Bandeira, hino, lema, Marianne, 14 de julho: os símbolos da República Francesa e o seu significado, como são cobrados nas listas oficiais.
No exame, as perguntas são em francês: a tradução é uma ajuda para entender.
Que célèbre-t-on le 14 juillet ?
O que se comemora em 14 de julho?
- La fête du TravailO Dia do Trabalho
- ✓RespostaLa fête nationaleA festa nacional
- La fin de la Seconde Guerre mondialeO fim da Segunda Guerra Mundial
- L'armistice de 1918O armistício de 1918
Explicação O 14 de julho é a festa nacional francesa, que celebra a República. Nesse feriado há o desfile militar, bailes populares e fogos de artifício.
Fonte : Patrimoine français : les jours fériés · Listas oficiais: CSP
Que signifie la date du 14 juillet pour les Français ?
O que significa a data de 14 de julho para os franceses?
- C'est la fin de la Première Guerre mondialeÉ o fim da Primeira Guerra Mundial
- C'est la fête du TravailÉ o Dia do Trabalhador
- C'est le jour de l'élection présidentielleÉ o dia da eleição presidencial
- ✓RespostaC'est la fête nationaleÉ a festa nacional
Explicação O 14 de julho é a festa nacional desde 1880. Lembra a tomada da Bastilha (1789) e a Festa da Federação (1790). Há um desfile militar em Paris, nos Champs-Élysées.
Fonte : La fête nationale · Listas oficiais: Naturalização
À quoi correspond la date du 14 juillet ?
A que corresponde a data de 14 de julho?
- À la fête du TravailAo Dia do Trabalhador
- À l'élection du président de la RépubliqueÀ eleição do presidente da República
- ✓RespostaÀ la fête nationale françaiseAo feriado nacional francês
- À la fin de la Seconde Guerre mondialeAo fim da Segunda Guerra Mundial
Explicação O 14 de julho é a festa nacional desde 1880. Lembra a tomada da Bastilha (14 de julho de 1789), início da Revolução Francesa, e a Festa da Federação (14 de julho de 1790).
Fonte : La fête nationale · Listas oficiais: CSP
Quel est l’un des symboles de la République française ?
Qual é um dos símbolos da República Francesa?
- Le château de VersaillesO Palácio de Versalhes
- ✓RespostaLe drapeau bleu, blanc, rougeA bandeira azul, branca e vermelha
- La tour EiffelA Torre Eiffel
- Le croissantO croissant
Explicação A bandeira tricolor (azul, branco, vermelho) é um símbolo oficial da República, como Marianne, a Marselhesa, o lema e o 14 de julho. A Torre Eiffel é um monumento famoso, não um símbolo oficial.
Fonte : Le drapeau français · Listas oficiais: CSP
Lequel de ces symboles représente officiellement la République française ?
Qual destes símbolos representa oficialmente a República Francesa?
- Le coqO galo
- ✓RespostaMarianneMarianne
- La tour EiffelA Torre Eiffel
- La baguetteA baguete
Explicação Marianne é um símbolo oficial: o seu busto está em todas as mairies (câmaras municipais) e ela aparece no cartão de identidade. O galo é muito usado (seleções, French Tech), mas não é oficial.
Fonte : Marianne · Listas oficiais: CSP
Où peut-on voir la devise de la République ?
Onde se pode ver o lema da República?
- Uniquement au palais de l'Élysée et à l'Assemblée nationaleSó no Palácio do Eliseu e na Assembleia Nacional
- Sur les églises et les cathédralesNas igrejas e catedrais
- ✓RespostaSur les bâtiments publics comme les mairies et les écolesNos edifícios públicos, como as mairies e as escolas
- Sur les billets de banque en eurosNas notas de euro
Explicação O lema está inscrito nos edifícios públicos (mairies, escolas, tribunais), em algumas moedas e selos, em documentos oficiais como o cartão de identidade e na Constituição.
Fonte : La devise française · Listas oficiais: CSP, Naturalização
Quels sont des symboles officiels de la République française ?
Quais são símbolos oficiais da República Francesa?
- ✓RespostaLe drapeau tricolore, la Marseillaise et MarianneA bandeira tricolor, a Marselhesa e Marianne
- Le coq, l'euro et le drapeau européenO galo, o euro e a bandeira europeia
- Le coq, la tour Eiffel et la baguetteO galo, a Torre Eiffel e a baguete
- La fleur de lys, la couronne et le sceptreA flor-de-lis, a coroa e o cetro
Explicação Os símbolos oficiais são a bandeira azul-branca-vermelha, a Marselhesa, Marianne, o lema "Liberté, Égalité, Fraternité" e o 14 de julho. O galo é um símbolo nacional, mas não oficial.
