Impuestos, solidaridad, respeto al medio ambiente, trámites cotidianos: los deberes y los gestos de la vida en Francia.
En el examen, las preguntas están en francés: la traducción es una ayuda para comprender.
À quoi sert un titre de séjour ?
¿Para qué sirve un permiso de residencia?
- À voter aux élections présidentiellesPara votar en las elecciones presidenciales
- À devenir automatiquement françaisPara hacerse francés automáticamente
- À voyager sans passeport dans le monde entierPara viajar sin pasaporte por todo el mundo
- ✓RespuestaÀ vivre légalement en FrancePara vivir legalmente en Francia
Explicación El permiso de residencia (titre de séjour) permite a un extranjero vivir legalmente en Francia. Para obtenerlo o renovarlo hay que firmar el contrato de compromiso de respetar los principios de la República.
Fuente : Le contrat d'engagement républicain · Listas oficiales: CR
Les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ?
Los impuestos permiten financiar el gasto público. ¿Qué afirmación es correcta?
- Payer ses impôts est facultatifPagar impuestos es opcional
- Seuls les Français paient des impôtsSolo los franceses pagan impuestos
- Les impôts servent à payer les religionsLos impuestos sirven para pagar a las religiones
- ✓RespuestaChacun contribue selon ses moyensCada uno contribuye según sus medios
Explicación El artículo 13 de la Declaración de 1789 prevé una contribución común, repartida entre los ciudadanos "en razón de sus posibilidades". Los impuestos financian también la solidaridad (ayudas sociales, vivienda…).
Fuente : Histoire de la laïcité · Listas oficiales: CR
En France, les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ?
En Francia, los impuestos permiten financiar el gasto público. ¿Qué afirmación es correcta?
- ✓RespuestaIls financent l'école et les hôpitauxFinancian la escuela y los hospitales
- Ils financent les lieux de culteFinancian los lugares de culto
- Ils ne sont payés que par les entreprisesSolo los pagan las empresas
- Ils servent uniquement à payer le présidentSirven solo para pagar al presidente
Explicación Los impuestos pagan los servicios públicos que todos pueden usar: educación, sanidad, seguridad… También financian la solidaridad. Desde la ley de 1905, el Estado no subvenciona ningún culto.
Fuente : L'égalité (1/3) · Listas oficiales: Naturalización
Déclarer ses revenus aux services fiscaux est :
Declarar sus ingresos a Hacienda es:
- FacultatifOpcional
- ✓RespuestaUne obligationUna obligación
- Réservé aux personnes de nationalité françaiseReservado a las personas de nacionalidad francesa
- Obligatoire seulement pour les entreprisesObligatorio solo para las empresas
Explicación Cada año hay que declarar los ingresos, aunque al final no se pague impuesto. Los impuestos financian los servicios públicos y la solidaridad colectiva (ayudas sociales, vivienda…).
Fuente : La fraternité (1/2) · Listas oficiales: Naturalización
En France, il est possible pour l'État de financer :
En Francia, el Estado puede financiar:
- La construction d'un nouveau lieu de culte pour une religionLa construcción de un nuevo lugar de culto para una religión
- Le salaire des responsables religieuxEl salario de los líderes religiosos
- ✓RespuestaL'entretien de cathédrales qui lui appartiennentEl mantenimiento de catedrales que le pertenecen
- Les activités d'une association religieuseLas actividades de una asociación religiosa
Explicación Desde 1905, el Estado no paga ni subvenciona ningún culto. Pero sigue siendo propietario de edificios religiosos construidos antes de 1905, como la mayoría de las catedrales, y puede pagar su mantenimiento.
Fuente : Histoire de la laïcité · Listas oficiales: Naturalización
Quel droit permet à une personne de se défendre devant la justice ?
¿Qué derecho permite a una persona defenderse ante la justicia?
- Le droit de propriétéEl derecho de propiedad
- ✓RespuestaLe droit à un avocatEl derecho a un abogado
- Le droit de voteEl derecho de voto
- Le droit de grèveEl derecho de huelga
Explicación Los derechos de defensa incluyen el derecho a un abogado, el derecho a guardar silencio, la presunción de inocencia y un juicio justo. Con pocos recursos, los gastos de abogado pueden cubrirse.
Fuente : Les droits liés à la personne humaine · Listas oficiales: CSP
Faut-il réduire ses déchets ?
¿Hay que reducir los residuos?
