Impostos, solidariedade, respeito ao meio ambiente, trâmites do dia a dia: os deveres e os gestos da vida na França.
No exame, as perguntas são em francês: a tradução é uma ajuda para entender.
À quoi sert un titre de séjour ?
Para que serve uma autorização de residência?
- À voter aux élections présidentiellesPara votar nas eleições presidenciais
- À devenir automatiquement françaisPara se tornar francês automaticamente
- À voyager sans passeport dans le monde entierPara viajar sem passaporte pelo mundo inteiro
- ✓RespostaÀ vivre légalement en FrancePara viver legalmente na França
Explicação A autorização de residência (titre de séjour) permite a um estrangeiro viver legalmente na França. Para a obter ou renovar, é preciso assinar o contrato de compromisso de respeitar os princípios da República.
Fonte : Le contrat d'engagement républicain · Listas oficiais: CR
Les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ?
Os impostos permitem financiar as despesas públicas. Qual afirmação está correta?
- Payer ses impôts est facultatifPagar impostos é facultativo
- Seuls les Français paient des impôtsSó os franceses pagam impostos
- Les impôts servent à payer les religionsOs impostos servem para pagar as religiões
- ✓RespostaChacun contribue selon ses moyensCada um contribui segundo os seus meios
Explicação O artigo 13 da Declaração de 1789 prevê uma contribuição comum, repartida entre os cidadãos "em razão das suas possibilidades". Os impostos financiam também a solidariedade (benefícios sociais, habitação…).
Fonte : Histoire de la laïcité · Listas oficiais: CR
En France, les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ?
Na França, os impostos permitem financiar as despesas públicas. Qual afirmação está correta?
- ✓RespostaIls financent l'école et les hôpitauxFinanciam a escola e os hospitais
- Ils financent les lieux de culteFinanciam os locais de culto
- Ils ne sont payés que par les entreprisesSó as empresas os pagam
- Ils servent uniquement à payer le présidentServem só para pagar o presidente
Explicação Os impostos pagam os serviços públicos de que todos podem beneficiar: educação, saúde, segurança… Financiam também a solidariedade. Desde a lei de 1905, o Estado não subsidia nenhum culto.
Fonte : L'égalité (1/3) · Listas oficiais: Naturalização
Déclarer ses revenus aux services fiscaux est :
Declarar os seus rendimentos ao fisco é:
- FacultatifFacultativo
- ✓RespostaUne obligationUma obrigação
- Réservé aux personnes de nationalité françaiseReservado às pessoas de nacionalidade francesa
- Obligatoire seulement pour les entreprisesObrigatório só para as empresas
Explicação Todos os anos é preciso declarar os rendimentos, mesmo que no fim não se pague imposto. Os impostos financiam os serviços públicos e a solidariedade coletiva (benefícios sociais, habitação…).
Fonte : La fraternité (1/2) · Listas oficiais: Naturalização
En France, il est possible pour l'État de financer :
Na França, o Estado pode financiar:
- La construction d'un nouveau lieu de culte pour une religionA construção de um novo local de culto para uma religião
- Le salaire des responsables religieuxO salário dos líderes religiosos
- ✓RespostaL'entretien de cathédrales qui lui appartiennentA manutenção de catedrais que lhe pertencem
- Les activités d'une association religieuseAs atividades de uma associação religiosa
Explicação Desde 1905, o Estado não paga nem subsidia nenhum culto. Mas continua proprietário de edifícios religiosos construídos antes de 1905, como a maioria das catedrais, e pode pagar a sua manutenção.
Fonte : Histoire de la laïcité · Listas oficiais: Naturalização
Quel droit permet à une personne de se défendre devant la justice ?
Qual direito permite que uma pessoa se defenda perante a justiça?
- Le droit de propriétéO direito de propriedade
- ✓RespostaLe droit à un avocatO direito a um advogado
- Le droit de voteO direito de voto
- Le droit de grèveO direito de greve
Explicação Os direitos de defesa incluem o direito a um advogado, o direito ao silêncio, a presunção de inocência e o julgamento justo. Quem tem poucos recursos pode ter os custos de advogado cobertos.
Fonte : Les droits liés à la personne humaine · Listas oficiais: CSP
Faut-il réduire ses déchets ?
É preciso reduzir o próprio lixo?
