓RespuestaLa solidarité entre les citoyensLa solidaridad entre los ciudadanos
- L'obligation d'aider sa famille uniquementLa obligación de ayudar solo a la propia familia
- Le fait d'avoir la même religionEl hecho de tener la misma religión
- L'amitié entre les pays européensLa amistad entre los países europeos
Explicación La fraternidad es la solidaridad entre los ciudadanos, que permite convivir. Ejemplos: la Seguridad Social, las pensiones financiadas por quienes trabajan, el voluntariado en las asociaciones.
Fuente : La fraternité (1/2) · Listas oficiales: CSP
Quel animal est un symbole de la France ?
¿Qué animal es un símbolo de Francia?
- Le lionEl león
- ✓RespuestaLe coqEl gallo
- L'aigleEl águila
- L'oursEl oso
Explicación El gallo viene de un juego de palabras latino: "Gallus" significaba a la vez "galo" y "gallo". Es un símbolo nacional muy usado (camisetas de las selecciones), pero no es oficial.
Fuente : Le coq · Listas oficiales: CSP
Quel est le nom de l'hymne national ?
¿Cómo se llama el himno nacional?
- L'InternationaleLa Internacional
- Le Chant des partisansLe Chant des partisans
- ✓RespuestaLa MarseillaiseLa Marsellesa (La Marseillaise)
- La ParisienneLa Parisienne
Explicación La Marsellesa se compuso en 1792, durante la Revolución. Adoptada por un batallón de Marsella, fue declarada canto nacional en 1795 y luego himno nacional en 1879.
Fuente : L'hymne français · Listas oficiales: CSP
Quel symbole de la République française est tricolore ?
¿Qué símbolo de la República Francesa es tricolor?
- ✓RespuestaLe drapeauLa bandera
- MarianneMarianne
- Le coqEl gallo
- La deviseEl lema
Explicación La bandera francesa tiene tres franjas verticales: azul, blanco y rojo. El azul y el rojo eran los colores de París; el blanco, el del rey: juntos simbolizan una Francia unida.
Fuente : Le drapeau français · Listas oficiales: CSP
Quelle est la date de la fête nationale française ?
¿Cuál es la fecha de la fiesta nacional francesa?
- Le 1er maiEl 1 de mayo
- ✓RespuestaLe 14 juilletEl 14 de julio
- Le 11 novembreEl 11 de noviembre
- Le 8 maiEl 8 de mayo
Explicación La fiesta nacional es el 14 de julio, desde 1880. El 1 de mayo es el Día del Trabajo, el 8 de mayo recuerda la victoria de 1945 y el 11 de noviembre el armisticio de 1918.
Fuente : La fête nationale · Listas oficiales: CSP
Quelle est la devise de la République française ?
¿Cuál es el lema de la República Francesa?
- Paix, Justice, LibertéPaz, Justicia, Libertad
- Unité, Travail, ProgrèsUnidad, Trabajo, Progreso
- Travail, Famille, PatrieTrabajo, Familia, Patria
- ✓RespuestaLiberté, Égalité, FraternitéLibertad, Igualdad, Fraternidad
Explicación El lema es "Liberté, Égalité, Fraternité", oficial desde 1848 e inscrito en la Constitución. "Travail, Famille, Patrie" era el lema del régimen de Vichy (1940-1944), que no era una República.
Fuente : La devise française · Listas oficiales: CSP, Naturalización
Quelle est la langue officielle de la République française ?
¿Cuál es la lengua oficial de la República Francesa?
- Le français et les langues régionalesEl francés y las lenguas regionales
- Le latinEl latín
- Le français et l'anglaisEl francés y el inglés
- ✓RespuestaLe françaisEl francés
Explicación El francés es la única lengua oficial: "la lengua de la República es el francés" (Constitución, desde 1992). Las lenguas regionales (bretón, corso, vasco…) son patrimonio, pero no son oficiales.
Fuente : La langue française · Listas oficiales: CSP
Quelle est la place de la langue française dans la République ?
¿Qué lugar ocupa la lengua francesa en la República?
- Elle est obligatoire seulement à l'école, pas dans l'administrationEs obligatoria solo en la escuela, no en la administración
- Elle est remplacée par l'anglais dans l'administrationHa sido sustituida por el inglés en la administración
- ✓RespuestaC'est la langue de la République, inscrite dans la ConstitutionEs la lengua de la República, inscrita en la Constitución
- C'est une langue parmi d'autres, sans statut particulierEs una lengua más, sin estatus particular
Explicación Desde 1992, la Constitución dice que "la lengua de la República es el francés". Es la lengua de la escuela, la administración y la justicia: garantiza a todos el mismo acceso a los derechos y a la información.
