Quem pode votar, a partir de que idade, para quais mandatos e por quanto tempo: as perguntas oficiais sobre as eleições.
No exame, as perguntas são em francês: a tradução é uma ajuda para entender.
Depuis quand les Français élisent-ils le président de la République au suffrage universel direct ?
Desde quando os franceses elegem o presidente da República por sufrágio universal direto?
- Depuis 1789Desde 1789
- Depuis 1958Desde 1958
- Depuis 1981Desde 1981
- ✓RespostaDepuis 1962Desde 1962
Explicação Uma reforma de 1962, desejada por Charles de Gaulle e aprovada por referendo, permite aos franceses eleger o presidente diretamente. Em 1958, ele fora eleito por um colégio eleitoral.
Fonte : Les présidents de la Vème République · Listas oficiais: CR, Naturalização
Durant le mandat de quel président la peine de mort a-t-elle été abolie ?
Durante o mandato de qual presidente a pena de morte foi abolida?
- Charles de GaulleCharles de Gaulle
- Valéry Giscard d'EstaingValéry Giscard d'Estaing
- ✓RespostaFrançois MitterrandFrançois Mitterrand
- Jacques ChiracJacques Chirac
Explicação A pena de morte foi abolida pela lei de 9 de outubro de 1981, no governo de François Mitterrand, graças ao ministro da Justiça, Robert Badinter. Desde 2007, a abolição está na Constituição.
Fonte : Focus sur la Vème République : l'abolition de la peine de mort · Listas oficiais: CR
Les dirigeants sont élus par les citoyens dans :
Os governantes são eleitos pelos cidadãos em:
- Une dictatureUma ditadura
- Une monarchie absolueUma monarquia absoluta
- ✓RespostaUne démocratieUma democracia
- Un régime où le chef désigne lui-même son successeurUm regime em que o chefe escolhe o próprio sucessor
Explicação Democracia vem do grego “dêmos kratos”: o poder do povo. Os cidadãos escolhem seus representantes pelo voto. Ela se opõe à ditadura, em que uma pessoa ou um pequeno grupo detém o poder.
Fonte : La démocratie et la République (1/2) · Listas oficiais: CSP
Qui est élu lors des élections législatives ?
Quem é eleito nas eleições legislativas?
- ✓RespostaLes députésOs deputados
- Les sénateursOs senadores
- Les maires et les conseillers municipauxOs prefeitos (maires) e os vereadores
- Le président de la RépubliqueO presidente da República
Explicação As eleições legislativas elegem os 577 deputados da Assembleia Nacional por sufrágio universal direto, a cada 5 anos, salvo em caso de dissolução. Os senadores são eleitos pelos grandes eleitores.
Fonte : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiais: CSP, Naturalização
Quand sont élus les sénateurs ?
Quando são eleitos os senadores?
- Le même jour que l'élection présidentielle, tous les 5 ansNo mesmo dia da eleição presidencial, a cada 5 anos
- Tous les 10 ansA cada 10 anos
- Tous les ans, pour tous les siègesTodo ano, para todas as cadeiras
- ✓RespostaTous les 3 ans, pour la moitié des siègesA cada 3 anos, para metade das cadeiras
Explicação Os senadores são eleitos por 6 anos por sufrágio universal indireto: só votam os grandes eleitores (sobretudo eleitos locais, e os deputados). O Senado é renovado pela metade a cada 3 anos.
Fonte : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiais: CSP
Qui est élu lors des élections municipales ?
Quem é eleito nas eleições municipais?
- Le préfet du départementO prefeito do departamento (préfet)
- Les députés européensOs deputados europeus
- ✓RespostaLes conseillers municipauxOs vereadores (conselheiros municipais)
- Les députésOs deputados
Explicação Nas municipais, a cada 6 anos, os eleitores elegem o conselho municipal, que depois escolhe o prefeito (maire) entre seus membros. Cidadãos europeus que moram no município também podem votar.
Fonte : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiais: CSP, Naturalização
Qui est élu lors des élections présidentielles ?
Quem é eleito nas eleições presidenciais?
- ✓RespostaLe président de la RépubliqueO presidente da República
- Le Premier ministreO primeiro-ministro
- Le président de l'Assemblée nationaleO presidente da Assembleia Nacional
- Le président de la Commission européenneO presidente da Comissão Europeia
Explicação A eleição presidencial elege o presidente da República por sufrágio universal direto, a cada 5 anos. O primeiro-ministro não é eleito: é nomeado pelo presidente.