Fonte : Le coq · Listas oficiais: CSP, CR
Que signifie le mot "fraternité" dans la devise française ?
O que significa a palavra "fraternidade" no lema francês?
- ✓RespostaLa solidarité entre les citoyensA solidariedade entre os cidadãos
- L'obligation d'aider sa famille uniquementA obrigação de ajudar só a própria família
- Le fait d'avoir la même religionTer todos a mesma religião
- L'amitié entre les pays européensA amizade entre os países europeus
Explicação A fraternidade é a solidariedade entre os cidadãos, que permite viver juntos. Exemplos: a Segurança Social, as pensões pagas por quem trabalha, o voluntariado nas associações.
Fonte : La fraternité (1/2) · Listas oficiais: CSP
Quel animal est un symbole de la France ?
Que animal é um símbolo da França?
- Le lionO leão
- ✓RespostaLe coqO galo
- L'aigleA águia
- L'oursO urso
Explicação O galo vem de um jogo de palavras latino: "Gallus" queria dizer ao mesmo tempo "gaulês" e "galo". É um símbolo nacional muito usado (camisas das seleções), mas não é oficial.
Fonte : Le coq · Listas oficiais: CSP
Quel est le nom de l'hymne national ?
Qual é o nome do hino nacional?
- L'InternationaleA Internacional
- Le Chant des partisansLe Chant des partisans
- ✓RespostaLa MarseillaiseA Marselhesa (La Marseillaise)
- La ParisienneLa Parisienne
Explicação A Marselhesa foi composta em 1792, durante a Revolução. Retomada por um batalhão de Marselha, tornou-se canto nacional em 1795 e depois hino nacional em 1879.
Fonte : L'hymne français · Listas oficiais: CSP
Quel symbole de la République française est tricolore ?
Que símbolo da República Francesa é tricolor?
- ✓RespostaLe drapeauA bandeira
- MarianneMarianne
- Le coqO galo
- La deviseO lema
Explicação A bandeira francesa tem três faixas verticais: azul, branco e vermelho. O azul e o vermelho eram as cores de Paris, o branco a do rei: juntas, simbolizam uma França unida.
Fonte : Le drapeau français · Listas oficiais: CSP
Quelle est la date de la fête nationale française ?
Qual é a data da festa nacional francesa?
- Le 1er mai1.º de maio
- ✓RespostaLe 14 juillet14 de julho
- Le 11 novembre11 de novembro
- Le 8 mai8 de maio
Explicação A festa nacional é a 14 de julho, desde 1880. O 1.º de maio é o Dia do Trabalhador, o 8 de maio lembra a vitória de 1945 e o 11 de novembro o armistício de 1918.
Fonte : La fête nationale · Listas oficiais: CSP
Quelle est la devise de la République française ?
Qual é o lema da República Francesa?
- Paix, Justice, LibertéPaz, Justiça, Liberdade
- Unité, Travail, ProgrèsUnidade, Trabalho, Progresso
- Travail, Famille, PatrieTrabalho, Família, Pátria
- ✓RespostaLiberté, Égalité, FraternitéLiberdade, Igualdade, Fraternidade
Explicação O lema é "Liberté, Égalité, Fraternité", oficial desde 1848 e inscrito na Constituição. "Travail, Famille, Patrie" era o lema do regime de Vichy (1940-1944), que não era uma República.
Fonte : La devise française · Listas oficiais: CSP, Naturalização
Quelle est la langue officielle de la République française ?
Qual é a língua oficial da República Francesa?
- Le français et les langues régionalesO francês e as línguas regionais
- Le latinO latim
- Le français et l'anglaisO francês e o inglês
- ✓RespostaLe françaisO francês
Explicação O francês é a única língua oficial: "a língua da República é o francês" (Constituição, desde 1992). As línguas regionais (bretão, corso, basco…) fazem parte da herança cultural, mas não são oficiais.
Fonte : La langue française · Listas oficiais: CSP
Quelle est la place de la langue française dans la République ?
Qual é o lugar da língua francesa na República?
- Elle est obligatoire seulement à l'école, pas dans l'administrationÉ obrigatória só na escola, não na administração
- Elle est remplacée par l'anglais dans l'administrationFoi substituída pelo inglês na administração
- ✓RespostaC'est la langue de la République, inscrite dans la ConstitutionÉ a língua da República, inscrita na Constituição
- C'est une langue parmi d'autres, sans statut particulierÉ uma língua entre outras, sem estatuto especial
Explicação Desde 1992, a Constituição diz que "a língua da República é o francês". É a língua da escola, da administração e da justiça: garante a todos o mesmo acesso aos direitos e à informação.