Fuente : La langue française · Listas oficiales: CSP, CR
Quelles sont les couleurs du drapeau français ?
¿Cuáles son los colores de la bandera francesa?
- ✓RespuestaBleu, blanc, rougeAzul, blanco, rojo
- Rouge, blanc, noirRojo, blanco, negro
- Bleu, jaune, rougeAzul, amarillo, rojo
- Bleu, blanc, vertAzul, blanco, verde
Explicación La bandera tiene tres franjas verticales: azul, blanco, rojo. Nacida durante la Revolución, fue oficial en 1794 y definitivamente desde 1830. Se ve ante los ayuntamientos, escuelas y prefecturas.
Fuente : Le drapeau français · Listas oficiales: CSP
Qu'est-ce que la Marseillaise ?
¿Qué es La Marsellesa?
- Le nom du stade de football de MarseilleEl nombre del estadio de fútbol de Marsella
- Une spécialité culinaire de MarseilleUna especialidad culinaria de Marsella
- ✓RespuestaL'hymne national de la FranceEl himno nacional de Francia
- Une loi votée à Marseille en 1789Una ley votada en Marsella en 1789
Explicación La Marsellesa es el himno nacional. Se oye en las ceremonias oficiales, en el desfile del 14 de julio y antes de los partidos de las selecciones francesas. Evoca la libertad y la unidad del pueblo.
Fuente : L'hymne français · Listas oficiales: CSP, CR
Qu'est ce qui est traditionnellement organisé sur les Champs Élysées le 14 juillet pour célébrer la fête nationale ?
¿Qué se organiza tradicionalmente en los Campos Elíseos el 14 de julio para celebrar la fiesta nacional?
- Un marathonUn maratón
- Une course cyclisteUna carrera ciclista
- Une élection présidentielleUna elección presidencial
- ✓RespuestaUn défilé militaireUn desfile militar
Explicación Cada 14 de julio hay un desfile militar en los Campos Elíseos, en París, en presencia del presidente de la República. En toda Francia hay también fuegos artificiales, conciertos y bailes.
Fuente : La fête nationale · Listas oficiales: CSP
Qui est Marianne ?
¿Quién es Marianne?
- La première présidente de la RépubliqueLa primera presidenta de la República
- ✓RespuestaUne figure qui représente la RépubliqueUna figura que representa a la República
- Une sainte de l'Église catholiqueUna santa de la Iglesia católica
- Une reine de FranceUna reina de Francia
Explicación Marianne nunca existió: es una figura nacida durante la Revolución para representar a la República y al pueblo. Lleva un gorro frigio, signo de libertad. Su busto está en todos los ayuntamientos.
Fuente : Marianne · Listas oficiales: CSP
"La France est une République indivisible, ..., démocratique et sociale". Complétez cette phrase extraite de l'article 1er de la Constitution :
"Francia es una República indivisible, ..., democrática y social". Complete esta frase del artículo 1 de la Constitución:
- fédéralefederal
- catholiquecatólica
- ✓Respuestalaïquelaica
- européenneeuropea
Explicación El artículo 1 dice: "Francia es una República indivisible, laica (laïque), democrática y social". La laicidad no es una opinión: es un principio de la Constitución.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CSP
Sur quel site internet peut-on retrouver le symbole de la République française ?
¿En qué sitio web se puede encontrar el símbolo de la República Francesa?
- Sur le site d'un club de footballEn la web de un club de fútbol
- ✓RespuestaSur un site officiel de l'ÉtatEn un sitio oficial del Estado
- Sur un blog personnelEn un blog personal
- Sur le site d'un supermarchéEn la web de un supermercado
Explicación El logotipo del Estado, con el perfil de Marianne y los colores azul, blanco y rojo, aparece en los sitios oficiales de la administración, como service-public.fr. Permite reconocer un sitio público auténtico.
Fuente : Marianne · Listas oficiales: CR
Complétez ces paroles de la Marseillaise : "Aux armes […] ! Formez vos bataillons"
Complete esta letra de La Marsellesa: "Aux armes […] ! Formez vos bataillons"
- soldatssoldats (soldados)
- enfantsenfants (hijos)
- ✓Respuestacitoyenscitoyens (ciudadanos)
- FrançaisFrançais (franceses)
Explicación El estribillo de La Marsellesa empieza así: "Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons" (¡A las armas, ciudadanos! Formad vuestros batallones). Se compuso en 1792 para apoyar a los soldados en la guerra contra Austria.
