La laicidad, la libertad de creer o no creer y la ley de 1905: las preguntas oficiales sobre el lugar de la religión en Francia.
En el examen, las preguntas están en francés: la traducción es una ayuda para comprender.
Une personne peut-elle changer librement de religion ?
¿Puede una persona cambiar libremente de religión?
- ✓RespuestaOui, c'est sa liberté de conscienceSí, es su libertad de conciencia
- Non, c'est interdit après 18 ansNo, está prohibido después de los 18 años
- Non, il faut garder la religion de ses parentsNo, hay que conservar la religión de los padres
- Oui, mais seulement avec l'accord de la mairieSí, pero solo con el permiso del ayuntamiento
Explicación La laicidad garantiza la libertad de conciencia: cada uno es libre de tener una religión, de no tenerla, de cambiarla o de dejarla. Nadie puede impedírselo.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CSP
En quelle année la loi de séparation des Églises et de l'État a-t-elle été votée ?
¿En qué año se votó la ley de separación de las Iglesias y el Estado?
- 18821882
- 19581958
- 17891789
- ✓Respuesta19051905
Explicación La ley del 9 de diciembre de 1905 separa las Iglesias y el Estado: el Estado es independiente de las religiones y no financia ninguna. En 1882 la escuela pública ya era neutral; 1958 es la fecha de la Constitución.
Fuente : Histoire de la laïcité · Listas oficiales: CSP, Naturalización
Que permet le principe de laïcité ?
¿Qué permite el principio de laicidad?
- D'interdire toutes les religions en FranceProhibir todas las religiones en Francia
- ✓RespuestaD'être libre de croire ou de ne pas croireSer libre de creer o de no creer
- De ne pas respecter la loi pour raison religieuseNo respetar la ley por motivos religiosos
- D'imposer une religion officielleImponer una religión oficial
Explicación La laicidad no se opone a las religiones: garantiza a cada uno la libertad de creer o no y de practicar su religión respetando el orden público. El Estado permanece neutral.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CSP
Quel droit est garanti par la laïcité ?
¿Qué derecho garantiza la laicidad?
- ✓RespuestaLa liberté de conscienceLa libertad de conciencia
- Le droit au logementEl derecho a la vivienda
- Le droit de grèveEl derecho de huelga
- Le droit de voteEl derecho de voto
Explicación La laicidad garantiza la libertad de conciencia: cada uno puede tener una religión, no tenerla o cambiarla. Los derechos de huelga, de voto y a la vivienda existen, pero no vienen de la laicidad.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CSP, CR
Pourquoi le principe de laïcité doit-il être respecté à l'école ?
¿Por qué debe respetarse el principio de laicidad en la escuela?
- Pour que les élèves apprennent une religion officiellePara que los alumnos aprendan una religión oficial
- ✓RespuestaPour que chaque élève puisse penser librement et soit traité à égalitéPara que cada alumno pueda pensar libremente y sea tratado con igualdad
- Pour que l'école soit dirigée par les ÉglisesPara que la escuela la dirijan las Iglesias
- Pour interdire aux élèves de parler de religion entre eux, même en récréationPara prohibir a los alumnos hablar de religión entre ellos, incluso en el recreo
Explicación La escuela pública es neutral: permite a cada alumno formarse libremente sus opiniones y garantiza la igualdad de trato. Los alumnos pueden hablar de religión entre ellos, pero el proselitismo está prohibido.
Fuente : La laïcité à l'école (2/2) · Listas oficiales: CSP, CR
Qu'est-ce que la laïcité ?
¿Qué es la laicidad?
- Le financement des religions par l'ÉtatLa financiación de las religiones por el Estado
- L'obligation de ne croire en aucun dieuLa obligación de no creer en ningún dios
- L'interdiction de pratiquer ou de montrer une religion dans l'espace publicLa prohibición de practicar o mostrar una religión en el espacio público
- ✓RespuestaLa séparation des religions et de l'État, qui reste neutreLa separación de las religiones y el Estado, que permanece neutral
Explicación La laicidad (la laïcité) es la separación del Estado y las religiones: el Estado no reconoce ni financia ningún culto y es neutral. Garantiza a cada uno la libertad de creer o no. Se puede llevar un signo religioso en la calle.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CSP, Naturalización
Un enfant peut-il refuser d’aller à l’école pour une raison religieuse ?