- ✓RespostaOui, pour protéger l'environnementSim, para proteger o meio ambiente
- Non, cela concerne seulement les entreprisesNão, isso só diz respeito às empresas
- Non, c'est seulement le rôle de la mairieNão, isso é papel só da prefeitura
- Seulement pour les personnes qui vivent à la campagneSó para quem mora no campo
Explicação Toda pessoa que vive na França tem o dever de proteger o meio ambiente (artigo 2 da Carta do Meio Ambiente). Separar o lixo e reduzir o plástico faz parte disso.
Fonte : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiais: CSP
Jeter une bouteille dans la rue est :
Jogar uma garrafa na rua é:
- Autorisé, car des agents nettoient les ruesPermitido, porque há agentes que limpam as ruas
- ✓RespostaInterdit et puni d'une amendeProibido e punido com multa
- Autorisé la nuitPermitido à noite
- Autorisé si la poubelle est pleinePermitido se a lixeira estiver cheia
Explicação Jogar lixo na rua é uma contravenção, a infração menos grave, punida com multa. Todos devem respeitar os espaços comuns e não jogar lixo neles.
Fonte : Se conformer aux lois : les infractions (1/2) · Listas oficiais: CSP
Que permet la citoyenneté française ?
O que a cidadania francesa permite?
- Avoir un emploi garanti par l'ÉtatTer um emprego garantido pelo Estado
- Ne plus avoir à respecter certaines loisNão ter mais que respeitar certas leis
- Ne plus payer d'impôtsNão pagar mais impostos
- ✓RespostaVoter aux électionsVotar nas eleições
Explicação O cidadão francês tem direitos cívicos e políticos, como o direito de voto, e deveres: respeitar as leis e pagar impostos. Também conta com a proteção do Estado.
Fonte : La citoyenneté · Listas oficiais: CSP
Comment peut-on réduire ses déchets ?
Como podemos reduzir nosso lixo?
- En jetant ses déchets dans la natureJogando o lixo na natureza
- En brûlant ses déchets dans son jardinQueimando o lixo no quintal
- En achetant davantage de produits jetablesComprando mais produtos descartáveis
- ✓RespostaEn évitant le gaspillage et les emballagesEvitando o desperdício e as embalagens
Explicação Para proteger o meio ambiente, dá para separar o lixo, reduzir o plástico e evitar desperdiçar comida e energia. São gestos simples do dia a dia.
Fonte : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiais: CSP
Déposer une machine à laver cassée sur le trottoir est :
Deixar uma máquina de lavar quebrada na calçada é:
- Obligatoire pour s'en débarrasserObrigatório para se livrar dela
- ✓RespostaInterditProibido
- Autorisé, c'est la mairie qui la ramassePermitido, a prefeitura recolhe
- Autorisé si on laisse un mot dessusPermitido se deixar um bilhete em cima
Explicação Abandonar um objeto na calçada é descarte irregular, punido com multa. É preciso levá-lo ao ponto de coleta (déchetterie) ou usar a coleta de volumosos da cidade.
Fonte : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiais: CSP
Concernant l'utilisation des réseaux sociaux, quelle proposition est correcte ?
Sobre o uso das redes sociais, qual afirmação está correta?
- On peut diffuser la photo d'une personne sans son accordPode-se divulgar a foto de uma pessoa sem o acordo dela
- On peut tout publier sans aucun risquePode-se publicar tudo sem nenhum risco
- Insulter quelqu'un sous un pseudonyme n'est jamais puniInsultar alguém sob um pseudônimo nunca é punido
- ✓RespostaLes lois s'appliquent aussi en ligneAs leis também valem na internet
Explicação A liberdade de expressão vale também na internet, com os mesmos limites: insultos, ameaças ou assédio on-line são punidos. O assédio é um delito.
Fonte : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiais: CR
Jeter un mégot par terre est :
Jogar uma bituca de cigarro no chão é:
- ✓RespostaInterdit et passible d'une amendeProibido e sujeito a multa
- Autorisé partout en villePermitido em toda a cidade
- Autorisé si on l'écrase bien avantPermitido se apagar bem antes
- Interdit seulement dans les forêtsProibido só nas florestas
Explicação Jogar uma bituca no chão é abandonar lixo no espaço público: é proibido e punido com multa. A bituca polui a água e o solo; deve ir para a lixeira.
Fonte : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiais: CR
Parmi ces actions, laquelle permet d'adopter une attitude respectueuse de l’environnement ?
