Quién puede votar, a partir de qué edad, para qué mandatos y por cuánto tiempo: las preguntas oficiales sobre las elecciones.
En el examen, las preguntas están en francés: la traducción es una ayuda para comprender.
Depuis quand les Français élisent-ils le président de la République au suffrage universel direct ?
¿Desde cuándo eligen los franceses al presidente de la República por sufragio universal directo?
- Depuis 1789Desde 1789
- Depuis 1958Desde 1958
- Depuis 1981Desde 1981
- ✓RespuestaDepuis 1962Desde 1962
Explicación Una reforma de 1962, impulsada por Charles de Gaulle y aprobada por referéndum, permite a los franceses elegir directamente al presidente. En 1958 lo había elegido un colegio electoral.
Fuente : Les présidents de la Vème République · Listas oficiales: CR, Naturalización
Durant le mandat de quel président la peine de mort a-t-elle été abolie ?
¿Durante el mandato de qué presidente se abolió la pena de muerte?
- Charles de GaulleCharles de Gaulle
- Valéry Giscard d'EstaingValéry Giscard d'Estaing
- ✓RespuestaFrançois MitterrandFrançois Mitterrand
- Jacques ChiracJacques Chirac
Explicación La pena de muerte se abolió con la ley del 9 de octubre de 1981, con François Mitterrand, gracias a su ministro de Justicia, Robert Badinter. Desde 2007, la abolición figura en la Constitución.
Fuente : Focus sur la Vème République : l'abolition de la peine de mort · Listas oficiales: CR
Les dirigeants sont élus par les citoyens dans :
Los gobernantes son elegidos por los ciudadanos en:
- Une dictatureUna dictadura
- Une monarchie absolueUna monarquía absoluta
- ✓RespuestaUne démocratieUna democracia
- Un régime où le chef désigne lui-même son successeurUn régimen en el que el jefe designa a su propio sucesor
Explicación Democracia viene del griego «dêmos kratos»: el poder del pueblo. Los ciudadanos eligen a sus representantes votando. Se opone a la dictadura, donde una persona o un pequeño grupo retiene el poder.
Fuente : La démocratie et la République (1/2) · Listas oficiales: CSP
Qui est élu lors des élections législatives ?
¿Quién es elegido en las elecciones legislativas?
- ✓RespuestaLes députésLos diputados
- Les sénateursLos senadores
- Les maires et les conseillers municipauxLos alcaldes y los concejales
- Le président de la RépubliqueEl presidente de la República
Explicación Las elecciones legislativas eligen a los 577 diputados de la Asamblea Nacional por sufragio universal directo cada 5 años, salvo disolución. Los senadores los eligen compromisarios.
Fuente : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiales: CSP, Naturalización
Quand sont élus les sénateurs ?
¿Cuándo se elige a los senadores?
- Le même jour que l'élection présidentielle, tous les 5 ansEl mismo día que la elección presidencial, cada 5 años
- Tous les 10 ansCada 10 años
- Tous les ans, pour tous les siègesCada año, para todos los escaños
- ✓RespuestaTous les 3 ans, pour la moitié des siègesCada 3 años, para la mitad de los escaños
Explicación Los senadores se eligen por 6 años por sufragio universal indirecto: solo votan los compromisarios (sobre todo cargos locales y diputados). El Senado se renueva por mitades cada 3 años.
Fuente : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiales: CSP
Qui est élu lors des élections municipales ?
¿Quién es elegido en las elecciones municipales?
- Le préfet du départementEl prefecto del departamento
- Les députés européensLos eurodiputados
- ✓RespuestaLes conseillers municipauxLos concejales
- Les députésLos diputados
Explicación En las municipales, cada 6 años, los electores eligen el concejo municipal, que luego elige al alcalde entre sus miembros. Los ciudadanos europeos que viven en el municipio también pueden votar.
Fuente : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiales: CSP, Naturalización
Qui est élu lors des élections présidentielles ?
¿Quién es elegido en las elecciones presidenciales?
- ✓RespuestaLe président de la RépubliqueEl presidente de la República
- Le Premier ministreEl primer ministro
- Le président de l'Assemblée nationaleEl presidente de la Asamblea Nacional
- Le président de la Commission européenneEl presidente de la Comisión Europea
Explicación La elección presidencial elige al presidente de la República por sufragio universal directo cada 5 años. El primer ministro no se elige: lo nombra el presidente.