Fonte : La langue française · Listas oficiais: CSP, CR
Quelles sont les couleurs du drapeau français ?
Quais são as cores da bandeira francesa?
- ✓RespostaBleu, blanc, rougeAzul, branco, vermelho
- Rouge, blanc, noirVermelho, branco, preto
- Bleu, jaune, rougeAzul, amarelo, vermelho
- Bleu, blanc, vertAzul, branco, verde
Explicação A bandeira tem três faixas verticais: azul, branco, vermelho. Nascida durante a Revolução, tornou-se oficial em 1794 e definitivamente em 1830. Vê-se diante das mairies, escolas e préfectures.
Fonte : Le drapeau français · Listas oficiais: CSP
Qu'est-ce que la Marseillaise ?
O que é a Marselhesa?
- Le nom du stade de football de MarseilleO nome do estádio de futebol de Marselha
- Une spécialité culinaire de MarseilleUma especialidade culinária de Marselha
- ✓RespostaL'hymne national de la FranceO hino nacional da França
- Une loi votée à Marseille en 1789Uma lei votada em Marselha em 1789
Explicação A Marselhesa é o hino nacional. Ouve-se nos eventos oficiais, no desfile do 14 de julho e antes dos jogos das seleções francesas. Evoca a liberdade e a unidade do povo.
Fonte : L'hymne français · Listas oficiais: CSP, CR
Qu'est ce qui est traditionnellement organisé sur les Champs Élysées le 14 juillet pour célébrer la fête nationale ?
O que se organiza tradicionalmente nos Champs-Élysées a 14 de julho para celebrar a festa nacional?
- Un marathonUma maratona
- Une course cyclisteUma corrida de ciclismo
- Une élection présidentielleUma eleição presidencial
- ✓RespostaUn défilé militaireUm desfile militar
Explicação Todo 14 de julho há um desfile militar nos Champs-Élysées, em Paris, na presença do presidente da República. Em toda a França há também fogos de artifício, concertos e bailes.
Fonte : La fête nationale · Listas oficiais: CSP
Qui est Marianne ?
Quem é Marianne?
- La première présidente de la RépubliqueA primeira presidente da República
- ✓RespostaUne figure qui représente la RépubliqueUma figura que representa a República
- Une sainte de l'Église catholiqueUma santa da Igreja Católica
- Une reine de FranceUma rainha da França
Explicação Marianne nunca existiu: é uma figura nascida durante a Revolução para representar a República e o povo. Usa um barrete frígio, sinal de liberdade. O seu busto está em todas as mairies.
Fonte : Marianne · Listas oficiais: CSP
"La France est une République indivisible, ..., démocratique et sociale". Complétez cette phrase extraite de l'article 1er de la Constitution :
"A França é uma República indivisível, ..., democrática e social". Complete esta frase do artigo 1.º da Constituição:
- fédéralefederal
- catholiquecatólica
- ✓Respostalaïquelaica
- européenneeuropeia
Explicação O artigo 1.º diz: "A França é uma República indivisível, laica (laïque), democrática e social". A laicidade não é uma opinião: é um princípio da Constituição.
Fonte : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiais: CSP
Sur quel site internet peut-on retrouver le symbole de la République française ?
Em que site da internet se pode encontrar o símbolo da República Francesa?
- Sur le site d'un club de footballNo site de um clube de futebol
- ✓RespostaSur un site officiel de l'ÉtatNum site oficial do Estado
- Sur un blog personnelNum blog pessoal
- Sur le site d'un supermarchéNo site de um supermercado
Explicação O logotipo do Estado, com o perfil de Marianne e as cores azul, branco e vermelho, aparece nos sites oficiais da administração, como service-public.fr. Ajuda a reconhecer um verdadeiro site público.
Fonte : Marianne · Listas oficiais: CR
Complétez ces paroles de la Marseillaise : "Aux armes […] ! Formez vos bataillons"
Complete esta letra da Marselhesa: "Aux armes […] ! Formez vos bataillons"
- soldatssoldats (soldados)
- enfantsenfants (filhos)
- ✓Respostacitoyenscitoyens (cidadãos)
- FrançaisFrançais (franceses)
Explicação O refrão da Marselhesa começa assim: "Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons" (Às armas, cidadãos! Formai os vossos batalhões). O hino foi composto em 1792 para apoiar os soldados na guerra contra a Áustria.