- ✓RespuestaOui, pour protéger l'environnementSí, para proteger el medio ambiente
- Non, cela concerne seulement les entreprisesNo, solo concierne a las empresas
- Non, c'est seulement le rôle de la mairieNo, es solo tarea del ayuntamiento
- Seulement pour les personnes qui vivent à la campagneSolo para quienes viven en el campo
Explicación Toda persona que vive en Francia tiene el deber de proteger el medio ambiente (artículo 2 de la Carta del Medio Ambiente). Separar y reducir los residuos plásticos forma parte de ello.
Fuente : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiales: CSP
Jeter une bouteille dans la rue est :
Tirar una botella en la calle es:
- Autorisé, car des agents nettoient les ruesPermitido, porque hay personal que limpia las calles
- ✓RespuestaInterdit et puni d'une amendeProhibido y castigado con una multa
- Autorisé la nuitPermitido de noche
- Autorisé si la poubelle est pleinePermitido si la papelera está llena
Explicación Tirar basura en la calle es una contravención, la infracción menos grave, castigada con una multa. Todos deben respetar los espacios comunes y no tirar residuos en ellos.
Fuente : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · Listas oficiales: CSP
Que permet la citoyenneté française ?
¿Qué permite la ciudadanía francesa?
- Avoir un emploi garanti par l'ÉtatTener un empleo garantizado por el Estado
- Ne plus avoir à respecter certaines loisNo tener que respetar ciertas leyes
- Ne plus payer d'impôtsDejar de pagar impuestos
- ✓RespuestaVoter aux électionsVotar en las elecciones
Explicación El ciudadano francés tiene derechos cívicos y políticos, como el derecho de voto, y deberes: respetar las leyes y pagar impuestos. También goza de la protección del Estado.
Fuente : La citoyenneté · Listas oficiales: CSP
Comment peut-on réduire ses déchets ?
¿Cómo se pueden reducir los residuos?
- En jetant ses déchets dans la natureTirando los residuos en la naturaleza
- En brûlant ses déchets dans son jardinQuemando los residuos en el jardín
- En achetant davantage de produits jetablesComprando más productos desechables
- ✓RespuestaEn évitant le gaspillage et les emballagesEvitando el desperdicio y los envases
Explicación Para proteger el medio ambiente, se pueden separar los residuos, reducir el plástico y evitar desperdiciar comida y energía. Son gestos sencillos del día a día.
Fuente : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiales: CSP
Déposer une machine à laver cassée sur le trottoir est :
Dejar una lavadora rota en la acera es:
- Obligatoire pour s'en débarrasserObligatorio para deshacerse de ella
- ✓RespuestaInterditProhibido
- Autorisé, c'est la mairie qui la ramassePermitido, el ayuntamiento la recoge
- Autorisé si on laisse un mot dessusPermitido si se deja una nota encima
Explicación Abandonar un objeto en la acera es un vertido ilegal, castigado con una multa. Hay que llevarlo al punto limpio (déchetterie) o usar la recogida de voluminosos del municipio.
Fuente : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiales: CSP
Concernant l'utilisation des réseaux sociaux, quelle proposition est correcte ?
Sobre el uso de las redes sociales, ¿qué afirmación es correcta?
- On peut diffuser la photo d'une personne sans son accordSe puede difundir la foto de una persona sin su consentimiento
- On peut tout publier sans aucun risqueSe puede publicar todo sin ningún riesgo
- Insulter quelqu'un sous un pseudonyme n'est jamais puniInsultar a alguien con un seudónimo nunca se castiga
- ✓RespuestaLes lois s'appliquent aussi en ligneLas leyes también se aplican en internet
Explicación La libertad de expresión se ejerce también en internet, con los mismos límites: los insultos, las amenazas o el acoso en línea se castigan. El acoso es un delito.
Fuente : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiales: CR
Jeter un mégot par terre est :
Tirar una colilla al suelo es:
- ✓RespuestaInterdit et passible d'une amendeProhibido y sancionable con una multa
- Autorisé partout en villePermitido en toda la ciudad
- Autorisé si on l'écrase bien avantPermitido si se apaga bien antes
- Interdit seulement dans les forêtsProhibido solo en los bosques
Explicación Tirar una colilla al suelo es abandonar un residuo en el espacio público: está prohibido y se castiga con una multa. Las colillas contaminan el agua y el suelo; hay que tirarlas a la papelera.