Entre estas ações, qual demonstra uma atitude de respeito ao meio ambiente?
- Jeter ses déchets dans la rivièreJogar o lixo no rio
- ✓RespostaTrier ses déchetsSeparar o lixo
- Prendre la voiture pour faire 200 mètresPegar o carro para andar 200 metros
- Laisser les lumières allumées en partantDeixar as luzes acesas ao sair
Explicação Separar o lixo permite reciclá-lo. Outros gestos: evitar o desperdício de comida e energia, usar transporte público ou bicicleta, participar de mutirões de limpeza.
Fonte : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiais: CR
Quelle proposition constitue une obligation ?
Qual opção constitui uma obrigação?
- Pratiquer une religionPraticar uma religião
- Être membre d'un syndicatSer membro de um sindicato
- ✓RespostaPayer ses impôtsPagar os impostos
- Adhérer à un parti politiqueFiliar-se a um partido político
Explicação Pagar impostos é obrigação de todos os residentes, inscrita na Declaração de 1789. Os impostos financiam os serviços públicos: polícia, justiça, escola, hospitais, coleta de lixo.
Fonte : Les obligations en tant que résident français · Listas oficiais: CR
Pourquoi doit-on trier ses déchets ?
Por que devemos separar o lixo?
- Pour remplir plus vite les déchargesPara encher os aterros mais rápido
- Pour payer moins d'impôt sur le revenu chaque annéePara pagar menos imposto de renda todo ano
- Parce que c'est une tradition religieusePorque é uma tradição religiosa
- ✓RespostaPour recycler et protéger l'environnementPara reciclar e proteger o meio ambiente
Explicação A separação permite reciclar e reduzir o lixo. Toda pessoa tem o dever de participar da preservação do meio ambiente (artigo 2 da Carta do Meio Ambiente).
Fonte : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiais: CR
Que doit-on faire face aux ordres des policiers ou gendarmes ?
O que se deve fazer diante das ordens de policiais ou gendarmes?
- ✓RespostaLes respecterRespeitá-las
- S'enfuir pour éviter le contrôleFugir para evitar a abordagem
- S'y opposer physiquementOpor-se fisicamente
- Les ignorer si on n'est pas d'accordIgnorá-las se não concordar
Explicação Artigo 7 da Declaração de 1789: todo cidadão chamado ou detido em virtude da lei "deve obedecer imediatamente; torna-se culpado se resistir". Mantêm-se os direitos: silêncio, advogado, queixa em caso de abuso.
Fonte : Présentation des principaux textes (1/3) : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen · Listas oficiais: CR
Quelle obligation concerne toutes les personnes résidant en France quelle que soit leur nationalité ?
Qual obrigação diz respeito a todas as pessoas que vivem na França, qualquer que seja a nacionalidade?
- Être juré d'assisesSer jurado na cour d'assises
- Voter à toutes les électionsVotar em todas as eleições
- Participer à la Journée défense et citoyennetéParticipar do Dia de Defesa e Cidadania
- ✓RespostaRespecter les lois françaisesRespeitar as leis francesas
Explicação Toda pessoa que mora na França, francesa ou não, deve respeitar a lei, pagar impostos e socorrer quem está em perigo. O voto, o júri e o Dia de Defesa e Cidadania (JDC) são para cidadãos franceses.
Fonte : Les obligations en tant que résident français · Listas oficiais: CR
S'agissant des déchets, quelle proposition est correcte ?
Sobre o lixo, qual afirmação está correta?
- ✓RespostaIl faut les trier selon les règles de sa communeÉ preciso separá-lo conforme as regras da cidade
- Tous les déchets doivent aller dans la même poubelleTodo o lixo deve ir para a mesma lixeira
- On peut les déposer n'importe oùPode-se deixá-lo em qualquer lugar
- Le tri est réservé aux entreprisesA separação é só para as empresas
Explicação Cada morador deve separar o lixo e não jogá-lo nos espaços comuns. As regras de separação (cor das lixeiras, dias de coleta) são definidas por cada cidade.
Fonte : Adopter une attitude respectueuse vis-à-vis de l'environnement · Listas oficiais: CR
Que signifie être citoyen d'un État ?
O que significa ser cidadão de um Estado?
