O prefeito (maire), a comuna, o departamento, a região e o prefeito de departamento (préfet): a organização territorial da França em perguntas.
No exame, as perguntas são em francês: a tradução é uma ajuda para entender.
Quelle île est un département d'outre-mer français ?
Qual ilha é um departamento ultramarino francês?
- ✓RespostaLa RéunionA Reunião
- La SicileA Sicília
- La SardaigneA Sardenha
- MadagascarMadagascar
Explicação A Reunião, ilha do oceano Índico, é um departamento e região ultramarina (DROM), como Guadalupe, Martinica, Guiana Francesa e Mayotte. A Sicília e a Sardenha são italianas.
Fonte : La Réunion · Listas oficiais: CSP, Naturalização
Lequel de ces départements de France est le plus touristique ?
Qual destes departamentos da França é o mais turístico?
- ✓RespostaParisParis
- Le CantalCantal
- La LozèreLozère
- La CreuseCreuse
Explicação Paris tem alguns dos lugares mais visitados do mundo, como o Museu do Louvre e a Torre Eiffel. Creuse, Lozère e Cantal são departamentos rurais, bem menos visitados.
Fonte : Une puissance touristique · Listas oficiais: CR
Quel département français a une frontière avec le Brésil ?
Que departamento francês faz fronteira com o Brasil?
- La GuadeloupeGuadalupe
- La RéunionA Reunião
- ✓RespostaLa GuyaneA Guiana Francesa
- La MartiniqueA Martinica
Explicação A Guiana Francesa fica na América do Sul, na costa atlântica. Graças a ela, a França tem fronteira terrestre com o Brasil e o Suriname. Sua prefeitura é Caiena.
Fonte : Guyane · Listas oficiais: Naturalização
Quel est le 101ème département français depuis 2011 ?
Qual é o 101º departamento francês desde 2011?
- ✓RespostaMayotteMayotte
- La RéunionA Reunião
- La MartiniqueA Martinica
- La GuyaneA Guiana Francesa
Explicação Mayotte, ilha do oceano Índico entre Madagascar e Moçambique, tornou-se o 101º departamento francês em 2011. A França tem 101 departamentos: 96 na metrópole e 5 no ultramar.
Fonte : Mayotte · Listas oficiais: Naturalização
Combien y a-t-il de départements en France ?
Quantos departamentos há na França?
- 2727
- 1818
- 577577
- ✓Resposta101101
Explicação A França tem 101 departamentos, 5 deles no ultramar. O departamento cuida sobretudo da ação social (RSA, ajuda a pessoas com deficiência) e dos collèges. Não confunda com as 18 regiões.
Fonte : Le découpage administratif de la France (1/3) · Listas oficiais: CSP, Naturalização
Qui représente l'État dans un département ?
Quem representa o Estado num departamento?
- Le président du conseil départementalO presidente do conselho departamental
- ✓RespostaLe préfetO préfet (prefeito do departamento)
- Le maire du chef-lieuO prefeito (maire) da capital do departamento
- Le député de la circonscriptionO deputado da circunscrição
Explicação O préfet representa o Estado no departamento e dirige seus serviços. Organiza a segurança, emite documentos (inclusive títulos de residência) e verifica se as coletividades respeitam a lei.
Fonte : Le découpage administratif de la France (2/3) · Listas oficiais: CSP, Naturalização
Qui dirige la commune ?
Quem dirige o município (commune)?
- Le députéO deputado
- Le Premier ministre, depuis MatignonO primeiro-ministro, a partir de Matignon
- Le préfetO préfet
- ✓RespostaLe maire, avec le conseil municipalO prefeito (maire), com o conselho municipal
Explicação O município é dirigido por eleitos: o conselho municipal e o prefeito (maire), eleitos por 6 anos. Cuida das escolas infantis e primárias, do urbanismo e dos serviços locais. Há cerca de 35 mil municípios.
Fonte : Le découpage administratif de la France (1/3) · Listas oficiais: CSP, CR
Qui est le préfet ?
Quem é o préfet?
- Un jugeUm juiz
- Un élu choisi par les habitants de la région tous les 6 ansUm eleito escolhido pelos moradores da região a cada 6 anos
- ✓RespostaLe représentant de l'État dans le départementO representante do Estado no departamento
- Le chef de la police municipaleO chefe da polícia municipal
Explicação O préfet não é eleito: representa o Estado no departamento e dirige seus serviços. Não cuida da justiça nem do exército, mas zela pela continuidade do Estado. A préfecture emite os títulos de residência.
Fonte : Le découpage administratif de la France (2/3) · Listas oficiais: CSP, CR
Quelle est l'organisation administrative de la France ?
Qual é a organização administrativa da França?
- Il n'y a aucune collectivité localeNão existe nenhuma coletividade local
- Tout est décidé par les mairesTudo é decidido pelos prefeitos (maires)
- ✓RespostaDécentralisée : communes, départements et régionsDescentralizada: municípios, departamentos e regiões
- Un État fédéral composé de cantons indépendantsUm Estado federal formado por cantões independentes
Explicação A organização da República é descentralizada: o Estado transfere competências às coletividades territoriais (municípios, departamentos, regiões, coletividades com estatuto especial e de ultramar).