Fuente : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiales: CSP
À partir de quel âge a-t-on le droit de voter ?
¿A partir de qué edad se tiene derecho a votar?
- 25 ans25 años
- ✓Respuesta18 ans18 años
- 16 ans16 años
- 21 ans21 años
Explicación En Francia hay que ser mayor de edad, es decir, tener 18 años, para votar. También hay que ser francés (o europeo en municipales y europeas), tener los derechos cívicos y estar inscrito en el censo electoral.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: CSP
Pour combien de temps sont élus les députés ?
¿Por cuánto tiempo se elige a los diputados?
- 2 ans2 años
- 6 ans6 años
- ✓Respuesta5 ans5 años
- 10 ans10 años
Explicación Los diputados se eligen por 5 años por sufragio universal directo en las legislativas. El mandato puede ser más corto si el presidente de la República disuelve la Asamblea Nacional.
Fuente : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiales: CSP
Pour combien de temps sont élus les sénateurs ?
¿Por cuánto tiempo se elige a los senadores?
- 3 ans3 años
- 5 ans5 años
- 9 ans9 años
- ✓Respuesta6 ans6 años
Explicación Los 348 senadores se eligen por 6 años por compromisarios. El Senado se renueva por mitades cada 3 años: no confundas esos 3 años con la duración del mandato.
Fuente : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiales: CSP, CR
Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections ?
¿Qué condición es necesaria para votar en las elecciones?
- Être membre d'un parti politiqueSer miembro de un partido político
- Être propriétaire de son logementSer propietario de la vivienda
- Avoir un diplômeTener un título
- ✓RespuestaÊtre inscrit sur les listes électoralesEstar inscrito en el censo electoral
Explicación Para votar hay que estar inscrito en el censo electoral del municipio, en el ayuntamiento (mairie) o por internet, ser mayor de edad, tener la nacionalidad exigida y los derechos cívicos. Ni riqueza ni título cuentan.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: CSP, CR
Qui peut voter aux élections en France ?
¿Quién puede votar en las elecciones en Francia?
- Seulement les hommes françaisSolo los hombres franceses
- Seulement les personnes qui paient des impôtsSolo las personas que pagan impuestos
- ✓RespuestaLes Français majeurs inscrits sur les listes électoralesLos franceses mayores de edad inscritos en el censo electoral
- Toutes les personnes qui habitent en France, quelle que soit leur nationalité, pour toutes les électionsTodas las personas que viven en Francia, sea cual sea su nacionalidad, en todas las elecciones
Explicación Hay que ser francés, tener 18 años, los derechos cívicos y estar inscrito en el censo electoral. Los ciudadanos de la UE que viven en Francia pueden votar en las municipales y europeas.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: CSP, CR
Que signifie « suffrage universel » ?
¿Qué significa «sufragio universal»?
- ✓RespuestaTous les citoyens majeurs peuvent voter, sans distinctionTodos los ciudadanos mayores de edad pueden votar, sin distinción
- Le vote a lieu dans tous les pays du monde le même jourLa votación se celebra en todos los países del mundo el mismo día
- Seuls les plus riches peuvent voterSolo los más ricos pueden votar
- Le vote est obligatoireEl voto es obligatorio
Explicación Sufragio universal significa que todos los ciudadanos mayores de edad, inscritos y con derechos cívicos pueden votar sin distinción de sexo, origen, religión u opinión. En Francia las mujeres votan desde 1944.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: CSP
Concernant les partis politiques, quelle proposition est correcte ?
Sobre los partidos políticos, ¿qué afirmación es correcta?
- Un seul parti est autorisé en FranceEn Francia solo se permite un partido
- ✓RespuestaIl en existe plusieurs, et chacun peut adhérer librementHay varios, y cada uno puede afiliarse libremente
- L'adhésion à un parti est obligatoire pour voterAfiliarse a un partido es obligatorio para votar
- Les partis sont choisis par le président de la RépubliqueLos partidos los elige el presidente de la República
Explicación La pluralidad de partidos es un principio fundamental de la democracia (artículo 4 de la Constitución). Cada ciudadano puede afiliarse al partido que quiera. Los partidos proponen programas y candidatos.
Fuente : Le principe de pluralité des partis · Listas oficiales: CSP
Qui vote les lois ?