¿Puede un niño negarse a ir a la escuela por un motivo religioso?
- Oui, pour les cours de sportSí, en las clases de educación física
- Oui, pendant toutes les fêtes religieusesSí, durante todas las fiestas religiosas
- ✓RespuestaNon, ce n'est pas possibleNo, no es posible
- Oui, si ses parents sont d'accordSí, si sus padres están de acuerdo
Explicación En la escuela no se puede rechazar, por un motivo religioso, una clase del programa (educación física, salida escolar…) ni una norma de funcionamiento. Lo dice la carta de la laicidad en la escuela.
Fuente : La laïcité à l'école (2/2) · Listas oficiales: CSP
Une personne a-t-elle le droit de ne pas croire en une religion ?
¿Tiene una persona derecho a no creer en ninguna religión?
- ✓RespuestaOui, c'est un droit garanti par la laïcitéSí, es un derecho garantizado por la laicidad
- Non, sauf s'il est de nationalité françaiseNo, salvo si tiene la nacionalidad francesa
- Oui, mais il doit le déclarer à la mairieSí, pero debe declararlo en el ayuntamiento
- Non, chacun doit avoir une religionNo, todo el mundo debe tener una religión
Explicación No tener religión, o dejar de tenerla, es un derecho. En Francia, muchas personas declaran no tener religión. Nadie puede ser obligado a seguir las normas de una religión.
Fuente : La définition de la laïcité (2/2) · Listas oficiales: CSP, CR
Concernant la pratique de la religion, quelle proposition est correcte ?
En cuanto a la práctica de la religión, ¿qué afirmación es correcta?
- Il faut déclarer sa religion à la mairieHay que declarar la religión en el ayuntamiento
- L'État choisit les religions autoriséesEl Estado elige las religiones autorizadas
- Une religion peut imposer ses règles à tout le monde, même aux non-croyantsUna religión puede imponer sus normas a todos, incluso a los no creyentes
- ✓RespuestaChacun peut pratiquer sa religion, dans le respect de l'ordre publicCada uno puede practicar su religión respetando el orden público
Explicación La libertad de conciencia permite practicar una religión sin alterar el orden público (sin ruido de noche, sin aglomeraciones en la calle…). Nadie puede ser obligado a seguir las normas de una religión.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CR
La répudiation de sa femme est :
El repudio de la esposa es:
- Autorisée avec l'accord du maireAutorizado con el permiso del alcalde
- Possible si le mariage a eu lieu à l'étrangerPosible si la boda se celebró en el extranjero
- ✓RespuestaInterdite en FranceProhibido en Francia
- Autorisée si le mari le décideAutorizado si el marido lo decide
Explicación El repudio (que el marido ponga fin él solo al matrimonio) es contrario a la igualdad entre mujeres y hombres. En Francia los cónyuges tienen los mismos derechos y el divorcio sigue un procedimiento fijado por la ley.
Fuente : L'égalité (2/3) · Listas oficiales: CR
En quelle année la loi de séparation des Églises et de l'Etat a-t-elle été votée ?
¿En qué año se votó la ley de separación de las Iglesias y el Estado?
- 19441944
- 18481848
- ✓Respuesta19051905
- 18011801
Explicación La ley de 1905 separa las Iglesias y el Estado: el Estado no financia ninguna religión. Antes, el Concordato de 1801 organizaba las relaciones entre el Estado y la Iglesia católica.
Fuente : Histoire de la laïcité · Listas oficiales: CR
À l'école publique, qui peut porter des signes religieux très visibles ?
En la escuela pública, ¿quién puede llevar signos religiosos muy visibles?
- Seulement les enseignantsSolo los profesores
- Tout le monde, au nom de la liberté religieuseTodo el mundo, en nombre de la libertad religiosa
- Seulement les élèves de plus de 16 ansSolo los alumnos mayores de 16 años
- ✓RespuestaNi les élèves ni le personnel de l'écoleNi los alumnos ni el personal de la escuela
Explicación Desde la ley de 2004, los alumnos no pueden llevar signos religiosos ostensibles en la escuela pública. Los profesores y el personal tienen un deber de estricta neutralidad.