- Travailler dans la fonction publiqueTrabalhar no serviço público
- Habiter dans une grande ville de ce paysMorar em uma cidade grande desse país
- Être propriétaire d'un logement dans ce paysSer proprietário de um imóvel nesse país
- ✓RespostaAvoir sa nationalité, avec des droits et des devoirsTer a sua nacionalidade, com direitos e deveres
Explicação O cidadão tem a nacionalidade do país: é protegido pelo Estado, tem direitos cívicos e políticos (como votar) e deveres (respeitar as leis, pagar impostos).
Fonte : La citoyenneté · Listas oficiais: Naturalização
En quoi consiste le devoir de solidarité ?
Em que consiste o dever de solidariedade?
- Aider seulement les personnes de sa religionAjudar só as pessoas da sua religião
- Donner tout son salaire à l'État chaque moisDar todo o salário ao Estado todo mês
- Ne s'occuper que de sa propre familleCuidar apenas da própria família
- ✓RespostaAider les autres, notamment les plus fragilesAjudar os outros, sobretudo os mais vulneráveis
Explicação A solidariedade passa pela ajuda aos outros e pelos impostos: o dinheiro arrecadado financia os auxílios sociais, as escolas e as estradas. Cada um paga conforme a renda, o que reduz as desigualdades.
Fonte : L'impôt en France et la déclaration de revenus · Listas oficiais: Naturalização
Est-ce obligatoire de déclarer ses impôts chaque année en France ?
É obrigatório declarar os impostos todos os anos na França?
- Non, une fois tous les cinq ansNão, uma vez a cada cinco anos
- Non, seulement pour les citoyens françaisNão, só para os cidadãos franceses
- ✓RespostaOui, même si on a peu ou pas de revenusSim, mesmo com pouca ou nenhuma renda
- Non, seulement si on gagne beaucoup d'argentNão, só se ganhar muito dinheiro
Explicação Toda pessoa com mais de 18 anos que mora na França deve declarar a renda todo ano (por volta de abril-maio), mesmo que seja zero ("0 euro"). Não declarar pode gerar penalidades.
Fonte : L'impôt en France et la déclaration de revenus · Listas oficiais: Naturalização
La vente d'alcool en France est interdite aux personnes de moins de :
Na França, a venda de álcool é proibida para menores de:
- 21 ans21 anos
- 16 ans16 anos
- ✓Resposta18 ans18 anos
- 14 ans14 anos
Explicação A venda de álcool é proibida a menores, ou seja, a quem tem menos de 18 anos, a idade da maioridade. O vendedor pode pedir um documento. É uma regra de saúde pública.
Fonte : La limite des libertés individuelles · Listas oficiais: Naturalização
Pour obtenir une carte d'identité, il faut :
Para obter uma carteira de identidade, é preciso:
- ✓RespostaÊtre de nationalité françaiseTer nacionalidade francesa
- Avoir un titre de séjour depuis un anTer um título de residência há um ano
- Être propriétaire de son logementSer proprietário da moradia
- Avoir plus de 25 ansTer mais de 25 anos
Explicação A carteira nacional de identidade é reservada aos franceses: comprova a identidade e a nacionalidade. Um estrangeiro comprova a residência regular com o título de residência.
Fonte : La citoyenneté · Listas oficiais: Naturalização
Quel est l'un des devoirs principaux d'un citoyen français ?
Qual é um dos principais deveres de um cidadão francês?
- Voter pour le parti au pouvoirVotar no partido no poder
- Habiter toute sa vie dans sa ville nataleMorar a vida toda na cidade natal
- Pratiquer la religion de la majoritéPraticar a religião da maioria
- ✓RespostaRespecter la loiRespeitar a lei
Explicação O cidadão deve respeitar a lei francesa e europeia. Também participa da vida política pelo voto, da defesa (Dia de Defesa e Cidadania) e da justiça como jurado.
Fonte : Les obligations en tant que citoyen français · Listas oficiais: Naturalização
Qu'est-ce que la citoyenneté numérique ?
O que é a cidadania digital?
- ✓RespostaUtiliser internet de façon responsable et respectueuseUsar a internet de forma responsável e respeitosa
- Voter uniquement par internetVotar só pela internet
- Avoir la nationalité d'un pays en ligneTer a nacionalidade de um país on-line
- Posséder un smartphone récentTer um smartphone recente
Explicação É aplicar na internet os mesmos direitos e deveres: liberdade de expressão, mas sem insultos, ameaças ou assédio; respeito à vida privada e senso crítico diante de notícias falsas.