Fuente : L'hymne français · Listas oficiales: CR
Complétez les paroles de la Marseillaise : "Allons enfants de la patrie […]"
Complete la letra de La Marsellesa: "Allons enfants de la patrie […]"
- Le temps de la paix est venuLe temps de la paix est venu
- Aux armes, citoyensAux armes, citoyens
- Liberté, liberté chérieLiberté, liberté chérie
- ✓RespuestaLe jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé
Explicación El primer verso del himno nacional es: "Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé !" (¡En marcha, hijos de la Patria, el día de gloria ha llegado!). Es himno nacional desde 1879.
Fuente : L'hymne français · Listas oficiales: CR
Complétez les paroles de la Marseillaise "Allons enfants de la patrie..."
Complete la letra de La Marsellesa "Allons enfants de la patrie..."
- Contre nous de la tyrannieContre nous de la tyrannie
- ✓RespuestaLe jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé
- La victoire est enfin venueLa victoire est enfin venue
- Marchons, marchonsMarchons, marchons
Explicación La Marsellesa empieza así: "Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé !". Compuesta en 1792, debe su nombre a un batallón de Marsella que la cantaba al llegar a París.
Fuente : L'hymne français · Listas oficiales: Naturalización
Quelle est la devise de la France ?
¿Cuál es el lema de Francia?
- Unie dans la diversitéUnida en la diversidad
- ✓RespuestaLiberté, Égalité, FraternitéLibertad, Igualdad, Fraternidad
- Dieu et mon droitDios y mi derecho
- Ordre et ProgrèsOrden y Progreso
Explicación El lema de Francia es "Liberté, Égalité, Fraternité". Nacido en la Revolución de 1789 y adoptado oficialmente en 1848, figura en la Constitución de 1958.
Fuente : La devise française · Listas oficiales: CR
Peut-on brûler publiquement un drapeau français ?
¿Se puede quemar públicamente una bandera francesa?
- Oui, si le drapeau nous appartientSí, si la bandera es nuestra
- ✓RespuestaNon, c'est interditNo, está prohibido
- Oui, pendant une manifestationSí, durante una manifestación
- Oui, c'est la liberté d'expressionSí, es libertad de expresión
Explicación Está prohibido ultrajar la bandera, es decir, destruirla o usarla de forma degradante en público. La bandera tricolor es un símbolo oficial de la República.
Fuente : Le drapeau français · Listas oficiales: CR, Naturalización
Que représente Marianne ?
¿Qué representa Marianne?
- ✓RespuestaLa République françaiseLa República Francesa
- La reine de FranceLa reina de Francia
- L'Église catholiqueLa Iglesia católica
- L'Union européenneLa Unión Europea
Explicación Marianne apareció durante la Revolución para representar a la República. Su nombre femenino popular recuerda que la República se basa en la voluntad del pueblo. Lleva el gorro frigio.
Fuente : Marianne · Listas oficiales: CR
Sur quel document peut-on voir Marianne ?
¿En qué documento se puede ver a Marianne?
- Sur un ticket de métroEn un billete de metro
- ✓RespuestaSur la carte d'identitéEn el documento de identidad
- Sur les billets en eurosEn los billetes de euro
- Sur un contrat de travailEn un contrato de trabajo
Explicación Marianne aparece en documentos oficiales como el documento de identidad o la declaración de impuestos, y también en sellos y monedas. Su busto está en todos los ayuntamientos.
Fuente : Marianne · Listas oficiales: CR, Naturalización
Une des valeurs de la devise républicaine est l'égalité. Qu'est-ce que cela signifie ?
Uno de los valores del lema republicano es la igualdad. ¿Qué significa?
- Les hommes ont plus de droits que les femmesLos hombres tienen más derechos que las mujeres
- Seuls les Français ont des droitsSolo los franceses tienen derechos
- ✓RespuestaTout le monde est égal devant la loiTodos son iguales ante la ley
- Tout le monde gagne le même salaireTodos ganan el mismo salario
Explicación La igualdad figura en la Constitución de 1958: la ley es la misma para todas las personas. Todos tienen además igual acceso a los servicios públicos, sin distinción de origen, sexo o religión.
Fuente : L'égalité (1/3) · Listas oficiales: CR
Une des valeurs de la devise républicaine est l'Égalité. Qu'est-ce que cela signifie ?
Uno de los valores del lema republicano es la Igualdad. ¿Qué significa?
- ✓RespuestaFemmes et hommes ont les mêmes droitsMujeres y hombres tienen los mismos derechos
- Tout le monde paie le même montant d'impôtTodos pagan la misma cantidad de impuestos
- Chacun doit penser comme la majoritéCada uno debe pensar como la mayoría
- Les personnes âgées décident pour les jeunesLos mayores deciden por los jóvenes
Explicación La igualdad significa que la ley es la misma para todos. Desde 1946, la Constitución garantiza a las mujeres derechos iguales a los de los hombres en todos los ámbitos: trabajo, educación, vida política…
Fuente : L'égalité (2/3) · Listas oficiales: Naturalización
Lequel de ces prénoms évoque un symbole de la République ?