Fonte : L'hymne français · Listas oficiais: CR
Complétez les paroles de la Marseillaise : "Allons enfants de la patrie […]"
Complete a letra da Marselhesa: "Allons enfants de la patrie […]"
- Le temps de la paix est venuLe temps de la paix est venu
- Aux armes, citoyensAux armes, citoyens
- Liberté, liberté chérieLiberté, liberté chérie
- ✓RespostaLe jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé
Explicação O primeiro verso do hino nacional é: "Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé !" (Avante, filhos da Pátria, o dia de glória chegou!). Tornou-se hino nacional em 1879.
Fonte : L'hymne français · Listas oficiais: CR
Complétez les paroles de la Marseillaise "Allons enfants de la patrie..."
Complete a letra da Marselhesa "Allons enfants de la patrie..."
- Contre nous de la tyrannieContre nous de la tyrannie
- ✓RespostaLe jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé
- La victoire est enfin venueLa victoire est enfin venue
- Marchons, marchonsMarchons, marchons
Explicação A Marselhesa começa assim: "Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé !". Composta em 1792, deve o nome a um batalhão de Marselha que a cantava ao chegar a Paris.
Fonte : L'hymne français · Listas oficiais: Naturalização
Quelle est la devise de la France ?
Qual é o lema da França?
- Unie dans la diversitéUnida na diversidade
- ✓RespostaLiberté, Égalité, FraternitéLiberdade, Igualdade, Fraternidade
- Dieu et mon droitDeus e o meu direito
- Ordre et ProgrèsOrdem e Progresso
Explicação O lema da França é "Liberté, Égalité, Fraternité". Nascido na Revolução de 1789 e adotado oficialmente em 1848, está inscrito na Constituição de 1958.
Fonte : La devise française · Listas oficiais: CR
Peut-on brûler publiquement un drapeau français ?
Pode-se queimar publicamente uma bandeira francesa?
- Oui, si le drapeau nous appartientSim, se a bandeira for nossa
- ✓RespostaNon, c'est interditNão, é proibido
- Oui, pendant une manifestationSim, durante uma manifestação
- Oui, c'est la liberté d'expressionSim, é a liberdade de expressão
Explicação É proibido ultrajar a bandeira, ou seja, destruí-la ou usá-la de forma degradante em público. A bandeira tricolor é um símbolo oficial da República.
Fonte : Le drapeau français · Listas oficiais: CR, Naturalização
Que représente Marianne ?
O que representa Marianne?
- ✓RespostaLa République françaiseA República Francesa
- La reine de FranceA rainha da França
- L'Église catholiqueA Igreja Católica
- L'Union européenneA União Europeia
Explicação Marianne surgiu durante a Revolução para representar a República. O seu nome feminino popular lembra que a República assenta na vontade do povo. Usa o barrete frígio.
Fonte : Marianne · Listas oficiais: CR
Sur quel document peut-on voir Marianne ?
Em que documento se pode ver Marianne?
- Sur un ticket de métroNum bilhete de transporte
- ✓RespostaSur la carte d'identitéNo cartão de identidade
- Sur les billets en eurosNas notas de euro
- Sur un contrat de travailNum contrato de trabalho
Explicação Marianne aparece em documentos oficiais como o cartão de identidade ou a declaração de impostos, e também em selos e moedas. O seu busto está em todas as mairies.
Fonte : Marianne · Listas oficiais: CR, Naturalização
Une des valeurs de la devise républicaine est l'égalité. Qu'est-ce que cela signifie ?
Um dos valores do lema republicano é a igualdade. O que significa?
- Les hommes ont plus de droits que les femmesOs homens têm mais direitos do que as mulheres
- Seuls les Français ont des droitsSó os franceses têm direitos
- ✓RespostaTout le monde est égal devant la loiTodos são iguais perante a lei
- Tout le monde gagne le même salaireTodos ganham o mesmo salário
Explicação A igualdade está inscrita na Constituição de 1958: a lei é a mesma para todas as pessoas. Todos têm também igual acesso aos serviços públicos, sem distinção de origem, sexo ou religião.
Fonte : L'égalité (1/3) · Listas oficiais: CR
Une des valeurs de la devise républicaine est l'Égalité. Qu'est-ce que cela signifie ?
Um dos valores do lema republicano é a Igualdade. O que significa?