Fuente : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiales: CR
Parmi ces actions, laquelle permet d'adopter une attitude respectueuse de l’environnement ?
Entre estas acciones, ¿cuál permite adoptar una actitud respetuosa con el medio ambiente?
- Jeter ses déchets dans la rivièreTirar los residuos al río
- ✓RespuestaTrier ses déchetsSeparar los residuos
- Prendre la voiture pour faire 200 mètresCoger el coche para recorrer 200 metros
- Laisser les lumières allumées en partantDejar las luces encendidas al salir
Explicación Separar los residuos permite reciclarlos. Otros gestos: evitar el desperdicio de comida y energía, usar el transporte público o la bicicleta, participar en limpiezas colectivas.
Fuente : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiales: CR
Quelle proposition constitue une obligation ?
¿Qué opción constituye una obligación?
- Pratiquer une religionPracticar una religión
- Être membre d'un syndicatSer miembro de un sindicato
- ✓RespuestaPayer ses impôtsPagar los impuestos
- Adhérer à un parti politiqueAfiliarse a un partido político
Explicación Pagar impuestos es una obligación de todos los residentes, recogida en la Declaración de 1789. Financian los servicios públicos: policía, justicia, escuela, hospitales, recogida de basura.
Fuente : Les obligations en tant que résident français · Listas oficiales: CR
Pourquoi doit-on trier ses déchets ?
¿Por qué hay que separar los residuos?
- Pour remplir plus vite les déchargesPara llenar antes los vertederos
- Pour payer moins d'impôt sur le revenu chaque annéePara pagar menos impuesto sobre la renta cada año
- Parce que c'est une tradition religieusePorque es una tradición religiosa
- ✓RespuestaPour recycler et protéger l'environnementPara reciclar y proteger el medio ambiente
Explicación La separación permite reciclar y reducir los residuos. Toda persona tiene el deber de participar en la preservación del medio ambiente (artículo 2 de la Carta del Medio Ambiente).
Fuente : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiales: CR
Que doit-on faire face aux ordres des policiers ou gendarmes ?
¿Qué hay que hacer ante las órdenes de policías o gendarmes?
- ✓RespuestaLes respecterRespetarlas
- S'enfuir pour éviter le contrôleHuir para evitar el control
- S'y opposer physiquementOponerse físicamente
- Les ignorer si on n'est pas d'accordIgnorarlas si no se está de acuerdo
Explicación Artículo 7 de la Declaración de 1789: todo ciudadano llamado o detenido en virtud de la ley "debe obedecer al instante; se hace culpable si se resiste". Se conservan los derechos: silencio, abogado, denuncia si hay abuso.
Fuente : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiales: CR
Quelle obligation concerne toutes les personnes résidant en France quelle que soit leur nationalité ?
¿Qué obligación concierne a todas las personas que residen en Francia, sea cual sea su nacionalidad?
- Être juré d'assisesSer jurado en la cour d'assises
- Voter à toutes les électionsVotar en todas las elecciones
- Participer à la Journée défense et citoyennetéParticipar en la Jornada de Defensa y Ciudadanía
- ✓RespuestaRespecter les lois françaisesRespetar las leyes francesas
Explicación Toda persona que vive en Francia, francesa o no, debe respetar la ley, pagar impuestos y auxiliar a quien está en peligro. El voto, el jurado y la Jornada de Defensa y Ciudadanía (JDC) son de los ciudadanos franceses.
Fuente : Les obligations en tant que résident français · Listas oficiales: CR
S'agissant des déchets, quelle proposition est correcte ?
Sobre los residuos, ¿qué afirmación es correcta?
- ✓RespuestaIl faut les trier selon les règles de sa communeHay que separarlos según las normas del municipio
- Tous les déchets doivent aller dans la même poubelleTodos los residuos deben ir al mismo cubo
- On peut les déposer n'importe oùSe pueden dejar en cualquier sitio
- Le tri est réservé aux entreprisesLa separación es solo para las empresas
Explicación Cada habitante debe separar sus residuos y no tirarlos en los espacios comunes. Las normas de separación (color de los contenedores, días de recogida) las fija cada municipio.
Fuente : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiales: CR
Que signifie être citoyen d'un État ?
¿Qué significa ser ciudadano de un Estado?