Fonte : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiais: CSP
À partir de quel âge a-t-on le droit de voter ?
A partir de que idade se tem direito de votar?
- 25 ans25 anos
- ✓Resposta18 ans18 anos
- 16 ans16 anos
- 21 ans21 anos
Explicação Na França é preciso ser maior de idade, ou seja, ter 18 anos, para votar. Também é preciso ser francês (ou europeu nas municipais e europeias), ter os direitos cívicos e estar inscrito nas listas eleitorais.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: CSP
Pour combien de temps sont élus les députés ?
Por quanto tempo são eleitos os deputados?
- 2 ans2 anos
- 6 ans6 anos
- ✓Resposta5 ans5 anos
- 10 ans10 anos
Explicação Os deputados são eleitos por 5 anos por sufrágio universal direto, nas eleições legislativas. O mandato pode ser mais curto se o presidente da República dissolver a Assembleia Nacional.
Fonte : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiais: CSP
Pour combien de temps sont élus les sénateurs ?
Por quanto tempo são eleitos os senadores?
- 3 ans3 anos
- 5 ans5 anos
- 9 ans9 anos
- ✓Resposta6 ans6 anos
Explicação Os 348 senadores são eleitos por 6 anos pelos grandes eleitores. O Senado é renovado pela metade a cada 3 anos: não confunda esses 3 anos com a duração do mandato.
Fonte : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiais: CSP, CR
Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections ?
Que condição é necessária para votar nas eleições?
- Être membre d'un parti politiqueSer membro de um partido político
- Être propriétaire de son logementSer proprietário da moradia
- Avoir un diplômeTer um diploma
- ✓RespostaÊtre inscrit sur les listes électoralesEstar inscrito nas listas eleitorais
Explicação Para votar é preciso estar inscrito nas listas eleitorais do município, na prefeitura (mairie) ou on-line, ser maior, ter a nacionalidade exigida e os direitos cívicos. Riqueza e diploma não contam.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: CSP, CR
Qui peut voter aux élections en France ?
Quem pode votar nas eleições na França?
- Seulement les hommes françaisSomente os homens franceses
- Seulement les personnes qui paient des impôtsSomente as pessoas que pagam impostos
- ✓RespostaLes Français majeurs inscrits sur les listes électoralesOs franceses maiores de idade inscritos nas listas eleitorais
- Toutes les personnes qui habitent en France, quelle que soit leur nationalité, pour toutes les électionsTodas as pessoas que moram na França, qualquer que seja a nacionalidade, em todas as eleições
Explicação É preciso ser francês, ter 18 anos, ter os direitos cívicos e estar inscrito nas listas eleitorais. Cidadãos da União Europeia que vivem na França podem votar nas municipais e europeias.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: CSP, CR
Que signifie « suffrage universel » ?
O que significa “sufrágio universal”?
- ✓RespostaTous les citoyens majeurs peuvent voter, sans distinctionTodos os cidadãos maiores podem votar, sem distinção
- Le vote a lieu dans tous les pays du monde le même jourA votação acontece em todos os países do mundo no mesmo dia
- Seuls les plus riches peuvent voterSó os mais ricos podem votar
- Le vote est obligatoireO voto é obrigatório
Explicação Sufrágio universal significa que todos os cidadãos maiores, inscritos e com direitos cívicos podem votar sem distinção de sexo, origem, religião ou opinião. Na França, as mulheres votam desde 1944.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: CSP
Concernant les partis politiques, quelle proposition est correcte ?
Sobre os partidos políticos, qual afirmação está correta?
- Un seul parti est autorisé en FranceSó um partido é autorizado na França
- ✓RespostaIl en existe plusieurs, et chacun peut adhérer librementExistem vários, e cada um pode aderir livremente
- L'adhésion à un parti est obligatoire pour voterÉ obrigatório ser filiado a um partido para votar
- Les partis sont choisis par le président de la RépubliqueOs partidos são escolhidos pelo presidente da República
Explicação A pluralidade de partidos é um princípio fundamental da democracia (artigo 4 da Constituição). Cada cidadão pode entrar no partido que quiser. Os partidos propõem programas e candidatos.