- ✓RespostaFemmes et hommes ont les mêmes droitsMulheres e homens têm os mesmos direitos
- Tout le monde paie le même montant d'impôtTodos pagam o mesmo valor de imposto
- Chacun doit penser comme la majoritéCada um deve pensar como a maioria
- Les personnes âgées décident pour les jeunesOs mais velhos decidem pelos mais novos
Explicação Igualdade quer dizer que a lei é a mesma para todos. Desde 1946, a Constituição garante às mulheres direitos iguais aos dos homens em todos os domínios: trabalho, educação, vida política…
Fonte : L'égalité (2/3) · Listas oficiais: Naturalização
Lequel de ces prénoms évoque un symbole de la République ?
Qual destes nomes próprios evoca um símbolo da República?
- ✓RespostaMarianneMarianne
- JeanneJeanne
- CamilleCamille
- LouiseLouise
Explicação Marianne é um símbolo oficial da República. Escolheu-se um nome feminino popular para mostrar que a República assenta no povo. O seu busto está presente em todas as mairies.
Fonte : Marianne · Listas oficiais: Naturalização
Lequel de ces symboles représente la République française ?
Qual destes símbolos representa a República Francesa?
- La fleur de lysA flor-de-lis
- Le drapeau européenA bandeira europeia
- L'Arc de triompheO Arco do Triunfo
- ✓RespostaLe drapeau tricoloreA bandeira tricolor
Explicação A bandeira azul, branca e vermelha é um símbolo oficial da República, bandeira da França desde 1794. A flor-de-lis era o símbolo dos reis da França, e a bandeira europeia é a da União Europeia.
Fonte : Le drapeau français · Listas oficiais: Naturalização
Lesquels sont des symboles officiels de la République française ?
Quais são símbolos oficiais da República Francesa?
- La fleur de lys et la couronne royaleA flor-de-lis e a coroa real
- ✓RespostaMarianne, le drapeau tricolore et la deviseMarianne, a bandeira tricolor e o lema
- La tour Eiffel, le Louvre et le château de VersaillesA Torre Eiffel, o Louvre e o Palácio de Versalhes
- Le coq, le béret et la baguetteO galo, a boina e a baguete
Explicação Marianne, a bandeira azul, branca e vermelha, o lema "Liberté, Égalité, Fraternité", a Marselhesa e o 14 de julho são os símbolos oficiais. O galo é muito usado, mas não é oficial.
Fonte : Marianne · Listas oficiais: Naturalização
Que commémore la fête nationale ?
O que comemora a festa nacional?
- La fin de la Seconde Guerre mondialeO fim da Segunda Guerra Mundial
- La naissance de NapoléonO nascimento de Napoleão
- ✓RespostaLa prise de la Bastille et la fête de la FédérationA tomada da Bastilha e a Festa da Federação
- L'armistice de 1918O armistício de 1918
Explicação O 14 de julho, festa nacional desde 1880, lembra a tomada da Bastilha (1789), início da Revolução, e a Festa da Federação (1790), que celebrou a unidade da Nação.
Fonte : La fête nationale · Listas oficiais: Naturalização
Que porte Marianne sur la tête ?
O que usa Marianne na cabeça?
- Un béretUma boina
- ✓RespostaUn bonnet phrygienUm barrete frígio
- Une couronneUma coroa
- Un casque de soldatUm capacete de soldado
Explicação Marianne usa o barrete frígio (bonnet phrygien), como os escravos da Antiguidade que tinham recuperado a liberdade. Este barrete é, portanto, um sinal de liberdade, valor do lema republicano.
Fonte : Marianne · Listas oficiais: Naturalização
Quel symbole de la République peut-on voir sur les maillots de l'équipe de France de football ?
Que símbolo da República se pode ver nas camisas da seleção francesa de futebol?
- ✓RespostaLe coqO galo
- Le bonnet phrygienO barrete frígio
- MarianneMarianne
- La fleur de lysA flor-de-lis
Explicação O galo aparece nas camisas das seleções nacionais. Vem da palavra latina "Gallus" (gaulês e galo). É um símbolo nacional muito popular, mas não é oficial.
Fonte : Le coq · Listas oficiais: Naturalização
Quel symbole religieux peut être porté dans une école publique dans le respect de la laïcité ?
Que símbolo religioso pode ser usado numa escola pública respeitando a laicidade?
- Une grande croix bien visibleUma cruz grande e bem visível
- ✓RespostaUn signe discret, comme une petite médailleUm sinal discreto, como uma pequena medalha
- Une kippaUma kipá
- Un voile islamiqueUm véu islâmico
Explicação A lei de 2004 proíbe aos alunos das escolas públicas os sinais religiosos ostensivos, ou seja, usados para serem vistos (véu, kipá, cruz grande). Os sinais discretos continuam permitidos.
Fonte : La laïcité à l'école (1/2) · Listas oficiais: Naturalização