¿Quién vota las leyes?
- Les jugesLos jueces
- ✓RespuestaLe ParlementEl Parlamento
- Les mairesLos alcaldes
- Le président de la République seulEl presidente de la República solo
Explicación Las leyes las vota el Parlamento: la Asamblea Nacional y el Senado. El texto puede venir del Gobierno (projet de loi) o de los parlamentarios (proposition de loi). Después el presidente promulga la ley.
Fuente : Comment voter une loi (1/2) · Listas oficiales: CSP, Naturalización
Quelle est la durée du mandat du conseil municipal et du maire ?
¿Cuánto dura el mandato del concejo municipal y del alcalde?
- 4 ans4 años
- ✓Respuesta6 ans6 años
- 3 ans3 años
- 5 ans5 años
Explicación El concejo municipal y el alcalde se eligen por 6 años, como los consejeros departamentales y regionales. Los mandatos nacionales (presidente, diputados) duran 5 años.
Fuente : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiales: CR
Une personne peut-elle voter à la place d'une autre ?
¿Puede una persona votar en lugar de otra?
- Oui, si on paieSí, si se paga
- Non, jamaisNo, nunca
- Oui, sans aucune démarche, pour un membre de sa familleSí, sin ningún trámite, por un familiar
- ✓RespuestaOui, seulement avec une procurationSí, solo con un poder (procuración)
Explicación El voto es personal. Pero un elector ausente puede dar un poder a otro elector, que votará en su lugar. Sin poder, votar por otra persona está prohibido.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: CR
Est-ce que le vote est obligatoire ?
¿Es obligatorio votar?
- Oui, sinon on paie une amendeSí, si no se paga una multa
- Oui, pour les hommesSí, para los hombres
- Oui, pour l'élection présidentielle seulementSí, solo en la elección presidencial
- ✓RespuestaNon, c'est un droit, pas une obligationNo, es un derecho, no una obligación
Explicación En Francia votar no es obligatorio: es un derecho y no un deber. Aun así, votar es un gesto cívico importante, porque así el pueblo elige a sus representantes.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: CR
À la fin de son mandat, le président de la République peut-il décider de rester au pouvoir ?
Al final de su mandato, ¿puede el presidente de la República decidir quedarse en el poder?
- ✓RespuestaNon, il faut une nouvelle électionNo, hace falta una nueva elección
- Oui, s'il prévient l'armée et les préfets à l'avanceSí, si avisa con antelación al ejército y a los prefectos
- Oui, si le Premier ministre est d'accordSí, si el primer ministro está de acuerdo
- Oui, s'il le souhaiteSí, si lo desea
Explicación El presidente es elegido por 5 años. Al final del mandato hay una nueva elección: solo deciden los electores. No puede ejercer más de dos mandatos seguidos. Quedarse sin elección sería contrario a la democracia.
Fuente : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiales: CR
Qui peut se présenter aux élections présidentielles ?
¿Quién puede presentarse a las elecciones presidenciales?
- ✓RespuestaUn Français majeur ayant 500 parrainages d'élusUn francés mayor de edad con 500 avales (parrainages) de cargos electos
- Seulement les membres de la famille du président sortantSolo los familiares del presidente saliente
- Seulement les anciens Premiers ministresSolo los antiguos primeros ministros
- Toute personne vivant en France, même sans la nationalité françaiseCualquier persona que viva en Francia, aunque no tenga la nacionalidad francesa
Explicación Para ser candidato hay que ser francés, mayor de edad, tener los derechos cívicos y conseguir al menos 500 avales (firmas) de cargos electos, como alcaldes. En una República el poder no se hereda.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
L'inscription sur les listes électorales est :
La inscripción en el censo electoral es:
- Interdite aux femmesProhibida a las mujeres
- ✓RespuestaObligatoire selon la loiObligatoria según la ley
- PayanteDe pago
- Réservée aux propriétaires d'un logement dans la communeReservada a los propietarios de una vivienda en el municipio
Explicación El Código Electoral dice que la inscripción es obligatoria, pero sin sanción. Es gratuita y se hace en el ayuntamiento o por internet; a los 18 años suele ser automática. Votar sigue siendo libre.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
Quelle condition est nécessaire pour voter aux élections présidentielles ?