Fonte : Le principe de pluralité des partis · Listas oficiais: CSP
Qui vote les lois ?
Quem vota as leis?
- Les jugesOs juízes
- ✓RespostaLe ParlementO Parlamento
- Les mairesOs prefeitos (maires)
- Le président de la République seulO presidente da República sozinho
Explicação As leis são votadas pelo Parlamento: Assembleia Nacional e Senado. O texto pode vir do Governo (projet de loi) ou dos parlamentares (proposition de loi). Depois o presidente promulga a lei.
Fonte : Comment voter une loi (1/2) · Listas oficiais: CSP, Naturalização
Quelle est la durée du mandat du conseil municipal et du maire ?
Qual é a duração do mandato do conselho municipal e do prefeito (maire)?
- 4 ans4 anos
- ✓Resposta6 ans6 anos
- 3 ans3 anos
- 5 ans5 anos
Explicação O conselho municipal e o prefeito (maire) são eleitos por 6 anos, como os conselheiros departamentais e regionais. Os mandatos nacionais (presidente, deputados) duram 5 anos.
Fonte : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiais: CR
Une personne peut-elle voter à la place d'une autre ?
Uma pessoa pode votar no lugar de outra?
- Oui, si on paieSim, se pagar
- Non, jamaisNão, nunca
- Oui, sans aucune démarche, pour un membre de sa familleSim, sem nenhum procedimento, por um membro da família
- ✓RespostaOui, seulement avec une procurationSim, somente com uma procuração
Explicação O voto é pessoal. Mas um eleitor ausente pode dar uma procuração a outro eleitor, que votará no seu lugar. Sem procuração, votar por outra pessoa é proibido.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: CR
Est-ce que le vote est obligatoire ?
O voto é obrigatório?
- Oui, sinon on paie une amendeSim, senão se paga uma multa
- Oui, pour les hommesSim, para os homens
- Oui, pour l'élection présidentielle seulementSim, só na eleição presidencial
- ✓RespostaNon, c'est un droit, pas une obligationNão, é um direito, não uma obrigação
Explicação Na França, o voto não é obrigatório: é um direito, não um dever. Mesmo assim, votar é um gesto cívico importante, pois é assim que o povo escolhe seus representantes.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: CR
À la fin de son mandat, le président de la République peut-il décider de rester au pouvoir ?
No fim do mandato, o presidente da República pode decidir ficar no poder?
- ✓RespostaNon, il faut une nouvelle électionNão, é preciso uma nova eleição
- Oui, s'il prévient l'armée et les préfets à l'avanceSim, se avisar o exército e os préfets com antecedência
- Oui, si le Premier ministre est d'accordSim, se o primeiro-ministro concordar
- Oui, s'il le souhaiteSim, se ele quiser
Explicação O presidente é eleito por 5 anos. No fim do mandato há nova eleição: só os eleitores decidem. Ele não pode cumprir mais de dois mandatos seguidos. Ficar sem eleição seria contrário à democracia.
Fonte : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiais: CR
Qui peut se présenter aux élections présidentielles ?
Quem pode se candidatar às eleições presidenciais?
- ✓RespostaUn Français majeur ayant 500 parrainages d'élusUm francês maior de idade com 500 apoios (parrainages) de eleitos
- Seulement les membres de la famille du président sortantSomente os familiares do presidente em fim de mandato
- Seulement les anciens Premiers ministresSomente ex-primeiros-ministros
- Toute personne vivant en France, même sans la nationalité françaiseQualquer pessoa que mora na França, mesmo sem a nacionalidade francesa
Explicação Para ser candidato, é preciso ser francês, maior, ter os direitos cívicos e obter ao menos 500 apoios (assinaturas) de eleitos, como prefeitos. Na República, o poder não passa de pai para filho.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
L'inscription sur les listes électorales est :
A inscrição nas listas eleitorais é:
- Interdite aux femmesProibida às mulheres
- ✓RespostaObligatoire selon la loiObrigatória segundo a lei
- PayantePaga
- Réservée aux propriétaires d'un logement dans la communeReservada aos proprietários de imóvel no município
Explicação O Código Eleitoral diz que a inscrição é obrigatória, mas não há punição. É gratuita e feita na prefeitura (mairie) ou on-line; aos 18 anos costuma ser automática. Já votar continua livre.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections présidentielles ?