- Travailler dans la fonction publiqueTrabajar en la función pública
- Habiter dans une grande ville de ce paysVivir en una gran ciudad de ese país
- Être propriétaire d'un logement dans ce paysSer propietario de una vivienda en ese país
- ✓RespuestaAvoir sa nationalité, avec des droits et des devoirsTener su nacionalidad, con derechos y deberes
Explicación El ciudadano tiene la nacionalidad del país: está protegido por el Estado, tiene derechos cívicos y políticos (como votar) y deberes (respetar las leyes, pagar impuestos).
Fuente : La citoyenneté · Listas oficiales: Naturalización
En quoi consiste le devoir de solidarité ?
¿En qué consiste el deber de solidaridad?
- Aider seulement les personnes de sa religionAyudar solo a las personas de su religión
- Donner tout son salaire à l'État chaque moisDar todo el sueldo al Estado cada mes
- Ne s'occuper que de sa propre familleOcuparse solo de la propia familia
- ✓RespuestaAider les autres, notamment les plus fragilesAyudar a los demás, sobre todo a los más vulnerables
Explicación La solidaridad pasa por ayudar a los demás y por los impuestos: el dinero recaudado financia las ayudas sociales, las escuelas y las carreteras. Cada uno paga según sus ingresos, lo que reduce las desigualdades.
Fuente : L'impôt en France et la déclaration de revenus · Listas oficiales: Naturalización
Est-ce obligatoire de déclarer ses impôts chaque année en France ?
¿Es obligatorio declarar los impuestos cada año en Francia?
- Non, une fois tous les cinq ansNo, una vez cada cinco años
- Non, seulement pour les citoyens françaisNo, solo para los ciudadanos franceses
- ✓RespuestaOui, même si on a peu ou pas de revenusSí, aunque se tengan pocos o ningún ingreso
- Non, seulement si on gagne beaucoup d'argentNo, solo si se gana mucho dinero
Explicación Toda persona mayor de 18 años que reside en Francia debe declarar sus ingresos cada año (hacia abril-mayo), aunque sean nulos ("0 euros"). No hacerlo puede acarrear sanciones.
Fuente : L'impôt en France et la déclaration de revenus · Listas oficiales: Naturalización
La vente d'alcool en France est interdite aux personnes de moins de :
En Francia, la venta de alcohol está prohibida a los menores de:
- 21 ans21 años
- 16 ans16 años
- ✓Respuesta18 ans18 años
- 14 ans14 años
Explicación La venta de alcohol está prohibida a los menores, es decir, a los menores de 18 años, la edad de la mayoría. El vendedor puede pedir un documento de identidad. Es una norma de salud pública.
Fuente : La limite des libertés individuelles · Listas oficiales: Naturalización
Pour obtenir une carte d'identité, il faut :
Para obtener un documento nacional de identidad, hay que:
- ✓RespuestaÊtre de nationalité françaiseTener nacionalidad francesa
- Avoir un titre de séjour depuis un anTener un permiso de residencia desde hace un año
- Être propriétaire de son logementSer propietario de su vivienda
- Avoir plus de 25 ansTener más de 25 años
Explicación El documento nacional de identidad está reservado a los franceses: acredita la identidad y la nacionalidad. Una persona extranjera acredita su residencia legal con su permiso de residencia.
Fuente : La citoyenneté · Listas oficiales: Naturalización
Quel est l'un des devoirs principaux d'un citoyen français ?
¿Cuál es uno de los principales deberes de un ciudadano francés?
- Voter pour le parti au pouvoirVotar al partido en el poder
- Habiter toute sa vie dans sa ville nataleVivir toda la vida en su ciudad natal
- Pratiquer la religion de la majoritéPracticar la religión de la mayoría
- ✓RespuestaRespecter la loiRespetar la ley
Explicación El ciudadano debe respetar la ley francesa y europea. También participa en la vida política con el voto, en la defensa (Jornada de Defensa y Ciudadanía) y en la justicia como jurado.
Fuente : Les obligations en tant que citoyen français · Listas oficiales: Naturalización
Qu'est-ce que la citoyenneté numérique ?
¿Qué es la ciudadanía digital?
- ✓RespuestaUtiliser internet de façon responsable et respectueuseUsar internet de forma responsable y respetuosa
- Voter uniquement par internetVotar solo por internet
- Avoir la nationalité d'un pays en ligneTener la nacionalidad de un país en línea
- Posséder un smartphone récentTener un smartphone reciente
Explicación Es aplicar en internet los mismos derechos y deberes: libertad de expresión, pero sin insultos, amenazas ni acoso; respeto de la vida privada y espíritu crítico ante la información falsa.