Fuente : La laïcité à l'école (1/2) · Listas oficiales: CR
Selon le principe de laïcité, que signifie la neutralité de l’État ?
Según el principio de laicidad, ¿qué significa la neutralidad del Estado?
- L'État interdit toutes les religionsEl Estado prohíbe todas las religiones
- ✓RespuestaL'État ne favorise aucune religionEl Estado no favorece ninguna religión
- L'État soutient la religion la plus pratiquéeEl Estado apoya la religión más practicada
- L'État choisit les responsables religieuxEl Estado elige a los líderes religiosos
Explicación El Estado no reconoce ninguna religión, no paga ni subvenciona ningún culto y no participa en su funcionamiento. Las entidades locales y los servicios públicos también son neutrales.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CR
Qui doit respecter le principe de neutralité religieuse dans une préfecture ?
¿Quién debe respetar el principio de neutralidad religiosa en una prefectura?
- Personne, car la préfecture n'est pas une écoleNadie, porque la prefectura no es una escuela
- Les usagers qui viennent faire une démarcheLos usuarios que van a hacer un trámite
- Seulement les personnes étrangèresSolo las personas extranjeras
- ✓RespuestaLes agents qui y travaillentLos funcionarios que trabajan allí
Explicación Quienes trabajan en un servicio público, como una prefectura (préfecture), no deben mostrar ninguna convicción religiosa, política o filosófica. Así todos los usuarios reciben el mismo trato.
Fuente : La laïcité dans les services publics · Listas oficiales: CR
La laïcité impose-t-elle aux agents publics d'être neutres vis-à-vis des usagers ?
¿Impone la laicidad a los empleados públicos ser neutrales con los usuarios?
- Non, ils peuvent porter tous les signes religieuxNo, pueden llevar cualquier signo religioso
- Oui, mais seulement avec les usagers étrangersSí, pero solo con los usuarios extranjeros
- ✓RespuestaOui, ils doivent rester neutres au travailSí, deben ser neutrales en el trabajo
- Non, cela ne concerne que les enseignantsNo, solo afecta a los profesores
Explicación Un empleado público es libre de tener una religión, pero en el trabajo no lleva ningún signo religioso ni hace proselitismo. En el sector privado es distinto: un asalariado puede en general expresar su religión.
Fuente : La laïcité au travail · Listas oficiales: CR
Que garantit le principe de laïcité ?
¿Qué garantiza el principio de laicidad?
- L'interdiction de toute pratique religieuseLa prohibición de toda práctica religiosa
- ✓RespuestaLa liberté de conscience pour tousLa libertad de conciencia para todos
- La supériorité d'une religion sur les autresLa superioridad de una religión sobre las demás
- Le financement des cultes par l'ÉtatLa financiación de los cultos por el Estado
Explicación La laicidad garantiza a cada uno la libertad de tener o no una religión, de cambiarla o de dejarla. También asegura la igualdad de todos ante la ley, sea cual sea su religión.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CR, Naturalización
A-t-on le droit de changer de religion ?
¿Se tiene derecho a cambiar de religión?
- Seulement avant l'âge de 18 ansSolo antes de los 18 años
- Non, jamaisNo, nunca
- Oui, avec une autorisation de la préfectureSí, con una autorización de la prefectura
- ✓RespuestaOui, c'est un droitSí, es un derecho
Explicación Cada uno es libre de tener una religión, de no tenerla, de cambiarla o de dejarla: es la libertad de conciencia, garantizada por la laicidad. La diversidad religiosa existe incluso dentro de una misma familia.
Fuente : La définition de la laïcité (2/2) · Listas oficiales: CR
Que représente la laïcité ?
¿Qué representa la laicidad?
- Une religion d'ÉtatUna religión de Estado
- ✓RespuestaUn principe inscrit dans la ConstitutionUn principio inscrito en la Constitución
- Une simple opinion personnelleUna simple opinión personal
- Un parti politiqueUn partido político
Explicación La laicidad no es una opinión: es un principio constitucional. El artículo 1 de la Constitución de 1958 dice que Francia es una República "indivisible, laica, democrática y social".