Fonte : La citoyenneté · Listas oficiais: Naturalização
Quelle est l'une des conditions pour passer l'examen du permis de conduire ?
Qual é uma das condições para fazer o exame da carteira de motorista?
- Avoir la nationalité françaiseTer nacionalidade francesa
- Avoir obtenu le baccalauréatTer concluído o baccalauréat
- ✓RespostaAvoir au moins 17 ansTer pelo menos 17 anos
- Posséder déjà une voitureJá ter um carro
Explicação É preciso ter pelo menos 17 anos e morar na França. A carteira tem a prova teórica (múltipla escolha) e a prova prática, após pelo menos 20 horas de aulas. O “permis à 1 € par jour” ajuda quem tem de 15 a 25 anos.
Fonte : Les démarches du quotidien comme le permis de conduire (1/2) · Listas oficiais: CR
Un bail locatif est valide s'il est :
Um contrato de aluguel é válido se for:
- Tamponné par la mairie du quartierCarimbado pela prefeitura do bairro
- ✓RespostaSigné par le locataire et le propriétaireAssinado pelo inquilino e pelo proprietário
- Signé seulement par le locataireAssinado só pelo inquilino
- Conclu oralement devant un voisinCombinado verbalmente diante de um vizinho
Explicação O contrato de aluguel é escrito: só vale se for assinado pelo inquilino e pelo proprietário. O inquilino pode sair a qualquer momento com aviso prévio de 3 meses, ou 1 mês em certos casos.
Fonte : Les démarches relatives au logement (1/2) · Listas oficiais: CR
Où peut-on déposer un lave-vaisselle cassé ?
Onde se pode descartar uma lava-louças quebrada?
- ✓RespostaÀ la déchetterieNo ecoponto (déchetterie)
- Sur le trottoir devant chez soiNa calçada em frente de casa
- Dans un bois ou un terrain videNum bosque ou terreno baldio
- Dans la poubelle des ordures ménagèresNo lixo doméstico comum
Explicação Aparelhos elétricos usados vão para o ecoponto, ou a loja os recolhe quando se compra um novo. Deixá-los na rua ou na natureza é descarte irregular, punido com multa.
Fonte : Service-Public.fr · Listas oficiais: CR
Quelle action peut réaliser le locataire d'un logement sans l'autorisation du propriétaire ?
O que o inquilino pode fazer no imóvel sem a autorização do proprietário?
- Abattre une cloisonDerrubar uma parede
- Sous-louer tout le logementSublocar o imóvel inteiro
- ✓RespostaRepeindre les mursPintar as paredes
- Transformer le logement en commerceTransformar o imóvel em comércio
Explicação O inquilino pode decorar (pintura, papel de parede) sem autorização, mas precisa do acordo por escrito do proprietário para obras que transformam o imóvel. Também deve conservá-lo e fazer seguro.
Fonte : Les démarches relatives au logement (2/2) · Listas oficiais: Naturalização
Le stationnement sur une place réservée aux personnes handicapées :
Estacionar numa vaga reservada a pessoas com deficiência:
- Est permis si l'on allume ses feux de détresseÉ permitido com o pisca-alerta ligado
- Est autorisé pour quelques minutesÉ permitido por alguns minutos
- Est autorisé la nuit et le week-endÉ permitido à noite e nos fins de semana
- ✓RespostaEst interdit sans la carte prévueÉ proibido sem o cartão previsto
Explicação Essas vagas são reservadas a quem tem o cartão de estacionamento para pessoas com deficiência. Estacionar sem o cartão, mesmo por alguns minutos, é proibido e dá multa de 135 €.
Fonte : Service-Public.fr · Listas oficiais: Naturalização
Si une machine à laver est cassée, il est possible de :
Se uma máquina de lavar quebrar, é possível:
- La laisser sur le trottoir, devant l'immeubleDeixá-la na calçada, em frente ao prédio
- La déposer discrètement dans un boisLargá-la escondido num bosque
- ✓RespostaLa faire réparer ou la déposer à la déchetterieMandar consertar ou levar ao ecoponto
- La jeter avec les ordures ménagèresJogá-la no lixo doméstico
Explicação Um aparelho quebrado pode ser consertado, levado ao ecoponto ou recolhido pela loja na compra de um novo. Abandoná-lo na rua ou na natureza é descarte irregular, punido com multa.
Fonte : Service-Public.fr · Listas oficiais: Naturalização