¿Cuál de estos nombres evoca un símbolo de la República?
- ✓RespuestaMarianneMarianne
- JeanneJeanne
- CamilleCamille
- LouiseLouise
Explicación Marianne es un símbolo oficial de la República. Se eligió un nombre femenino popular para mostrar que la República se basa en el pueblo. Su busto está en todos los ayuntamientos.
Fuente : Marianne · Listas oficiales: Naturalización
Lequel de ces symboles représente la République française ?
¿Cuál de estos símbolos representa a la República Francesa?
- La fleur de lysLa flor de lis
- Le drapeau européenLa bandera europea
- L'Arc de triompheEl Arco del Triunfo
- ✓RespuestaLe drapeau tricoloreLa bandera tricolor
Explicación La bandera azul, blanca y roja es un símbolo oficial de la República, bandera de Francia desde 1794. La flor de lis era el símbolo de los reyes de Francia, y la bandera europea es la de la Unión Europea.
Fuente : Le drapeau français · Listas oficiales: Naturalización
Lesquels sont des symboles officiels de la République française ?
¿Cuáles son símbolos oficiales de la República Francesa?
- La fleur de lys et la couronne royaleLa flor de lis y la corona real
- ✓RespuestaMarianne, le drapeau tricolore et la deviseMarianne, la bandera tricolor y el lema
- La tour Eiffel, le Louvre et le château de VersaillesLa torre Eiffel, el Louvre y el palacio de Versalles
- Le coq, le béret et la baguetteEl gallo, la boina y la baguette
Explicación Marianne, la bandera azul, blanca y roja, el lema "Liberté, Égalité, Fraternité", La Marsellesa y el 14 de julio son los símbolos oficiales. El gallo se usa mucho, pero no es oficial.
Fuente : Marianne · Listas oficiales: Naturalización
Que commémore la fête nationale ?
¿Qué conmemora la fiesta nacional?
- La fin de la Seconde Guerre mondialeEl final de la Segunda Guerra Mundial
- La naissance de NapoléonEl nacimiento de Napoleón
- ✓RespuestaLa prise de la Bastille et la fête de la FédérationLa toma de la Bastilla y la Fiesta de la Federación
- L'armistice de 1918El armisticio de 1918
Explicación El 14 de julio, fiesta nacional desde 1880, recuerda la toma de la Bastilla (1789), inicio de la Revolución, y la Fiesta de la Federación (1790), que celebró la unidad de la Nación.
Fuente : La fête nationale · Listas oficiales: Naturalización
Que porte Marianne sur la tête ?
¿Qué lleva Marianne en la cabeza?
- Un béretUna boina
- ✓RespuestaUn bonnet phrygienUn gorro frigio
- Une couronneUna corona
- Un casque de soldatUn casco de soldado
Explicación Marianne lleva el gorro frigio (bonnet phrygien), como los esclavos de la Antigüedad que habían recuperado su libertad. Este gorro es, por tanto, un signo de libertad, valor del lema republicano.
Fuente : Marianne · Listas oficiales: Naturalización
Quel symbole de la République peut-on voir sur les maillots de l'équipe de France de football ?
¿Qué símbolo de la República se puede ver en las camisetas de la selección francesa de fútbol?
- ✓RespuestaLe coqEl gallo
- Le bonnet phrygienEl gorro frigio
- MarianneMarianne
- La fleur de lysLa flor de lis
Explicación El gallo aparece en las camisetas de las selecciones nacionales. Viene de la palabra latina "Gallus" (galo y gallo). Es un símbolo nacional muy popular, pero no es oficial.
Fuente : Le coq · Listas oficiales: Naturalización
Quel symbole religieux peut être porté dans une école publique dans le respect de la laïcité ?
¿Qué símbolo religioso se puede llevar en una escuela pública respetando la laicidad?
- Une grande croix bien visibleUna cruz grande muy visible
- ✓RespuestaUn signe discret, comme une petite médailleUn signo discreto, como una pequeña medalla
- Une kippaUna kipá
- Un voile islamiqueUn velo islámico
Explicación La ley de 2004 prohíbe a los alumnos de las escuelas públicas los signos religiosos ostensibles, es decir, llevados para ser vistos (velo, kipá, cruz grande). Los signos discretos siguen permitidos.
Fuente : La laïcité à l'école (1/2) · Listas oficiales: Naturalización