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: CR
Qu'est ce qui est interdit par la Charte de la laïcité à l'école ?
¿Qué prohíbe la Carta de la laicidad en la escuela?
- Parler de religion entre élèvesHablar de religión entre alumnos
- Avoir une religionTener una religión
- ✓RespuestaContester un cours au nom de sa religionImpugnar una clase en nombre de su religión
- Étudier l'histoire des religionsEstudiar la historia de las religiones
Explicación Según la carta, ningún alumno puede invocar una convicción religiosa para impugnar una clase del programa ni rechazar una norma de la escuela. Hablar de religión entre alumnos sigue estando permitido.
Fuente : La laïcité à l'école (2/2) · Listas oficiales: CR
Une personne peut-elle changer librement de religion en France ?
¿Puede una persona cambiar libremente de religión en Francia?
- Non, la religion est inscrite sur la carte d'identitéNo, la religión figura en el documento de identidad
- Oui, mais seulement une fois dans sa vieSí, pero solo una vez en la vida
- Non, sauf avec l'accord de sa familleNo, salvo con el permiso de su familia
- ✓RespuestaOui, c'est sa liberté de conscienceSí, es su libertad de conciencia
Explicación La laicidad garantiza la libertad de conciencia: cada uno puede tener una religión, no tenerla, cambiarla o dejarla. La religión no figura en ningún documento oficial.
Fuente : La définition de la laïcité (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
Que dit la loi de 1905 ?
¿Qué dice la ley de 1905?
- ✓RespuestaElle sépare les Églises et l'ÉtatSepara las Iglesias y el Estado
- Elle interdit toutes les religions en FranceProhíbe todas las religiones en Francia
- Elle crée la Sécurité socialeCrea la Seguridad Social
- Elle rend l'école obligatoireHace obligatoria la escuela
Explicación La ley de 1905 separa las Iglesias y el Estado: el Estado es independiente de las religiones y no financia ninguna, y las religiones se organizan libremente respetando la ley. La escuela obligatoria es de 1882.
Fuente : Histoire de la laïcité · Listas oficiales: Naturalización
Quel jour célèbre-t-on officiellement la laïcité en France ?
¿Qué día se celebra oficialmente la laicidad en Francia?
- Le 1er janvierEl 1 de enero
- ✓RespuestaLe 9 décembreEl 9 de diciembre
- Le 8 marsEl 8 de marzo
- Le 14 juilletEl 14 de julio
Explicación El día de la laicidad es el 9 de diciembre, aniversario de la ley del 9 de diciembre de 1905 de separación de las Iglesias y el Estado. El 14 de julio es la fiesta nacional.
Fuente : Histoire de la laïcité · Listas oficiales: Naturalización
Quel texte est considéré comme le texte fondateur de la laïcité ?
¿Qué texto se considera el texto fundador de la laicidad?
- La loi de 1901 sur les associationsLa ley de 1901 sobre las asociaciones
- Le Code civil de 1804El Código Civil de 1804
- ✓RespuestaLa loi de 1905 de séparation des Églises et de l'ÉtatLa ley de 1905 de separación de las Iglesias y el Estado
- Le Concordat de 1801El Concordato de 1801
Explicación La ley de 1905 organiza la separación de las Iglesias y el Estado: es el gran texto de la laicidad. Su principio viene de la Declaración de 1789 (libertad de conciencia). El Concordato de 1801 unía el Estado a la Iglesia.
Fuente : Histoire de la laïcité · Listas oficiales: Naturalización
Quelle institution française doit rester neutre en matière de religion ?
¿Qué institución francesa debe permanecer neutral en materia de religión?
- Un journal privéUn periódico privado
- Un parti politiqueUn partido político
- Une association religieuseUna asociación religiosa
- ✓RespuestaLa mairieEl ayuntamiento
Explicación El ayuntamiento (mairie) es un servicio público: su personal y sus locales deben ser neutrales, sin ningún signo religioso expuesto. Las asociaciones, partidos y periódicos privados sí pueden defender convicciones.