¿Qué condición es necesaria para votar en las elecciones presidenciales?
- Être fonctionnaireSer funcionario
- Avoir plus de 21 ansTener más de 21 años
- Habiter en France depuis au moins un an, quelle que soit sa nationalitéVivir en Francia desde hace al menos un año, sea cual sea la nacionalidad
- ✓RespuestaAvoir la nationalité françaiseTener la nacionalidad francesa
Explicación Solo los ciudadanos franceses mayores de edad, inscritos y con sus derechos cívicos votan en la presidencial. Los demás europeos solo votan en Francia en las municipales y las europeas.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
Quelle condition faut-il remplir pour être candidat aux élections municipales ?
¿Qué condición hay que cumplir para ser candidato en las elecciones municipales?
- ✓RespuestaAvoir au moins 18 ansTener al menos 18 años
- Être membre du GouvernementSer miembro del Gobierno
- Avoir un diplôme universitaire en droit ou en sciences politiquesTener un título universitario en Derecho o Ciencias Políticas
- Être né dans la communeHaber nacido en el municipio
Explicación Para ser candidato en las municipales hay que tener 18 años, ser francés o ciudadano de la UE, tener los derechos cívicos y un vínculo con el municipio (elector o contribuyente). No se exige ningún título.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
Une personne, n'ayant pas d'accès à internet, veut s'inscrire sur les listes électorales pour pouvoir voter aux prochaines élections politiques. Où peut-elle s'inscrire ?
Una persona sin acceso a internet quiere inscribirse en el censo electoral para votar en las próximas elecciones. ¿Dónde puede inscribirse?
- Au tribunalEn el tribunal
- Au bureau de poste, au guichet des colisEn la oficina de correos, en la ventanilla de paquetes
- Au commissariat de policeEn la comisaría de policía
- ✓RespuestaÀ la mairieEn el ayuntamiento
Explicación La inscripción en el censo electoral se hace en el ayuntamiento del municipio de residencia (o por internet), tras más de 6 meses viviendo allí. Inscríbete antes del plazo de cada elección.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
À quel âge peut-on devenir électeur ?
¿A qué edad se puede ser elector?
- ✓Respuesta18 ans18 años
- 30 ans30 años
- 16 ans16 años
- 20 ans20 años
Explicación Se es elector con la mayoría de edad, a los 18 años. Los jóvenes franceses que hicieron el censo ciudadano (recensement) suelen inscribirse automáticamente a los 18. También hay que tener los derechos cívicos.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
En France, est-ce obligatoire de voter ?
En Francia, ¿es obligatorio votar?
- ✓RespuestaNonNo
- Oui, sous peine de prisonSí, bajo pena de cárcel
- Oui, pour les personnes naturaliséesSí, para los naturalizados
- Oui, à partir de 65 ansSí, a partir de los 65 años
Explicación En Francia votar no es obligatorio: es un derecho, no un deber, para todos los electores, naturalizados incluidos. El voto es personal, libre y secreto. Abstenerse no se castiga.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
Quelles sont les durées du mandat du conseil municipal et du maire ?
¿Cuánto duran los mandatos del concejo municipal y del alcalde?
- 5 ans pour le conseil, 7 ans pour le maire5 años para el concejo, 7 para el alcalde
- Le maire est élu à vieEl alcalde es elegido de por vida
- 4 ans pour les deux4 años para ambos
- ✓Respuesta6 ans pour les deux6 años para ambos
Explicación El concejo municipal y el alcalde tienen el mismo mandato: 6 años. Las municipales se celebran cada 6 años y después el concejo elegido elige al alcalde.
Fuente : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiales: Naturalización
Quelle est la durée du mandat du Président de la République française ?
¿Cuánto dura el mandato del presidente de la República Francesa?
- 8 ans8 años
- 6 ans6 años
- ✓Respuesta5 ans5 años
- 3 ans3 años
Explicación El mandato presidencial dura 5 años: es el quinquennat. La elección presidencial se celebra cada 5 años, por sufragio universal directo, a dos vueltas si ningún candidato logra la mayoría absoluta.
Fuente : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiales: Naturalización
Quelle est la durée du mandat des députés ?
¿Cuánto dura el mandato de los diputados?