Que condição é necessária para votar nas eleições presidenciais?
- Être fonctionnaireSer funcionário público
- Avoir plus de 21 ansTer mais de 21 anos
- Habiter en France depuis au moins un an, quelle que soit sa nationalitéMorar na França há pelo menos um ano, qualquer que seja a nacionalidade
- ✓RespostaAvoir la nationalité françaiseTer a nacionalidade francesa
Explicação Só os cidadãos franceses maiores, inscritos nas listas eleitorais e com direitos cívicos votam na eleição presidencial. Os outros europeus só votam na França nas municipais e europeias.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
Quelle condition faut-il remplir pour être candidat aux élections municipales ?
Que condição é preciso cumprir para ser candidato nas eleições municipais?
- ✓RespostaAvoir au moins 18 ansTer pelo menos 18 anos
- Être membre du GouvernementSer membro do Governo
- Avoir un diplôme universitaire en droit ou en sciences politiquesTer um diploma universitário em direito ou ciência política
- Être né dans la communeTer nascido no município
Explicação Para ser candidato nas municipais, é preciso ter 18 anos, ser francês ou cidadão da UE, ter os direitos cívicos e um vínculo com o município (eleitor ou contribuinte). Nenhum diploma é exigido.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
Une personne, n'ayant pas d'accès à internet, veut s'inscrire sur les listes électorales pour pouvoir voter aux prochaines élections politiques. Où peut-elle s'inscrire ?
Uma pessoa sem acesso à internet quer se inscrever nas listas eleitorais para votar nas próximas eleições. Onde ela pode se inscrever?
- Au tribunalNo tribunal
- Au bureau de poste, au guichet des colisNos Correios, no guichê de encomendas
- Au commissariat de policeNa delegacia de polícia
- ✓RespostaÀ la mairieNa prefeitura (mairie)
Explicação A inscrição nas listas eleitorais é feita na prefeitura (mairie) do município onde se mora (ou on-line), após mais de 6 meses de residência. Inscreva-se antes do prazo de cada eleição.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
À quel âge peut-on devenir électeur ?
Com que idade se pode tornar eleitor?
- ✓Resposta18 ans18 anos
- 30 ans30 anos
- 16 ans16 anos
- 20 ans20 anos
Explicação Torna-se eleitor na maioridade, aos 18 anos. Jovens franceses recenseados costumam ser inscritos automaticamente nas listas eleitorais aos 18 anos. Também é preciso ter os direitos cívicos.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
En France, est-ce obligatoire de voter ?
Na França, votar é obrigatório?
- ✓RespostaNonNão
- Oui, sous peine de prisonSim, sob pena de prisão
- Oui, pour les personnes naturaliséesSim, para os naturalizados
- Oui, à partir de 65 ansSim, a partir dos 65 anos
Explicação O voto não é obrigatório na França: é um direito, não um dever, para todos os eleitores, inclusive naturalizados. O voto é pessoal, livre e secreto. Abster-se não é punido.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
Quelles sont les durées du mandat du conseil municipal et du maire ?
Qual é a duração dos mandatos do conselho municipal e do prefeito (maire)?
- 5 ans pour le conseil, 7 ans pour le maire5 anos para o conselho, 7 anos para o prefeito
- Le maire est élu à vieO prefeito é eleito para sempre
- 4 ans pour les deux4 anos para os dois
- ✓Resposta6 ans pour les deux6 anos para os dois
Explicação O conselho municipal e o prefeito (maire) têm o mesmo mandato: 6 anos. As eleições municipais ocorrem a cada 6 anos e depois o conselho eleito escolhe o prefeito.
Fonte : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiais: Naturalização
Quelle est la durée du mandat du Président de la République française ?
Qual é a duração do mandato do presidente da República Francesa?
- 8 ans8 anos
- 6 ans6 anos
- ✓Resposta5 ans5 anos
- 3 ans3 anos
Explicação O mandato presidencial dura 5 anos: é o quinquennat. A eleição presidencial ocorre a cada 5 anos, por sufrágio universal direto, em dois turnos se nenhum candidato tiver maioria absoluta.
Fonte : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiais: Naturalização
Quelle est la durée du mandat des députés ?