Fuente : La citoyenneté · Listas oficiales: Naturalización
Quelle est l'une des conditions pour passer l'examen du permis de conduire ?
¿Cuál es uno de los requisitos para presentarse al examen del permiso de conducir?
- Avoir la nationalité françaiseTener la nacionalidad francesa
- Avoir obtenu le baccalauréatHaber aprobado el baccalauréat
- ✓RespuestaAvoir au moins 17 ansTener al menos 17 años
- Posséder déjà une voitureTener ya un coche
Explicación Hay que tener al menos 17 años y residir en Francia. El permiso incluye el examen teórico (tipo test) y el práctico, tras al menos 20 horas de clases. El «permis à 1 € par jour» ayuda a los jóvenes de 15 a 25 años.
Fuente : Les démarches du quotidien comme le permis de conduire (1/2) · Listas oficiales: CR
Un bail locatif est valide s'il est :
Un contrato de alquiler es válido si está:
- Tamponné par la mairie du quartierSellado por el ayuntamiento del barrio
- ✓RespuestaSigné par le locataire et le propriétaireFirmado por el inquilino y el propietario
- Signé seulement par le locataireFirmado solo por el inquilino
- Conclu oralement devant un voisinAcordado de palabra delante de un vecino
Explicación El contrato de alquiler es escrito: solo es válido si lo firman el inquilino y el propietario. El inquilino puede irse en cualquier momento con un preaviso de 3 meses, o de 1 mes en algunos casos.
Fuente : Les démarches relatives au logement (1/2) · Listas oficiales: CR
Où peut-on déposer un lave-vaisselle cassé ?
¿Dónde se puede dejar un lavavajillas roto?
- ✓RespuestaÀ la déchetterieEn el punto limpio (déchetterie)
- Sur le trottoir devant chez soiEn la acera delante de casa
- Dans un bois ou un terrain videEn un bosque o un descampado
- Dans la poubelle des ordures ménagèresEn el cubo de la basura doméstica
Explicación Los aparatos eléctricos usados van al punto limpio, o la tienda los recoge al comprar uno nuevo. Dejarlos en la calle o en la naturaleza es un vertido ilegal, castigado con multa.
Fuente : Service-Public.fr · Listas oficiales: CR
Quelle action peut réaliser le locataire d'un logement sans l'autorisation du propriétaire ?
¿Qué puede hacer el inquilino de una vivienda sin permiso del propietario?
- Abattre une cloisonDerribar un tabique
- Sous-louer tout le logementSubarrendar toda la vivienda
- ✓RespuestaRepeindre les mursPintar las paredes
- Transformer le logement en commerceConvertir la vivienda en un comercio
Explicación El inquilino puede decorar (pintura, papel pintado) sin permiso, pero necesita el acuerdo escrito del propietario para obras que transformen la vivienda. También debe mantenerla y asegurarla.
Fuente : Les démarches relatives au logement (2/2) · Listas oficiales: Naturalización
Le stationnement sur une place réservée aux personnes handicapées :
Aparcar en una plaza reservada a personas con discapacidad:
- Est permis si l'on allume ses feux de détresseEstá permitido con las luces de emergencia puestas
- Est autorisé pour quelques minutesEstá permitido unos minutos
- Est autorisé la nuit et le week-endEstá permitido de noche y los fines de semana
- ✓RespuestaEst interdit sans la carte prévueEstá prohibido sin la tarjeta prevista
Explicación Estas plazas están reservadas a quienes tienen la tarjeta de aparcamiento para personas con discapacidad. Aparcar sin ella, aunque sea unos minutos, está prohibido y se multa con 135 €.
Fuente : Service-Public.fr · Listas oficiales: Naturalización
Si une machine à laver est cassée, il est possible de :
Si una lavadora se estropea, se puede:
- La laisser sur le trottoir, devant l'immeubleDejarla en la acera, delante del edificio
- La déposer discrètement dans un boisDejarla a escondidas en un bosque
- ✓RespuestaLa faire réparer ou la déposer à la déchetterieRepararla o llevarla al punto limpio
- La jeter avec les ordures ménagèresTirarla con la basura doméstica
Explicación Un aparato roto se puede reparar, llevar al punto limpio o devolver a la tienda al comprar uno nuevo. Abandonarlo en la calle o en la naturaleza es un vertido ilegal, castigado con multa.
Fuente : Service-Public.fr · Listas oficiales: Naturalización