Fonte : Le découpage administratif de la France (1/3) · Listas oficiais: CR
Quel est le rôle principal du département ?
Qual é o papel principal do departamento?
- Gérer les universités et recruter tous les enseignants du paysAdministrar as universidades e contratar todos os professores do país
- Battre la monnaieCunhar a moeda
- Voter les lois nationalesVotar as leis nacionais
- ✓RespostaL'action sociale et les collègesA ação social e os collèges
Explicação O departamento atua sobretudo na ação social: ajuda a pessoas com deficiência, gestão do RSA. Também cuida dos collèges. Universidades e contratação de professores cabem ao Estado.
Fonte : Le découpage administratif de la France (1/3) · Listas oficiais: CR
Quel est le rôle principal des communes ?
Qual é o papel principal dos municípios (communes)?
- Juger les procèsJulgar os processos
- ✓RespostaGérer les services de proximité, comme les écoles primairesGerir os serviços locais, como as escolas primárias
- Délivrer les passeports diplomatiquesEmitir passaportes diplomáticos
- Voter le budget de l'armée et déclarer la guerre aux pays voisinsVotar o orçamento do exército e declarar guerra aos países vizinhos
Explicação O município cuida da vida cotidiana: escolas infantis e primárias, urbanismo, moradia, ação social e serviços locais. É dirigido pelo prefeito (maire) e pelo conselho municipal.
Fonte : Le découpage administratif de la France (1/3) · Listas oficiais: CR
Combien de communes environ existe-t-il en France ?
Quantos municípios (communes) existem aproximadamente na França?
- Environ 5 000Cerca de 5 mil
- ✓RespostaEnviron 35 000Cerca de 35 mil
- Environ 1 000Cerca de mil
- Environ 500 000Cerca de 500 mil
Explicação A França tem 34.875 municípios, ou seja, cerca de 35 mil: é a coletividade mais difundida. Muitos são pequenas aldeias. Cada um tem um prefeito (maire) e um conselho municipal.
Fonte : Le découpage administratif de la France (3/3) · Listas oficiais: CR
Quelles sont les fonctions du maire ?
Quais são as funções do prefeito (maire)?
- Voter les loisVotar as leis
- Juger les délits commis dans la communeJulgar os delitos cometidos no município
- ✓RespostaDiriger la commune et célébrer les mariagesDirigir o município e celebrar os casamentos
- Délivrer les titres de séjour à la place de la préfectureEmitir os títulos de residência no lugar da préfecture
Explicação O prefeito (maire) dirige o município com o conselho municipal (escolas, urbanismo, serviços locais). Também é oficial de registro civil: celebra casamentos e registra nascimentos e óbitos. Títulos de residência cabem ao préfet.
Fonte : Le découpage administratif de la France (1/3) · Listas oficiais: Naturalização
Qui gère les collèges publics ?
Quem administra os collèges públicos?
- La régionA região
- La communeO município
- ✓RespostaLe départementO departamento
- L'Union européenneA União Europeia
Explicação Na educação, os papéis são divididos: o município cuida das escolas infantis e primárias, o departamento dos collèges, a região dos lycées. O Estado define os programas e contrata os professores.
Fonte : Le découpage administratif de la France (3/3) · Listas oficiais: Naturalização
Qui gère les écoles primaires et maternelles publiques ?
Quem administra as escolas primárias e infantis públicas?
- ✓RespostaLa communeO município (commune)
- Le départementO departamento
- Les parents d'élèves, réunis en associationOs pais de alunos, reunidos em associação
- La régionA região
Explicação O município cuida das escolas infantis e primárias: prédios, manutenção, equipamentos e cantina. O departamento cuida dos collèges e a região dos lycées; o Estado define os programas.
Fonte : Le découpage administratif de la France (3/3) · Listas oficiais: Naturalização
Comment sont désignés les maires ?
Como são designados os prefeitos (maires)?
- Ils sont nommés par le président de la République après avis du Premier ministreSão nomeados pelo presidente da República após parecer do primeiro-ministro
- Ils sont nommés par le préfetSão nomeados pelo préfet
- Ils sont tirés au sortSão sorteados
- ✓RespostaIls sont élus par le conseil municipalSão eleitos pelo conselho municipal
Explicação Nas municipais, os moradores elegem os vereadores por 6 anos. Depois, o conselho municipal elege o prefeito (maire) entre seus membros. O prefeito é, portanto, eleito, não um funcionário nomeado.
Fonte : La démocratie et la République (2/2) · Listas oficiais: Naturalização
Quelle collectivité territoriale est responsable des transports régionaux ?
Que coletividade territorial é responsável pelos transportes regionais?
- La préfecture de police de Paris, pour toute la FranceA chefatura de polícia de Paris, para toda a França
- ✓RespostaLa régionA região
- Le départementO departamento
- La communeO município
Explicação A região organiza os transportes regionais, como os trens TER e os ônibus entre cidades. Também cuida dos lycées e apoia o desenvolvimento econômico e o ordenamento do território.
Fonte : Le découpage administratif de la France (1/3) · Listas oficiais: Naturalização