Qual é a duração do mandato dos deputados?
- 1 an1 ano
- 6 ans6 anos
- 7 ans7 anos
- ✓Resposta5 ans5 anos
Explicação Os deputados têm mandato de 5 anos. Ele pode terminar antes se o presidente da República dissolver a Assembleia Nacional: há então novas eleições legislativas.
Fonte : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiais: Naturalização
Quelle est la durée du mandat des sénateurs ?
Qual é a duração do mandato dos senadores?
- À vieVitalício
- ✓Resposta6 ans6 anos
- 4 ans4 anos
- 5 ans5 anos
Explicação Os senadores são eleitos por 6 anos por sufrágio indireto, pelos grandes eleitores (eleitos locais, deputados…). Metade do Senado é renovada a cada 3 anos. O Senado tem 348 senadores.
Fonte : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiais: Naturalização
En France, est-ce possible d'adhérer à un parti politique ?
Na França, é possível se filiar a um partido político?
- ✓RespostaOui, librementSim, livremente
- Oui, mais seulement avec l'autorisation écrite du préfetSim, mas só com autorização por escrito do préfet
- Non, sauf pour les fonctionnairesNão, exceto para os funcionários públicos
- Non, les partis sont interditsNão, os partidos são proibidos
Explicação Cada cidadão pode se filiar livremente ao partido que quiser: é o pluralismo, garantido pelo artigo 4 da Constituição. Os partidos propõem programas e escolhem candidatos.
Fonte : Le principe de pluralité des partis · Listas oficiais: Naturalização
Quelle condition est obligatoire pour se présenter à l'élection présidentielle ?
Que condição é obrigatória para se candidatar à eleição presidencial?
- ✓RespostaÊtre de nationalité françaiseTer nacionalidade francesa
- Avoir au moins 40 ansTer pelo menos 40 anos
- Être né à ParisTer nascido em Paris
- Avoir déjà été ministre ou Premier ministre au cours de sa carrièreJá ter sido ministro ou primeiro-ministro na carreira
Explicação Um candidato à presidência deve ser francês, ter 18 anos, os direitos cívicos e reunir pelo menos 500 apoios de eleitos. Não se exige experiência ministerial nem local de nascimento.
Fonte : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
Parmi les propositions suivantes, laquelle constitue une participation citoyenne ?
Qual das seguintes propostas constitui uma participação cidadã?
- Regarder les informations à la télévisionVer o noticiário na televisão
- ✓RespostaÊtre bénévole dans une associationSer voluntário numa associação
- Partir en vacances en FrancePassar férias na França
- Faire ses courses au marchéFazer compras no mercado
Explicação Ser voluntário numa associação, aderir a um sindicato ou participar numa campanha eleitoral é participar na vida coletiva e na democracia. Franceses e estrangeiros podem envolver-se.
Fonte : La fraternité (2/2) · Listas oficiais: CR
Dans le cadre d'un entretien d'embauche, que peut-on demander au candidat ?
Numa entrevista de emprego, o que se pode perguntar ao candidato?
- Ses opinions politiquesAs suas opiniões políticas
- Sa religionA sua religião
- S'il ou elle veut avoir des enfantsSe quer ter filhos
- ✓RespostaSon expérience et ses diplômesA sua experiência e os seus diplomas
Explicação Na contratação, só se podem fazer perguntas ligadas ao posto e às competências. Religião, planos de ter filhos, opiniões políticas… fazem parte dos critérios de discriminação proibidos por lei.
Fonte : L'égalité (3/3) · Listas oficiais: Naturalização
Une femme majeure de nationalité française a-t-elle le droit de voter aux élections ?
Uma mulher maior de idade de nacionalidade francesa tem direito de votar nas eleições?
- ✓RespostaOui, comme les hommesSim, como os homens
- Oui, mais seulement aux élections municipalesSim, mas só nas eleições municipais
- Oui, mais seulement avec l'accord de son mariSim, mas só com o acordo do marido
- Non, seuls les hommes peuvent voterNão, só os homens podem votar
Explicação As mulheres têm direito de voto na França desde 21 de abril de 1944. O sufrágio universal e a igualdade entre mulheres e homens decorrem do princípio de igualdade perante a lei.
Fonte : La Quatrième République (1946-1958) · Listas oficiais: CR