Fuente : La laïcité dans les services publics · Listas oficiales: Naturalización
À l'école, la charte de la laïcité permet de :
En la escuela, la carta de la laicidad permite:
- Choisir la religion enseignée en classeElegir la religión que se enseña en clase
- Organiser des prières à l'écoleOrganizar oraciones en la escuela
- ✓RespuestaRappeler à tous les règles de la laïcité à l'écoleRecordar a todos las normas de la laicidad en la escuela
- Dispenser certains élèves des cours qui ne leur plaisent pasEximir a algunos alumnos de las clases que no les gustan
Explicación La carta de la laicidad en la escuela enumera las normas de la laicidad. Se dirige a profesores, alumnos y padres, y recuerda que la laicidad protege la libertad y la igualdad de cada alumno.
Fuente : La laïcité à l'école (2/2) · Listas oficiales: Naturalización
Qui doit respecter et veiller à la neutralité religieuse dans les services publics ?
¿Quién debe respetar y velar por la neutralidad religiosa en los servicios públicos?
- ✓RespuestaLes agents des services publicsLos empleados de los servicios públicos
- Les touristesLos turistas
- Les usagersLos usuarios
- Les responsables religieuxLos líderes religiosos
Explicación La neutralidad se impone a quienes trabajan en los servicios públicos y en los organismos con una misión de servicio público. Los usuarios (usagers), en cambio, pueden llevar un signo religioso.
Fuente : La laïcité dans les services publics · Listas oficiales: Naturalización
Une personne déclare ne croire en aucun dieu. On peut dire :
Una persona declara no creer en ningún dios. Se puede decir:
- Qu'elle est pratiquanteQue es practicante
- ✓RespuestaQu'elle est athéeQue es atea
- Qu'elle est laïqueQue es laica (laïque)
- Qu'elle est croyanteQue es creyente
Explicación Una persona atea (athée) no cree en ningún dios; es su derecho. "Laïque" no describe una creencia: califica al Estado y a los servicios públicos, neutrales respecto a las religiones.
Fuente : La définition de la laïcité (2/2) · Listas oficiales: Naturalización
Quelle liberté permet à une personne de ne pas avoir de religion ?
¿Qué libertad permite a una persona no tener religión?
- La liberté d'entreprendreLa libertad de empresa
- La liberté de la presseLa libertad de prensa
- La liberté de circulationLa libertad de circulación
- ✓RespuestaLa liberté de conscienceLa libertad de conciencia
Explicación En Francia, cada persona es libre de tener una religión, cambiarla o no tener ninguna. La Declaración de 1789 (artículo 10) protege las opiniones, "incluso religiosas".
Fuente : La liberté · Listas oficiales: CSP
Quelle liberté permet à une personne de croire en la religion de son choix ?
¿Qué libertad permite a una persona creer en la religión que elija?
- La liberté de circulationLa libertad de circulación
- La liberté d'entreprendreLa libertad de empresa
- ✓RespuestaLa liberté de religionLa libertad de religión
- La liberté de la presseLa libertad de prensa
Explicación La libertad de culto o de religión deriva del principio de libertad. Artículo 10 de la Declaración de 1789: nadie debe ser molestado por sus opiniones, "incluso religiosas", si no altera el orden público.
Fuente : Les droits liés à la personne humaine · Listas oficiales: CR
Tous les citoyens français ont-ils une religion ?
¿Todos los ciudadanos franceses tienen una religión?
- Oui, il faut déclarer sa religion à la mairieSí, hay que declarar la religión en el ayuntamiento
- ✓RespuestaNon, chacun est libre d'en avoir une ou nonNo, cada uno es libre de tener una o no
- Oui, on doit choisir une religion à 18 ansSí, hay que elegir una religión a los 18 años
- Oui, ils doivent tous être catholiquesSí, todos deben ser católicos
Explicación En Francia, se puede tener o no tener religión: es la libertad de conciencia. El Estado es laico: no reconoce ninguna religión oficial y respeta todas las creencias.
Fuente : La liberté · Listas oficiales: Naturalización