- 1 an1 año
- 6 ans6 años
- 7 ans7 años
- ✓Respuesta5 ans5 años
Explicación Los diputados tienen un mandato de 5 años. Puede acabar antes si el presidente de la República disuelve la Asamblea Nacional: entonces hay nuevas elecciones legislativas.
Fuente : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiales: Naturalización
Quelle est la durée du mandat des sénateurs ?
¿Cuánto dura el mandato de los senadores?
- À vieDe por vida
- ✓Respuesta6 ans6 años
- 4 ans4 años
- 5 ans5 años
Explicación Los senadores se eligen por 6 años por sufragio indirecto, por compromisarios (cargos locales, diputados…). La mitad del Senado se renueva cada 3 años. El Senado tiene 348 senadores.
Fuente : Les conditions pour voter en France (2/2) · Listas oficiales: Naturalización
En France, est-ce possible d'adhérer à un parti politique ?
En Francia, ¿es posible afiliarse a un partido político?
- ✓RespuestaOui, librementSí, libremente
- Oui, mais seulement avec l'autorisation écrite du préfetSí, pero solo con autorización escrita del prefecto
- Non, sauf pour les fonctionnairesNo, salvo para los funcionarios
- Non, les partis sont interditsNo, los partidos están prohibidos
Explicación Cada ciudadano puede afiliarse libremente al partido que quiera: es el pluralismo, garantizado por el artículo 4 de la Constitución. Los partidos proponen programas y seleccionan candidatos.
Fuente : Le principe de pluralité des partis · Listas oficiales: Naturalización
Quelle condition est obligatoire pour se présenter à l'élection présidentielle ?
¿Qué condición es obligatoria para presentarse a la elección presidencial?
- ✓RespuestaÊtre de nationalité françaiseTener la nacionalidad francesa
- Avoir au moins 40 ansTener al menos 40 años
- Être né à ParisHaber nacido en París
- Avoir déjà été ministre ou Premier ministre au cours de sa carrièreHaber sido ya ministro o primer ministro en su carrera
Explicación Un candidato a la presidencia debe ser francés, tener 18 años, los derechos cívicos y reunir al menos 500 avales de cargos electos. No se exige experiencia ministerial ni lugar de nacimiento.
Fuente : Les conditions pour voter en France (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
Parmi les propositions suivantes, laquelle constitue une participation citoyenne ?
¿Cuál de las siguientes propuestas constituye una participación ciudadana?
- Regarder les informations à la télévisionVer las noticias en la televisión
- ✓RespuestaÊtre bénévole dans une associationSer voluntario en una asociación
- Partir en vacances en FranceIrse de vacaciones por Francia
- Faire ses courses au marchéHacer la compra en el mercado
Explicación Hacer voluntariado en una asociación, afiliarse a un sindicato o participar en una campaña electoral es participar en la vida colectiva y en la democracia. Franceses y extranjeros pueden comprometerse.
Fuente : La fraternité (2/2) · Listas oficiales: CR
Dans le cadre d'un entretien d'embauche, que peut-on demander au candidat ?
En una entrevista de trabajo, ¿qué se le puede preguntar al candidato?
- Ses opinions politiquesSus opiniones políticas
- Sa religionSu religión
- S'il ou elle veut avoir des enfantsSi quiere tener hijos
- ✓RespuestaSon expérience et ses diplômesSu experiencia y sus títulos
Explicación En la contratación solo se pueden hacer preguntas relacionadas con el puesto y las competencias. Religión, planes de tener hijos, opiniones políticas… son criterios de discriminación prohibidos por la ley.
Fuente : L'égalité (3/3) · Listas oficiales: Naturalización
Une femme majeure de nationalité française a-t-elle le droit de voter aux élections ?
¿Tiene una mujer mayor de edad de nacionalidad francesa derecho a votar en las elecciones?
- ✓RespuestaOui, comme les hommesSí, igual que los hombres
- Oui, mais seulement aux élections municipalesSí, pero solo en las elecciones municipales
- Oui, mais seulement avec l'accord de son mariSí, pero solo con el acuerdo de su marido
- Non, seuls les hommes peuvent voterNo, solo los hombres pueden votar
Explicación Las mujeres tienen derecho de voto en Francia desde el 21 de abril de 1944. El sufragio universal y la igualdad entre mujeres y hombres derivan del principio de igualdad ante la ley.
Fuente : La Quatrième République (1946-1958) · Listas oficiales: CR